1669, la naissance - L'Opéra de Paris, toute une histoire ! #1
1669, die Geburt - Die Pariser Oper, eine ganze Geschichte! #1
1669, the birth - The Paris Opera, a whole history! #1
1669, el nacimiento - La Ópera de París, ¡toda una historia! #1
1669, la nascita - L'Opera di Parigi, tutta la storia! #1
1669, de geboorte - De Parijse Opera, een hele geschiedenis! #1
1669, narodziny - Opera Paryska, cała historia! #1
1669, o nascimento - A Ópera de Paris, toda uma história! #1
1669 год, рождение - Парижская опера, вся история! #1
Lully un génie?
Люлли - гений?
Absolument, mais pas seulement...
Absolutely, but not only...
Безусловно, но не только это...
Car pour lui, la fin justifie tous les moyens...
Because for him, the end justifies all the means...
Для него цель оправдывает средства...
Lully, Molière, ce sont deux amis, deux fidèles collaborateurs, qui ont écrit ensemble des chapitres essentiels du théâtre français : Georges Dandin, Le Bourgeois Gentilhomme, par exemple.
Lully and Molière are two friends, two faithful collaborators, who together wrote essential chapters of French theatre: Georges Dandin, Le Bourgeois Gentilhomme, for example.
Люлли и Мольер - два друга, два верных соратника, которые вместе написали несколько самых важных глав во французском театре: например, "Жорж Данден" и "Мещанин-Жантильон".
Mais tout n'est pas si simple ... car lorsqu'il est question d'asseoir son pouvoir, l'ambition prend le dessus plus question d'amitié : Jean Baptiste Lully et prêt à tout, y compris à sacrifier ce Molière, son bon vieux camarade, qu'il va aller déloger du Théâtre du Palais royal pour y installer cette toute nouvelle compagnie nommée « Académie Royale de Musique »,qui s'appellera un jour « Opéra de Paris ».
Aber alles ist nicht so einfach ... denn wenn es um Sitzmacht geht, übernimmt Ehrgeiz mehr Frage der Freundschaft: Jean Baptiste Lully und bereit für alles, auch um diese Molière zu opfern, sein guter alter Kamerad, dass er das Theater des königlichen Palastes verdrängen wird, um diese brandneue Kompanie namens "Royal Academy of Music" zu installieren, die "Opera Paris" heißen wird.
But everything is not so simple ... because when it comes to sit power, ambition takes over more question of friendship: Jean Baptiste Lully and ready for anything, including to sacrifice this Molière, his good old comrade, he will go dislodge the theater of the royal palace to install this brand new company called "Royal Academy of Music", which will be called "Paris Opera" one day.
Жан Батист Люлли был готов на все, в том числе пожертвовать Мольером, своим старым другом, которого он собирался вытеснить из театра Королевского дворца, чтобы создать новую труппу под названием "Королевская академия музыки", которая однажды станет называться "Парижской оперой".
Car la naissance de l'Opéra de Paris est un peu l'histoire d'un rapt.
Because the birth of the Paris Opera is a bit like the story of a kidnapping.
Рождение Парижской оперы - это в некотором роде история похищения.
Avant de chasser Molière, Lully a même dû aller récupérer en prison auprès du malheureux poète Pierre Perrin le privilège royal ( autrement dit la licence commerciale) que Louis XIV avait signé en 1669 pour créer une "Académie d'Opéra" en france.
Before hunting Molière, Lully even had to go to prison with the unfortunate poet Pierre Perrin the royal privilege (ie the commercial license) that Louis XIV had signed in 1669 to create an "Academy of Opera" in France.
Прежде чем изгнать Мольера, Люлли даже пришлось сесть в тюрьму, чтобы взыскать с несчастного поэта Пьера Перрена королевскую привилегию (иначе говоря, коммерческую лицензию), которую Людовик XIV подписал в 1669 году на создание "Оперной академии" во Франции.
Tout le pouvoir est entre les mains de Lully désormais.
All power is in Lully's hands now.
Вся власть теперь в руках Люлли.
Oui!
Yes!
Monsieur le Surintendant de la musique du Roi, n'est pas seulement le compositeur de génie qui va donner ses lettres de noblesse à la tragédie en musique - Atys, Armide, par exemple - il est aussi le premier homme fort de l'Opéra de Paris.
The King's Superintendent of Music is not only the composer of genius who will give truesty to music - Atys, Armide, for example - he is also the first strongman of the Opera House. Paris.
Месье ле Сюринтендант королевской музыки был не только гениальным композитором, который придал трагедии в музыке благородство - например, "Атис", "Армида", - но и первым сильным человеком Парижской оперы.
L'Opéra de Paris.
Toute une Histoire.
It's a story.
Premier épisode 1669, la naissance.
