1 - Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος (AudioBookWorms), 9. Μονομαχία τα μεσάνυχτα (2)

9. Μονομαχία τα μεσάνυχτα (2)

«Εντεκάμισι», ψιθύρισε κάποια στιγμή ο Ρον. «Ώρα να πηγαίνουμε...»

Όσο πιο αθόρυβα μπορούσαν, φόρεσαν κι οι δυο τις μακριές ρόμπες τους, πήραν τα μαγικά ραβδιά τους και βγήκαν απ' την κρεβατοκάμαρα, κατέβηκαν τη σκάλα και μπήκαν στην αίθουσα αναψυχής του Γκρίφιντορ. Τα λίγα κάρβουνα που ήταν ακόμη αναμμένα στο τζάκι, μεταμόρφωναν τις πολυθρόνες και τα χαμηλά τραπέζια σε σκοτεινούς όγκους. Τα δυο παιδιά προχώρησαν προς το πορτρέτο της χοντρής κυρίας που έκρυβε το άνοιγμα της εξόδου, όταν μια φωνή ακούστηκε ξαφνικά πίσω τους.

«Δεν πιστεύω να ετοιμάζεσαι να κάνεις μια τόσο μεγάλη ανοησία, Χάρι», είπε η φωνή, που ήταν κοριτσίστικη.

Μια λάμπα άναψε και στο φως της είδαν την Ερμιόνη, τυλιγμένη σε μια ροζ ρόμπα και με θυμωμένη έκφραση στο πρόσωπό της.

«Εσύ!» φώναξε αγριεμένος ο Ρον. «Πήγαινε αμέσως στο κρεβάτι σου!»

«Παραλίγο να το πω στον αδελφό σου!» του απάντησε κοφτά η Ερμιόνη. «Ο Πέρσι είναι επιμελητής... μπορεί να σταματήσει αυτή τη μεγάλη βλακεία...»

Ο Χάρι δυσκολευόταν να πιστέψει πως κάποιος μπορούσε να γίνει τόσο ενοχλητικός, όσο αυτό το κορίτσι μπροστά τους.

«'Ελα, πάμε», είπε στον Ρον, καθώς έσπρωχνε στην άκρη το πορτρέτο και περνούσε το σκοτεινό άνοιγμα. Ο Ρον τον ακολούθησε.

Η Ερμιόνη, όμως, ήταν αποφασισμένη να μην υποχωρήσει εύκολα. Βιαστικά, πέρασε κι αυτή το άνοιγμα πίσω από τον Ρον, μαλώνοντας τους σαν θυμωμένη κότα.

«Μα δε σας νοιάζει καθόλου για το Γκρίφιντορ; Μόνο για τους εαυτούς σας νοιαζόσαστε; Εγώ, πάντως, δε θέλω να κερδίσει το Σλίθεριν το φετινό πρωτάθλημα. Κι αυτό ακριβώς θα γίνει, αν χάσετε όλους τους βαθμούς που κέρδισα απ' την καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ, επειδή ήξερα απέξω τα πάντα για τα αντίστροφα μάγια!...»

«Φύγε από δω!»

«Πολύ καλά. Εγώ σας προειδοποίησα. Κι εσύ, Χάρι Πότερ, να θυμάσαι τα λόγια μου, όταν αύριο θα είσαι στο τρένο για το σπίτι σου και...»

Η φράση της, όμως, έμεινε στη μέση, καθώς η Ερμιόνη γύρισε προς το πορτρέτο της χοντρής κυρίας και το βρήκε ξαφνικά, άδειο. Η χοντρή κυρία είχε φύγει για μια νυχτερινή επίσκεψη κι η Ερμιόνη βρισκόταν τώρα κλειδωμένη έξω από τον πύργο του Γκρίφιντορ.

«Τι θα κάνω τώρα;» φώναξε τρομαγμένη.

«Δικό σου πρόβλημα», αποκρίθηκε αδιάφορα ο Ρον. «Εμείς πρέπει να πηγαίνουμε, γιατί θ' αργήσουμε».

Τα δυο αγόρια άρχισαν αμέσως ν' απομακρύνονται. Προτού όμως φτάσουν στο τέλος του διαδρόμου, η Ερμιόνη τους πρόλαβε.

«Θα 'ρθω μαζί σας!» τους είπε.

«Αποκλείεται!»

«Μωρέ μπράβο θράσος!» είπε ο Ρον.

«Σκάστε κι οι δυο!» ψιθύρισε ο Χάρι. «Κάτι άκουσα...» Αυτό το «κάτι» ακουγόταν σαν σύρσιμο.

«Η κυρία Νόρις», ψιθύρισε ο Ρον, κοιτάζοντας γύρω του στο μισοσκόταδο.

Δεν ήταν όμως η γάτα του Φιλτς, αλλά ο Νέβιλ. Κοιμόταν κουλουριασμένος στο πάτωμα, αλλά είχε ξυπνήσει απ' τις φωνές τους.

«Ευτυχώς που με βρήκατε!» τους είπε. «Ώρες είμαι εδώ... Δεν μπορούσα να θυμηθώ το καινούριο σύνθημα για να κάνω τη χοντρή κυρία να παραμερίσει...»

«Μη μιλάς τόσο δυνατά, Νέβιλ! Το καινούριο σύνθημα είναι "Μουσούδα γουρουνιού", αλλά δε θα σ' ωφελήσει σε τίποτα, γιατί η χοντρή κυρία έφυγε απ' το κάδρο της».

«Πώς πάει το χέρι σου;» τον ρώτησε ο Χάρι.

«Σαν καινούριο! Η κυρία Πόμφρι το διόρθωσε σ' ένα λεπτό».

«Ωραία, ωραία... Λοιπόν, Νέβιλ, εμείς πρέπει να πάμε κάπου. Θα σε δούμε αργότερα...»

«Μη μ' αφήνετε εδώ μόνο μου!» φώναξε ο Νέβιλ, ενώ πεταγόταν όρθιος. «Φοβάμαι να μείνω άλλο, γιατί ο Ματωμένος Βαρόνος πέρασε κιόλας από δω δυο φορές».

Ο Ρον κοίταξε το ρολόι του κι έριξε μια θυμωμένη ματιά στην Ερμιόνη και στον Νέβιλ.

Η Ερμιόνη άνοιξε το στόμα της, ίσως για να πει στον Ρον ποια ήταν αυτή η κατάρα. Ο Χάρι, όμως, της ψιθύρισε επιτακτικά να σωπάσει κι έκανε σ' όλους νόημα να προχωρήσουν.

Όσο πιο αθόρυβα μπορούσαν, άρχισαν να διασχίζουν ατελείωτους διαδρόμους, που φωτίζονταν μονάχα απ' το φως του φεγγαριού όπως έμπαινε απ' τα ψηλά παράθυρα. Ο Χάρι περίμενε να συναντήσουν τον Φιλτς ή την κυρία Νόρις σε κάθε γωνιά, αλλά στάθηκαν τυχεροί... Τέλος, αφού ανέβηκαν μια στριφτή σκάλα, έτρεξαν στις μύτες των ποδιών τους προς την αίθουσα των τροπαίων...

Ο Μαλφόι κι ο Κράμπε δεν είχαν έρθει ακόμη. Οι κρυστάλλινες βιτρίνες με τα χρυσά κι ασημένια τρόπαια, τους δίσκους, τις πλακέτες, τα βάζα και τ' άλλα αντικείμενα, γυάλιζαν στο φως του φεγγαριού. Τα τρία παιδιά στάθηκαν με την πλάτη τους στον ένα τοίχο, παρακολουθώντας ταυτόχρονα και τις δυο πόρτες της αίθουσας. Ο Χάρι, μάλιστα, έβγαλε και το μαγικό ραβδί του, για να είναι έτοιμος, αν ο Μαλφόι παρουσιαζόταν ξαφνικά μπροστά του κι άρχιζε αμέσως την επίθεση. Τα λεπτά συνέχισαν να περνούν.

«Άργησε. Ίσως να φοβήθηκε», του ψιθύρισε ο Ρον.

Ένας ξαφνικός θόρυβος στο διπλανό δωμάτιο τους έκανε όλους ν' αναπηδήσουν... Ο Χάρι μόλις είχε σηκώσει το μαγικό ραβδί του, όταν άκουσαν κάποιον να μιλά και δεν ήταν ο Μαλφόι!

«Μύρισε παντού, χρυσή μου. Μπορεί να κρύβονται σε κάποια γωνιά...»

Ήταν ο Φιλτς και μιλούσε στην κυρία Νόρις. Τρομοκρατημένος, ο Χάρι έκανε νόημα στους άλλους να τον ακολουθήσουν όσο πιο γρήγορα μπορούσαν. Γλίστρησαν όλοι μαζί προς την πόρτα εκείνη που τους οδηγούσε πιο μακριά απ' τη φωνή του επιστάτη. Ο Νέβιλ, που ήταν ο τελευταίος, μόλις είχε καταφέρει να γλιστρήσει απ' την πόρτα και να την κλείσει πίσω του, όταν άκουσαν τον Φιλτς να μπαίνει στην αίθουσα των τροπαίων.

«Κάπου εδώ θα πρέπει να είναι», τον άκουσαν να λέει. «Ασφαλώς θα κρύβονται...»

«Από δω», ψιθύρισε ο Χάρι κι όλοι μαζί άρχισαν να διασχίζουν μια γαλαρία γεμάτη πανοπλίες.

Πίσω τους άκουγαν τον Φιλτς να πλησιάζει. Ο Νέβιλ έχασε τότε την ψυχραιμία του, άρχισε να τρέχει, έπεσε πάνω στον Ρον και τον έριξε σε μια απ' τις πανοπλίες, που έπεσε κι αυτή κάτω μαζί τους.

Ο θόρυβος από σιδηρικά και φωνές ήταν αρκετός για να ξυπνήσει ολόκληρο το κάστρο.

«Τρέξτε!» φώναξε ο Χάρι και τα τέσσερα παιδιά άρχισαν να διασχίζουν τρέχοντας τη γαλαρία, χωρίς να κοιτάζουν πίσω τους, για να δουν αν ο επιστάτης τα ακολουθούσε...

Ένας διάδρομος φάνηκε μπροστά τους, μετά ένας άλλος και συνέχισαν να τρέχουν, με τον Χάρι μπροστά, χωρίς να έχουν ιδέα για το πού βρίσκονταν, ή για το πού πήγαιναν. Παραμέρισαν μια ταπετσαρία, διέσχισαν άλλον ένα διάδρομο και βρέθηκαν ξαφνικά στην αίθουσα όπου γίνονταν τα μαθήματα για τα φίλτρα και που όλοι ήξεραν πως βρισκόταν πολύ μακριά απ' την αίθουσα με τα τρόπαια.

«Νομίζω πως του ξεφύγαμε», είπε λαχανιασμένος ο Χάρι, ακουμπώντας στον παγωμένο τοίχο και σκουπίζοντας το μέτωπό του. Ο Νέβιλ ήταν διπλωμένος στα δύο κι έβηχε δυνατά.

«Σας... το... είπα!» ψιθύρισε με προσπάθεια η Ερμιόνη, σφίγγοντας με τις παλάμες τα πονεμένα πλευρά της. «Σας... το... είπα!»

«Πρέπει να ξαναγυρίσουμε στο Γκρίφιντορ», είπε ο Ρον. «Κι όσο γίνεται πιο γρήγορα!»

«Ο Μαλφόι σου έστησε παγίδα», είπε η Ερμιόνη στον Χάρι. «Το κατάλαβες τώρα; Ποτέ δεν είχε σκοπό να 'ρθει να μονομαχήσει μαζί σου... Όσο για τον Φιλις, ήξερε πως κάποιος θα πήγαινε στην αίθουσα με τα τρόπαια... κι αυτό πάει να πει πως ο Μαλφόι τον ειδοποίησε...»

Ο Χάρι σκέφτηκε πως η Ερμιόνη είχε πιθανότατα δίκιο, αλλά αποφάσισε να μην της το πει.

«Πάμε καλύτερα;» ψιθύρισε.

Φαίνεται όμως πως δεν ήταν γραφτό τους να ξεμπερδέψουν εύκολα. Δεν είχαν προχωρήσει πιο πολύ από καμιά δεκαριά μέτρα, όταν μια πόρτα άνοιξε μπροστά τους. Ο Πιβς βγήκε έξω και, βλέποντάς τους, σταμάτησε ενθουσιασμένος.

«Α, τα πουλάκια μου!» φώναξε.

«Πιο σιγά, Πιβς!» παρακάλεσε ο Ρον. «Αν μας πιάσουν, θα μας αποβάλουν».

Ο Πιβς, όμως, γέλασε σαρκαστικά.

«Τα καημένα τα πρωτάκια μου!» φώναξε κατόπιν. «Πού γυρίζατε τέτοια ώρα;»

«Μη φωνάζεις, Πιβς, σε παρακαλώ...»

«Πρέπει να το πω στον Φιλτς», συνέχισε εκείνος, με μια υποκριτικά αγαθή έκφραση. «Για το δικό σας το καλό, βέβαια...»

«Φύγε απ' τη μέση!» είπε νευριασμένος ο Ρον και τον έσπρωξε απότομα.

Αυτό, όμως, ήταν μεγάλο λάθος.

«Μαθητές έξω απ' τα κρεβάτια τους!» φώναξε ο Πιβς, όσο πιο δυνατά μπορούσε. «Μαθητές έξω απ' τα κρεβάτια τους, στο διάδρομο κοντά στην τάξη των φίλτρων!»

Τα τέσσερα παιδιά άρχισαν να τρέχουν όσο πιο γρήγορα μπορούσαν. Έφτασαν στο τέλος του διαδρόμου και σταμάτησαν μπροστά σε μια πόρτα· μια πόρτα κλειδωμένη.

«Την πάθαμε!» είπε ο Ρον, καθώς οι άλλοι έπαιζαν μάταια το χερούλι. «Αυτό θα είναι το τέλος μας!»

Πίσω τους ακούγονταν καθαρά βήματα, καθώς ο Φιλτς έτρεχε όσο πιο γρήγορα μπορούσε προς το σημείο απ' όπου ο Πιβς φώναζε ακόμη.

«Κάντε μου χώρο!» είπε αποφασιστικά η Ερμιόνη κι άρπαξε το μαγικό ραβδί του Χάρι απ' το χέρι του. Μετά χτύπησε με την άκρη του την κλειδαριά κι είπε: «Αλοχομόρα».

«Προς τα πού πήγαν, Πιβς;» άκουσαν τη φωνή του Φιλτς. «Πες μου γρήγορα».

«Μόνο αν μου πεις "σε παρακαλώ"...»

«Άσε τις χαζομάρες, Πιβς, γιατί θα θυμώσω. Τώρα πες μου! Προς τα πού πήγαν;»

«Δε θα πω τίποτα, αν δεν ακούσω πρώτα το "σε παρακαλώ"», επέμεινε ο Πιβς, με την ενοχλητική και στριγκή φωνή του.

«Καλά, λοιπόν. Παρακαλώ!»

«Σ' την έσκασα! Χα, χα, χα!» γέλασε τότε ο Πιβς και τα τέσσερα παιδιά τον άκουσαν ν' απομακρύνεται, ενώ ο Φιλτς έβραζε από μανία.

«Νομίζει πως αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη», ψιθύρισε ο Χάρι. «Θαρρώ πως τη γλιτώσαμε... Άσε με ήσυχο, Νέβιλ!» ψιθύρισε κατόπιν, γιατί μερικές στιγμές πριν ο Νέβιλ τραβούσε επίμονα την άκρη απ' το μανίκι του. «Τι τρέχει λοιπόν;»

Ταυτόχρονα ο Χάρι γύρισε πίσω κι είδε αμέσως τι έτρεχε. Την πρώτη στιγμή ήταν σίγουρος πως έβλεπε κάποιον τρομερό εφιάλτη και πως σύντομα θα ξυπνούσε... Γιατί αυτό πια ήταν υπερβολικά πολύ... μετά απ' όλα όσα τους είχαν συμβεί ως εκείνη τη στιγμή!

Δε βρίσκονταν σε κάποια αίθουσα, όπως είχε αρχικά νομίσει, αλλά σ' έναν άλλο διάδρομο — στον απαγορευμένο διάδρομο του τρίτου πατώματος! Και τώρα όλοι ήξεραν γιατί ήταν απαγορευμένος.

Τα βλέμματά τους ήταν στηλωμένα στην άγρια φάτσα ενός τερατόμορφου σκύλου, ενός σκύλου τόσο μεγάλου, που γέμιζε σχεδόν ολόκληρο το χώρο απ' το πάτωμα ως το ταβάνι. Αυτός ο σκύλος είχε τρία κεφάλια, δηλαδή τρία ζευγάρια τρελά μάτια, τρεις μύτες, που μύριζαν προς το μέρος τους, και τρία στόματα, γεμάτα τεράστια κιτρινωπά δόντια και σάλια.

Ο φρικτός σκύλος στεκόταν εντελώς ακίνητος, με τα έξι μάτια του στηλωμένα επάνω τους. Ο Χάρι ήξερε πως ο μόνος λόγος που ήταν ακόμη ζωντανοί, ήταν επειδή η ξαφνική εμφάνισή τους τον είχε παραξενέψει. Γρήγορα, όμως, θα συνερχόταν και τότε...

Ο Χάρι άπλωσε το χέρι του προς το πόμολο της πόρτας. Γιατί ανάμεσα στο σίγουρο θάνατο και τον Φιλτς, προτιμούσε τον Φιλτς!

Η πόρτα άνοιξε αθόρυβα. Πέρασαν όλοι απ' την άλλη πλευρά και την έκλεισαν όσο πιο γρήγορα μπορούσαν. Κατόπιν άρχισαν να τρέχουν, σχεδόν να πετούν — τόσο γρήγορα πήγαιναν προς τη μεριά του διαδρόμου απ' όπου είχαν έρθει. Ο Φιλτς πρέπει να τους έψαχνε τώρα αλλού, γιατί δε φαινόταν πουθενά. Ο επιστάτης, όμως, δεν τους ένοιαζε πια. Το μόνο που ήθελαν, ήταν ν' απομακρυνθούν όσο πιο πολύ μπορούσαν απ' τον τερατόμορφο σκύλο. Συνέχισαν λοιπόν να τρέχουν, ώσπου έφτασαν μπροστά στο πορτρέτο της χοντρής κυρίας, στον έβδομο όροφο.

«Πού πήγατε;» τους ρώτησε αμέσως εκείνη, κοιτάζοντας τα κατακόκκινα και ιδρωμένα τους πρόσωπα.

«Να μη σε νοιάζει! Μουσούδα γουρουνιού, μουσούδα γουρουνιού!» φώναξε λαχανιασμένος ο Χάρι και το πορτρέτο παραμέρισε, αφήνοντας να φανεί το άνοιγμα πίσω του. Τα τέσσερα παιδιά το πέρασαν βιαστικά, μπήκαν στην αίθουσα αναψυχής κι έπεσαν εξαντλημένα στις πολυθρόνες.

Πέρασε αρκετή ώρα προτού κάποιος μιλήσει. Ο Νέβιλ, μάλιστα, έμοιαζε ότι δε θα ξαναμιλούσε ποτέ.

«Τι νομίζουν πως κάνουν, κρατώντας ένα τέτοιο τέρας κλειδωμένο σ' ένα σχολείο;» είπε τέλος ο Ρον.

Στο μεταξύ, όμως, η Ερμιόνη είχε ξαναβρεί το κουράγιο και τη διάθεση της για γκρίνια.

«Κανείς σας δε χρησιμοποιεί τα μάτια του!» τους μάλωσε περιφρονητικά. «Κανείς σας δεν είδε πού στεκόταν αυτός ο σκύλος;»

«Στο πάτωμα, πού αλλού;» αποκρίθηκε ο Χάρι. «Εξάλλου, εγώ προσωπικά, δεν κοιτούσα τα πόδια, αλλά τα τρία του κεφάλια!»

«Όχι, όχι στο πάτωμα!» φώναξε η Ερμιόνη. «Επάνω στην πόρτα μιας καταπακτής στεκόταν!... Κι είναι ολοφάνερο πως κάτι φυλάει...»

Κατόπιν πετάχτηκε όρθια κι άρχισε να ρίχνει γύρω της θυμωμένες ματιές.

«Ελπίζω να ντρέπεστε για τα χάλια σας!» τους είπε. «Θα μπορούσαμε να είχαμε όλοι σκοτωθεί... ή, ακόμα χειρότερα, να μας είχαν αποβάλει! Και τώρα, αν δεν έχετε αντίρρηση, εγώ θα πάω στο κρεβάτι μου!»

Ο Ρον την κοίταζε με το στόμα ανοιχτό. «Όχι, καμιά αντίρρηση!» αποκρίθηκε ειρωνικά. «Αν θυμάσαι, δε σε πήραμε μαζί μας με το ζόρι!»

Η Ερμιόνη όμως δεν τον άκουσε, γιατί είχε κιόλας αρχίσει ν' απομακρύνεται. Όσο για τον Χάρι, τα τελευταία λόγια της είχαν γίνει η αφορμή για καινούριες σκέψεις.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Άνοιγμα αυτού του μαθήματος στο LingQ

9. Μονομαχία τα μεσάνυχτα (2) Duell|die|Mitternacht duel|les|minuit duel|the|midnight дуэль|в|полночь 9. Duelo a medianoche (2) 9. Duello a mezzanotte (2) 9. duelo da meia-noite (2) 9. Duel at midnight (2) 9. Duel à minuit (2) 9. Duell um Mitternacht (2) 9. Дуэль в полночь (2)

Όσο πιο αθόρυβα μπορούσαν, φόρεσαν κι οι δυο τις μακριές ρόμπες τους, πήραν τα μαγικά ραβδιά τους και βγήκαν απ' την κρεβατοκάμαρα, κατέβηκαν τη σκάλα και μπήκαν στην αίθουσα αναψυχής του Γκρίφιντορ. so|mehr|leise|sie konnten|sie zogen an|und|die|beiden|ihre|langen|Roben|ihre|sie nahmen|die|magischen|Zauberstäbe|ihre|und|sie gingen hinaus|aus|dem|Schlafzimmer|sie gingen hinunter|die|Treppe|und|sie gingen hinein|in den|Raum|Freizeit|von|Gryffindor aussi|plus|silencieusement|ils pouvaient|ils mirent|et|les|deux|leurs|longues|robes|leurs|ils prirent|les|magiques|baguettes|leurs|et|ils sortirent|de|la|chambre|ils descendirent|l'|escalier|et|ils entrèrent|dans|salle|de loisirs|de|Gryffondor as|more|quietly|they could|they put on|and|the|two|their|long|robes|their|they took|the|magical|wands|their|and|they went out|from|the|bedroom|they went down|the|stairs|and|they entered|the|room|recreation|of|Gryffindor насколько|более|тихо|могли|надели|и|артикль|двое|артикль|длинные|халаты|их|взяли|артикль|волшебные|палочки|их|и|вышли|из|артикль|спальня|спустились|артикль|лестница|и|вошли|артикль|зал|отдыха|артикль|Гриффиндора As quietly as they could, both put on their long robes, took their wands, and left the bedroom, went down the stairs, and entered the Gryffindor common room. Aussi silencieusement qu'ils le pouvaient, ils enfilèrent tous les deux leurs longues robes, prirent leurs baguettes magiques et sortirent de la chambre, descendirent l'escalier et entrèrent dans la salle de loisirs de Gryffondor. So leise sie konnten, zogen sie beide ihre langen Roben an, nahmen ihre Zauberstäbe und verließen das Schlafzimmer, gingen die Treppe hinunter und betraten den Gemeinschaftsraum von Gryffindor. Насколько это было возможно тихо, они оба надели свои длинные халаты, взяли свои волшебные палочки и вышли из спальни, спустились по лестнице и вошли в комнату отдыха Гриффиндора. Τα λίγα κάρβουνα που ήταν ακόμη αναμμένα στο τζάκι, μεταμόρφωναν τις πολυθρόνες και τα χαμηλά τραπέζια σε σκοτεινούς όγκους. die|wenigen|Kohlen|die|sie waren|noch|brennend|im|Kamin|sie verwandelten|die|Sessel|und|die|niedrigen|Tische|in|dunklen|Massen les|quelques|charbons|qui|étaient|encore|allumés|dans|cheminée|transformaient|les|fauteuils|et|les|basses|tables|en|sombres|masses the|few|coals|that|were|still|burning|in the|fireplace|transformed|the|armchairs|and|the|low|tables|into|dark|shapes эти|немного|угли|которые|были|еще|горящие|в|камине|превращали|эти|кресла|и|эти|низкие|столы|в|темные|массы The few coals that were still burning in the fireplace transformed the armchairs and low tables into dark shapes. Les quelques charbons qui étaient encore allumés dans la cheminée transformaient les fauteuils et les tables basses en masses sombres. Die wenigen Kohlen, die noch im Kamin brannten, verwandelten die Sessel und die niedrigen Tische in dunkle Formen. Немного углей, которые все еще горели в камине, превращали кресла и низкие столы в темные массы. Τα δυο παιδιά προχώρησαν προς το πορτρέτο της χοντρής κυρίας που έκρυβε το άνοιγμα της εξόδου, όταν μια φωνή ακούστηκε ξαφνικά πίσω τους. die|zwei|Kinder|sie gingen|auf|das|Porträt|der|dicken|Dame|die|sie verbarg|die|Öffnung|des|Ausgangs|als|eine|Stimme|sie hörte sich|plötzlich|hinter|ihnen les|deux|enfants|avancèrent|vers|le|portrait|de la|grosse|dame|qui|cachait|l'|ouverture|de la|sortie|quand|une|voix|se fit entendre|soudain|derrière|eux the|two|children|they moved|towards|the|portrait|of the|fat|lady|that|she hid|the|opening|of the|exit|when|a|voice|it was heard|suddenly|behind|them эти|два|ребенка|они подошли|к|портрету||этой|толстой|женщины|которая|скрывала|открытие||этого|выхода|когда|один|голос|раздался|вдруг|сзади|них The two children moved towards the portrait of the plump lady that concealed the exit, when a voice suddenly sounded behind them. Les deux enfants s'approchèrent du portrait de la grosse dame qui cachait l'ouverture de la sortie, quand une voix se fit soudainement entendre derrière eux. Die beiden Kinder gingen auf das Porträt der dicken Dame zu, die den Ausgang verdeckte, als plötzlich eine Stimme hinter ihnen ertönte. Два ребенка подошли к портрету толстой дамы, который скрывал выход, когда вдруг за ними раздался голос.

Μια λάμπα άναψε και στο φως της είδαν την Ερμιόνη, τυλιγμένη σε μια ροζ ρόμπα και με θυμωμένη έκφραση στο πρόσωπό της. eine|Lampe|sie ging an|und|im|Licht|ihr|sie sahen|die|Hermine|eingewickelt|in|einen|rosa|Morgenmantel|und|mit|wütender|Ausdruck|auf|Gesicht|ihr une|lampe|s'alluma|et|à la|lumière|de la|ils virent|Hermione||enveloppée|dans|une|rose|robe|et|avec|||sur|visage|de elle a|lamp|it lit|and|in the|light|of it|they saw|the|Hermione|wrapped|in|a|pink|robe|and|with|angry|expression|on the|face|of her одна|лампа|она зажглась|и|на|свет|ее|они увидели|эту|Гермиону|завернутая|в|один|розовый|халат|и|с|сердитым|выражением|на|лице|ее A lamp lit up and in its light, they saw Hermione, wrapped in a pink robe and with an angry expression on her face. Une lampe s'alluma et à sa lumière, ils virent Hermione, enveloppée dans un peignoir rose et avec une expression fâchée sur son visage. Eine Lampe ging an und im Licht sahen sie Hermine, eingehüllt in einen rosa Bademantel und mit einem wütenden Ausdruck auf ihrem Gesicht. Зажглась лампа, и при ее свете они увидели Гермиону, завернутую в розовый халат и с сердитым выражением на лице.

«Παραλίγο να το πω στον αδελφό σου!» του απάντησε κοφτά η Ερμιόνη. ich hätte fast|zu|es|sagen|zu dem|Bruder|deinem|ihm|sie antwortete|kurz|| j'ai failli|à|le|dire|à ton|frère|ton|à lui|elle a répondu|brusquement|la|Hermione I almost|to|it|I say|to the|brother|your|to him|she replied|curtly|the|Hermione чуть не|частица|это|я скажу|брату|брат|твоему|ему|она ответила|резко|| "I almost told your brother!" Hermione replied curtly. «J'allais presque le dire à ton frère !» répondit sèchement Hermione. „Ich hätte es fast deinem Bruder gesagt!“ antwortete Hermione kurz. «Я чуть не сказала это твоему брату!» резко ответила Гермиона. «Ο Πέρσι είναι επιμελητής... μπορεί να σταματήσει αυτή τη μεγάλη βλακεία...» der|Percy|ist|Prefect|er kann|zu|aufhören|diese|die|große|Dummheit le|Percy|il est|préfet|il peut|à|arrêter|cette|la|grande|bêtise the|Percy|he is|prefect|he can|to|he stops|this|the|big|nonsense артикль|Перси|он есть|староста|он может|частица|он остановит|эта|артикль|большая|глупость "Percy is a prefect... he can stop this big nonsense..." «Percy est préfet... il peut arrêter cette grande bêtise... » „Percy ist Prefect... er kann diesen großen Unsinn stoppen...“ «Перси - староста... он может остановить эту большую глупость...»

«'Ελα, πάμε», είπε στον Ρον, καθώς έσπρωχνε στην άκρη το πορτρέτο και περνούσε το σκοτεινό άνοιγμα. komm|wir gehen|er sagte|zu dem|Ron|während|er schob|zur|Seite|das|Porträt|und|er ging vorbei|durch das|dunkle|Öffnung viens|allons|il a dit|à|Ron|alors que|il poussait|à|côté|le|portrait|et|il passait|l'|sombre|ouverture come|let's go|he said|to the|Ron|as|he was pushing|to the|side|the|portrait|and|he was passing|the|dark|opening давай|пойдем|он сказал|Рону||когда|он отодвигал|сторону|край|артикль|портрет|и|он проходил|артикль|темное|отверстие "Come on, let's go," he said to Ron, as he pushed the portrait aside and passed through the dark opening. «Allez, on y va», dit-il à Ron, en poussant le portrait sur le côté et en passant par l'ouverture sombre. „Komm schon, lass uns gehen“, sagte er zu Ron, während er das Porträt zur Seite schob und durch die dunkle Öffnung ging. «Давай, пошли», - сказал он Рону, отодвигая портрет и проходя через темное отверстие. Ο Ρον τον ακολούθησε. der|Ron|ihn|er folgte le|Ron|lui|il a suivi the|Ron|him|he followed Рон|Рон|его|он последовал Ron followed him. Ron le suivit. Ron folgte ihm. Рон последовал за ним.

Η Ερμιόνη, όμως, ήταν αποφασισμένη να μην υποχωρήσει εύκολα. die|Hermine|aber|sie war|entschlossen|zu|nicht|sie nachgeben|leicht la|Hermione|cependant|elle était|déterminée|à|ne pas|céder|facilement the|Hermione|however|she was|determined|to|not|she would yield|easily Гермиона|Гермиона|однако|она была|решительная|частица|не|уступить|легко However, Hermione was determined not to back down easily. Cependant, Hermione était déterminée à ne pas céder facilement. Hermione jedoch war entschlossen, nicht so leicht nachzugeben. Однако Гермиона была полна решимости не сдаваться легко. Βιαστικά, πέρασε κι αυτή το άνοιγμα πίσω από τον Ρον, μαλώνοντας τους σαν θυμωμένη κότα. hastig|sie überquerte|und|sie|das|Öffnung|hinter|von|dem|Ron|sie schimpfte|sie|wie|wütende|Huhn rapidement|elle passa|aussi|elle|l'|ouverture|derrière|de|le|Ron|en engueulant|les|comme|en colère|poule hastily|she passed|and|she|the|opening|behind|from|the|Ron|scolding|them|like|angry|hen спешно|она прошла|и|она|это|открытие|позади|от|Рона||ругая|их|как|сердитая|курица Hastily, she passed through the opening behind Ron, scolding them like an angry hen. Précipitamment, elle passa aussi l'ouverture derrière Ron, les engueulant comme une poule en colère. Eilig ging sie auch durch die Öffnung hinter Ron, während sie sie wie ein wütender Huhn anschrie. Спешно она прошла мимо Рона, ругая их, как сердитая курица.

«Μα δε σας νοιάζει καθόλου για το Γκρίφιντορ; Μόνο για τους εαυτούς σας νοιαζόσαστε; Εγώ, πάντως, δε θέλω να κερδίσει το Σλίθεριν το φετινό πρωτάθλημα. aber|nicht|euch|es interessiert|überhaupt|für|das|Gryffindor|nur|für|euch|selbst|euch|ihr habt euch gekümmert|ich|jedenfalls|nicht|ich will|dass|es gewinnt|das|Slytherin|die|diesjährige|Meisterschaft mais|ne|vous|ça vous préoccupe|pas du tout|pour|la|Gryffondor|seulement|pour|vos|vous-mêmes||vous vous préoccupez|moi|en tout cas|ne|je ne veux pas|que|il gagne|le|Serpentard|le|cette année|championnat but|not|you|it concerns|at all|for|the|Gryffindor|only|for|the|selves|you|you care|I|anyway|not|I want|to|win|the|Slytherin|the|this year's|championship но|не|вам|волнует|совсем|за|Гриффиндор||только|за|себя|самих|вас|вы заботитесь|я|в любом случае|не|хочу|чтобы|он выиграл|чемпионат|Слизерин|это|нынешнее|первенство "Don't you care at all about Gryffindor? Do you only care about yourselves? I, for one, don't want Slytherin to win this year's championship. «Mais ça ne vous préoccupe pas du tout pour Gryffondor ? Vous ne vous souciez que de vous-mêmes ? Moi, en tout cas, je ne veux pas que Serpentard gagne le championnat cette année. „Kümmert ihr euch überhaupt nicht um Gryffindor? Kümmern euch nur um euch selbst? Ich jedenfalls möchte nicht, dass Slytherin die diesjährige Meisterschaft gewinnt. «Разве вам не важно Гриффиндор? Вы только о себе думаете? Я, по крайней мере, не хочу, чтобы Слизерин выиграл чемпионат в этом году. Κι αυτό ακριβώς θα γίνει, αν χάσετε όλους τους βαθμούς που κέρδισα απ' την καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ, επειδή ήξερα απέξω τα πάντα για τα αντίστροφα μάγια!...» und|das|genau|es wird|es wird geschehen|wenn|ihr verliert|alle|die|Punkte|die|ich gewonnen habe|von|der|Professorin|McGonagall|weil|ich wusste|auswendig|alles|alles|über|die|umgekehrten|Zauber et|cela|exactement|ça va|se produire|si|vous perdez|tous|les|points|que|j'ai gagné|auprès de|la|professeur|McGonagall|parce que|je savais|par cœur|tout|tout|sur|les|inverses|sorts and|this|exactly|will|happen|if|you lose|all|the|points|that|I earned|from|the|professor|McGonagall|because|I knew|by heart|the|everything|about|the|reverse|spells и|это|именно|будет|станет|если|вы потеряете|все|свои|очки|которые|я заработал|от|профессор|||потому что|я знал|наизусть|все|все|о|обратные|заклинания|заклинания And that's exactly what's going to happen if you lose all the points I earned from Professor McGonagall, because I knew everything about reverse spells by heart!..." Et c'est exactement ce qui va se passer, si vous perdez tous les points que j'ai gagnés grâce à la professeur McGonagall, parce que je savais tout par cœur sur les sorts inversés!...» Und genau das wird passieren, wenn ihr all die Punkte verliert, die ich von Professor McGonagall gewonnen habe, weil ich alles über die Umkehrzauber auswendig wusste!...“ И именно это и произойдет, если вы потеряете все баллы, которые я заработал у профессора МакГонагал, потому что я знал наизусть все о обратных заклинаниях!...»

Η φράση της, όμως, έμεινε στη μέση, καθώς η Ερμιόνη γύρισε προς το πορτρέτο της χοντρής κυρίας και το βρήκε ξαφνικά, άδειο. die|Phrase|ihr|aber|sie blieb|in der|Mitte|da|die|Hermine|sie drehte sich|zu|dem|Porträt|ihr|dicke|Dame|und|es|sie fand|plötzlich|leer la|phrase|sa|mais|est restée|à la|moitié|alors que|la|Hermione|se tourna|vers|le|portrait|sa|grosse|dame|et|le|trouva|soudain|vide the|phrase|her|however|it remained|in the|middle|as|the|Hermione|she turned|towards|the|portrait|her|fat|lady|and|it|she found|suddenly|empty эта|фраза|её|однако|осталась|на|середине|так как|эта|Гермиона|она повернулась|к|портрету|портрет|её|толстой|дамы|и|его|она нашла|вдруг|пустым However, her sentence was left unfinished as Hermione turned to the portrait of the Fat Lady and found it suddenly empty. Cependant, sa phrase est restée inachevée, car Hermione s'est tournée vers le portrait de la grosse dame et l'a trouvé soudainement vide. Ihr Satz blieb jedoch in der Luft hängen, als Hermine sich zum Porträt der dicken Dame umdrehte und es plötzlich leer vorfand. Однако ее фраза осталась незаконченной, так как Гермиона повернулась к портрету толстой дамы и вдруг обнаружила его пустым. Η χοντρή κυρία είχε φύγει για μια νυχτερινή επίσκεψη κι η Ερμιόνη βρισκόταν τώρα κλειδωμένη έξω από τον πύργο του Γκρίφιντορ. die|dicke|Dame|sie hatte|gegangen|für|einen|nächtlichen|Besuch|und|die|Hermine|sie befand sich|jetzt|eingeschlossen|draußen|von|den|Turm|von|Gryffindor la|grosse|dame|elle avait|parti|pour|une|nocturne|visite|et|la|Hermione|elle se trouvait|maintenant|enfermée|dehors|de|la|tour|de|Gryffondor the|fat|lady|she had|left|for|a|night|visit|and|the|Hermione|she was|now|locked|outside|from|the|tower|of|Gryffindor эта|толстая|дама|она имела|ушла|для|одного|ночного|визита|и|Гермиона||она находилась|сейчас|запертой|снаружи|от|башни|Гриффиндора|| The fat lady had left for a night visit and Hermione was now locked out of Gryffindor Tower. La grosse dame était partie pour une visite nocturne et Hermione se trouvait maintenant enfermée dehors de la tour de Gryffondor. Die dicke Dame war für einen nächtlichen Besuch weggegangen und Hermione war jetzt draußen vor dem Gryffindor-Turm eingeschlossen. Толстая дама ушла на ночное посещение, и Гермиона теперь была заперта снаружи башни Гриффиндора.

Τα δυο αγόρια άρχισαν αμέσως ν' απομακρύνονται. die|zwei|Jungen|sie begannen|sofort|zu|sich zu entfernen les|deux|garçons|ils ont commencé|immédiatement|à|s'éloigner the|two|boys|they started|immediately|to|they are moving away эти|два|мальчика|они начали|сразу|чтобы|они удаляются The two boys immediately started to move away. Les deux garçons ont immédiatement commencé à s'éloigner. Die beiden Jungen begannen sofort sich zu entfernen. Два мальчика сразу начали удаляться. Προτού όμως φτάσουν στο τέλος του διαδρόμου, η Ερμιόνη τους πρόλαβε. bevor|jedoch|sie ankommen|am|Ende|des|Flurs|die|Hermine|sie|sie überholte avant que|mais|ils arrivent|à|fin|du|couloir|la|Hermione|à eux|elle a rattrapé before|but|they reach|to the|end|of the|corridor|the|Hermione|them|she caught up with прежде чем|но|они дойдут|до|конца|коридора||Эрмиона||им|она успела But before they reached the end of the hallway, Hermione caught up with them. Mais avant d'atteindre la fin du couloir, Hermione les a rattrapés. Bevor sie jedoch das Ende des Flurs erreichten, holte Hermione sie ein. Но прежде чем они дошли до конца коридора, Гермиона их догнала.

«Αποκλείεται!» ausgeschlossen c'est exclu No way исключено "No way!" «Hors de question !» "Das ist ausgeschlossen!" «Ни за что!»

Ο Ρον κοίταξε το ρολόι του κι έριξε μια θυμωμένη ματιά στην Ερμιόνη και στον Νέβιλ. der|Ron|er schaute|die|Uhr|sein|und|er warf|einen|wütenden|Blick|auf die|Hermine|und|auf den|Neville le|Ron|il a regardé|l'|montre|à lui|et|il a lancé|un|regard furieux|regard|à|Hermione|et|à|Neville the|Ron|he looked|the|watch|his|and|he cast|a|angry|glance|at the|Hermione|and|at the|Neville Рон||посмотрел|на|часы|свои|и|бросил|один|сердитый|взгляд|на|Гермиону|и|на|Невила Ron looked at his watch and shot an angry glance at Hermione and Neville. Ron regarda sa montre et lança un regard furieux à Hermione et à Neville. Ron sah auf seine Uhr und warf einen wütenden Blick auf Hermione und Neville. Рон посмотрел на свои часы и бросил сердитый взгляд на Гермиону и Невилла.

Όσο πιο αθόρυβα μπορούσαν, άρχισαν να διασχίζουν ατελείωτους διαδρόμους, που φωτίζονταν μονάχα απ' το φως του φεγγαριού όπως έμπαινε απ' τα ψηλά παράθυρα. so lange|mehr|leise|sie konnten|sie begannen|zu|sie zu durchqueren|endlosen|Flure|die|sie wurden beleuchtet|nur|vom|das|Licht|des|Mondes|wie|es hereinkam|durch|die|hohen|Fenster aussi|plus|silencieusement|ils pouvaient|ils ont commencé|à|traverser|interminables|couloirs|qui|ils étaient éclairés|seulement|par|la|lumière|de la|lune|comme|elle entrait|par|les|hauts|fenêtres as|more|quietly|they could|they began|to|cross|endless|corridors|that|were lit|only|by|the|light|of the|moon|as|it entered|from|the|high|windows насколько|более|тихо|могли|начали|частица|пересекать|бесконечные|коридоры|которые|освещались|только|от|свет|свет|луны|луны|как|входило|от|высокие|высокие|окна As quietly as they could, they began to cross endless corridors, which were lit only by the moonlight coming through the high windows. Aussi silencieusement qu'ils le pouvaient, ils commencèrent à traverser d'innombrables couloirs, qui n'étaient éclairés que par la lumière de la lune entrant par les hautes fenêtres. So leise sie konnten, begannen sie, endlose Flure zu durchqueren, die nur vom Licht des Mondes erleuchtet wurden, das durch die hohen Fenster fiel. Насколько это было возможно тихо, они начали пересекать бесконечные коридоры, которые освещались только светом луны, проникающим через высокие окна. Ο Χάρι περίμενε να συναντήσουν τον Φιλτς ή την κυρία Νόρις σε κάθε γωνιά, αλλά στάθηκαν τυχεροί... Τέλος, αφού ανέβηκαν μια στριφτή σκάλα, έτρεξαν στις μύτες των ποδιών τους προς την αίθουσα των τροπαίων... der|Harry|er wartete|zu|sie zu treffen|den|Filch|oder|die|Frau|Mrs Norris|an|jeder|Ecke|aber|sie blieben|sie hatten Glück|schließlich|nachdem|sie hinaufgestiegen waren|eine|enge|Treppe|sie rannten|auf den|Zehenspitzen|ihrer|Füße|ihre|in Richtung|die|Raum|der|Trophäen le|Harry|il attendait|à|ils rencontrent|le|Filch|ou|la|Mme|Norris|à|chaque|coin|mais|ils ont été|chanceux|enfin|après que|ils ont monté|un|en colimaçon|escalier|ils ont couru|sur les|pointes|de leurs|pieds|vers||la|salle|des|trophées the|Harry|he waited|to|meet|the|Filch|or|the|Mrs|Norris|at|every|corner|but|they stood|lucky|finally|after|they climbed|a|winding|staircase|they ran|on the|tips|of the|toes|their|towards|the|hall|of the|trophies Хари|Гарри|ждал|частица|встретят|Филча|Филч|или|миссис|миссис|Норрис|на|каждом|углу|но|оказались|удачливыми|наконец|после того как|поднялись|на|винтовую|лестницу|побежали|на|кончики|пальцев|ног|своих|к|залу|зал|трофеев|трофеев Harry expected to encounter Filch or Mrs. Norris at every corner, but they were lucky... Finally, after climbing a winding staircase, they tiptoed towards the trophy room... Harry s'attendait à croiser Filch ou Mrs Norris à chaque coin, mais ils eurent de la chance... Enfin, après avoir monté un escalier en colimaçon, ils coururent sur la pointe des pieds vers la salle des trophées... Harry erwartete, an jeder Ecke auf Filch oder Mrs. Norris zu stoßen, aber sie hatten Glück... Schließlich, nachdem sie eine gewundene Treppe hinaufgestiegen waren, schlichen sie auf den Zehenspitzen in den Trophäenraum... Гарри ожидал встретить Филча или миссис Норрис на каждом углу, но им повезло... Наконец, поднявшись по винтовой лестнице, они побежали на цыпочках в зал трофеев...

«Άργησε. er/sie/es kam zu spät Il est en retard He was late он опоздал "He's late. «Il est en retard. „Er ist spät dran. «Он опоздал. Ίσως να φοβήθηκε», του ψιθύρισε ο Ρον. vielleicht|zu|er/sie/es hatte Angst|ihm|er/sie/es flüsterte|| peut-être|à|il a eu peur|à lui|il chuchota|le|Ron perhaps|to|he was afraid|to him|he whispered|the|Ron возможно|частица|он испугался|ему|он прошептал|артикль|Рон "Maybe he got scared," Ron whispered to him. Peut-être qu'il a eu peur», murmura Ron. Vielleicht hat er Angst bekommen“, flüsterte Ron zu ihm. Может, он испугался», прошептал Рон.

Ένας ξαφνικός θόρυβος στο διπλανό δωμάτιο τους έκανε όλους ν' αναπηδήσουν... Ο Χάρι μόλις είχε σηκώσει το μαγικό ραβδί του, όταν άκουσαν κάποιον να μιλά και δεν ήταν ο Μαλφόι! ein|plötzlicher|Lärm|im|nebenan|Zimmer|sie|er/sie/es ließ|alle|zu|aufspringen|der|Harry|gerade|er hatte|er erhob|das|magische|Zauberstab|sein|als|sie hörten|jemanden|zu|sprechen||nicht|er war|der|Malfoy un|soudain|bruit|dans|voisin|chambre|à eux|il les fit|tous|à|sursauter|le|Harry|à peine|il avait|levé|la|magique|baguette|à lui|quand|ils entendirent|quelqu'un|à|parler|et|ne|il n'était pas|le|Malfoy a|sudden|noise|in the|next|room|to them|made|all|to|jump|the|Harry|just|he had|raised|the|magical|wand|his|when|they heard|someone|to|talk|and|not|he was|the|Malfoy один|неожиданный|шум|в|соседнем|комнате|им|он заставил|всех|частица|вскочить|артикль|Гарри|только что|он имел|поднял|артикль|волшебное|палочку|свою|когда|они услышали|кого-то|частица|говорить|и|не|он был|артикль|Малфой A sudden noise from the next room made them all jump... Harry had just raised his wand when they heard someone speaking, and it wasn't Malfoy! Un bruit soudain dans la pièce voisine les fit tous sursauter... Harry venait à peine de lever sa baguette magique quand ils entendirent quelqu'un parler et ce n'était pas Malfoy! Ein plötzlicher Lärm aus dem Nebenzimmer ließ sie alle zusammenzucken... Harry hatte gerade seinen Zauberstab erhoben, als sie jemanden sprechen hörten, und es war nicht Malfoy! Внезапный шум в соседней комнате заставил их всех подскочить... Гарри только что поднял свою волшебную палочку, когда они услышали, как кто-то говорит, и это был не Малфой!

Ένας διάδρομος φάνηκε μπροστά τους, μετά ένας άλλος και συνέχισαν να τρέχουν, με τον Χάρι μπροστά, χωρίς να έχουν ιδέα για το πού βρίσκονταν, ή για το πού πήγαιναν. ein|Flur|er erschien|vor|ihnen|dann|ein|anderer|und|sie setzten fort|zu|laufen|mit|dem|Harry|vorne|ohne|zu|sie haben|Idee|über|wo|wo|sie sich befanden|oder|über|wo|wo|sie gingen un|couloir|il est apparu|devant|eux|puis|un|autre|et|ils ont continué|à|courir|avec|le|Harry|devant|sans|à|avoir|idée|sur|le|où|ils se trouvaient|ou|sur|le|où|ils allaient a|corridor|it appeared|in front|of them|after|another|another|and|they continued|to|they run|with|the|Harry|in front|without|to|they have|idea|about|the|where|they were|or|about|the|where|they were going один|коридор|показался|впереди|им|потом|другой||и|продолжили|частица|бегать|с|артикль|Гарри|впереди|без|частица|иметь|идея|о|артикль|где|находились|или|о|артикль|куда|шли A hallway appeared in front of them, then another, and they continued to run, with Harry in the lead, having no idea where they were or where they were going. Un couloir apparut devant eux, puis un autre et ils continuèrent à courir, avec Harry en tête, sans avoir la moindre idée de l'endroit où ils se trouvaient, ni de la direction qu'ils prenaient. Ein Flur erschien vor ihnen, dann ein weiterer, und sie rannten weiter, mit Harry vorne, ohne eine Ahnung davon zu haben, wo sie waren oder wohin sie gingen. Перед ними появился один коридор, затем другой, и они продолжали бежать, Гарри впереди, не имея ни малейшего представления о том, где они находятся, или куда идут. Παραμέρισαν μια ταπετσαρία, διέσχισαν άλλον ένα διάδρομο και βρέθηκαν ξαφνικά στην αίθουσα όπου γίνονταν τα μαθήματα για τα φίλτρα και που όλοι ήξεραν πως βρισκόταν πολύ μακριά απ' την αίθουσα με τα τρόπαια. sie schoben beiseite|eine|Wandteppich|sie durchquerten|einen|weiteren|Flur|und|sie fanden sich|plötzlich|in der|Raum|wo|stattfanden|die|Unterricht|über|die|Tränke|und|wo|alle|sie wussten|dass|es sich befand|sehr|weit|von|dem|Raum|mit|den|Trophäen ils ont écarté|une|tapisserie|ils ont traversé|un autre|couloir||et|ils se sont retrouvés|soudain|dans|salle|où|se déroulaient|les|cours|sur|les|filtres|et|que|tous|ils savaient|que|elle se trouvait|très|loin|de|la|salle|avec|les|trophées they moved aside|a|tapestry|they crossed|another|a|corridor|and|they found themselves|suddenly|in the|room|where|were taking place|the|lessons|for|the|potions|and|that|everyone|they knew|that|it was located|very|far|from|the|room|with|the|trophies отодвинули|одну|обивку|пересекли|еще один|артикль|коридор|и|оказались|вдруг|в|комнате|где|проходили|артикль|занятия|по|артикль|зелья|и|которые|все|знали|что|находилась|очень|далеко|от|артикль|комнате|с|артикль|трофеи They pushed aside a tapestry, crossed another hallway, and suddenly found themselves in the room where the lessons on potions were held, which everyone knew was very far from the trophy room. Ils écartèrent une tapisserie, traversèrent un autre couloir et se retrouvèrent soudain dans la salle où se déroulaient les cours sur les potions, et que tout le monde savait être très loin de la salle des trophées. Sie schoben einen Wandteppich zur Seite, überquerten einen weiteren Flur und fanden sich plötzlich in dem Raum wieder, in dem der Unterricht über Tränke stattfand und von dem alle wussten, dass er sehr weit entfernt vom Raum mit den Trophäen war. Они отодвинули гобелен, пересекли еще один коридор и вдруг оказались в зале, где проходили уроки по зельям, и все знали, что он находится очень далеко от зала с трофеями.

«Ο Μαλφόι σου έστησε παγίδα», είπε η Ερμιόνη στον Χάρι. der|Malfoy|dir|er stellte auf|Falle|sie sagte|die|Hermine|zu dem|Harry le|Malfoy|ta|il a tendu|piège|elle a dit|la|Hermione|à|Harry the|Malfoy|to you|he set|trap|he said|the|Hermione|to the|Harry тот|Малфой|тебе|он устроил|ловушка|она сказала|она|Гермиона|Хари| "Malfoy set a trap for you," Hermione said to Harry. «Drago t'a tendu un piège», dit Hermione à Harry. „Malfoy hat dir eine Falle gestellt“, sagte Hermine zu Harry. «Малфой устроил тебе ловушку», сказала Гермиона Гарри. «Το κατάλαβες τώρα; Ποτέ δεν είχε σκοπό να 'ρθει να μονομαχήσει μαζί σου... Όσο για τον Φιλις, ήξερε πως κάποιος θα πήγαινε στην αίθουσα με τα τρόπαια... κι αυτό πάει να πει πως ο Μαλφόι τον ειδοποίησε...» das|du hast verstanden|jetzt|niemals|nicht|er hatte|Absicht|zu|er kommt|zu|er duelliert|zusammen|mit dir|was|bezüglich|den|Filch|er wusste|dass|jemand|wird|er ging|in die|Raum|mit|den|Trophäen|und|das|es geht|zu|es bedeutet|dass|der|Malfoy|ihn|er informierte le|tu as compris|maintenant|jamais|ne|il avait|intention|de|venir|de|combattre|avec|toi|autant|que|le|Filch|il savait|que|quelqu'un|va|aller|dans|salle|avec|les|trophées|et|cela|ça veut|dire||que|le|Malfoy|l'a|averti it|you understood|now|never|not|he had|intention|to|he would come|to|he would duel|with|you|as|for|the|Filch|he knew|that|someone|would|he would go|to the|room|with|the|trophies|and|this|it goes|to|to say|that|the|Malfoy|him|he informed это|ты понял|сейчас|никогда|не|он имел|намерение|чтобы|прийти|чтобы|сразиться|вместе|с тобой|что касается|о|Филисе|Филис|он знал|что|кто-то|будет|идти|в|зал|с|трофеи||и|это|это значит|чтобы|сказать|что|тот|Малфой|его|он предупредил "Do you understand now? He never intended to come and duel with you... As for Filch, he knew someone would go to the trophy room... and that means Malfoy tipped him off..." «Tu comprends maintenant ? Il n'a jamais eu l'intention de venir se battre avec toi... Quant à Filch, il savait que quelqu'un irait dans la salle des trophées... et cela veut dire que Drago l'a prévenu...» „Hast du es jetzt verstanden? Er hatte nie vor, mit dir zu duellieren... Was Filch betrifft, er wusste, dass jemand in den Raum mit den Trophäen gehen würde... und das bedeutet, dass Malfoy ihn informiert hat...“ «Ты теперь это понял? Он никогда не собирался приходить на дуэль с тобой... Что касается Филиса, он знал, что кто-то пойдет в зал с трофеями... и это значит, что Малфой его предупредил...»

«Α, τα πουλάκια μου!» φώναξε. ah|die|Vögelchen|meine|er rief ah|les|petits oiseaux|mes|il a crié oh|the|little birds|my|he shouted А|мои|птички|мои|он закричал "Ah, my little birds!" he shouted. «Ah, mes petits oiseaux !» s'exclama-t-il. „Ach, meine Vögelchen!“ rief er. «Ах, мои птички!» - закричал.

«Φύγε απ' τη μέση!» είπε νευριασμένος ο Ρον και τον έσπρωξε απότομα. Geh weg|aus|der|Mitte|er sagte|verärgert|der|Ron|und|ihn|er stieß|plötzlich va-t'en|de|la|milieu|il a dit|en colère|le|Ron|et|le|il a poussé|brusquement get out|from|the|middle|he said|angry|the|Ron|and|him|he pushed|abruptly Убирайся|из|среду||сказал|сердито|Рон||и|его|толкнул|резко "Get out of the way!" Ron said angrily and shoved him roughly. «Sors de mon chemin !» dit Ron, en colère, et il le poussa brusquement. „Geh aus dem Weg!“ sagte Ron wütend und schubste ihn heftig. «Уберися с дороги!» — сердито сказал Рон и резко толкнул его.

«Μαθητές έξω απ' τα κρεβάτια τους!» φώναξε ο Πιβς, όσο πιο δυνατά μπορούσε. Schüler|raus|aus|den|Betten|ihre|er rief|der|Pivs|so|mehr|laut|er konnte élèves|dehors|de|les|lits|leur|il a crié|le|Pivs|aussi|plus|fort|il pouvait students|outside|from|the|beds|their|he shouted|the|Pivs|as|more|loudly|he could ученики|вон|из|кроватей||их|закричал|Пивс||насколько|более|громко|мог "Students out of their beds!" Pivs shouted as loudly as he could. «Des élèves hors de leurs lits !» cria Piv, aussi fort qu'il le pouvait. „Schüler, raus aus ihren Betten!“ rief Pivs so laut er konnte. «Ученики, вставайте с кроватей!» — закричал Пивс изо всех сил. «Μαθητές έξω απ' τα κρεβάτια τους, στο διάδρομο κοντά στην τάξη των φίλτρων!» Schüler|raus|aus|die|Betten|ihre|im|Flur|nahe|an|Raum|der|Filter élèves|dehors|de|les|lits|leur|dans|couloir|près|de la|classe|des|filtres students|outside|from|the|beds|their|in the|hallway|near|to the|classroom|of the|filters ученики|вне|из|их|кроватей|их|в|коридор|рядом|с|класс|| "Students out of their beds, in the hallway near the filter classroom!" «Des élèves hors de leurs lits, dans le couloir près de la classe des filtres !» „Schüler, raus aus den Betten, in den Flur neben dem Filterraum!“ «Ученики, вставайте с кроватей, в коридоре рядом с классом фильтров!»

Τα τέσσερα παιδιά άρχισαν να τρέχουν όσο πιο γρήγορα μπορούσαν. die|vier|Kinder|sie begannen|zu|laufen|so|schneller|schnell|sie konnten les|quatre|enfants|ils ont commencé|à|courir|aussi|plus|vite|ils pouvaient the|four|kids|they started|to|run|as|more|fast|they could четыре|четыре|ребенка|начали|частица|бегать|насколько|более|быстро|могли The four children started to run as fast as they could. Les quatre enfants ont commencé à courir aussi vite qu'ils le pouvaient. Die vier Kinder begannen so schnell zu rennen, wie sie konnten. Четыре ребенка начали бегать так быстро, как только могли. Έφτασαν στο τέλος του διαδρόμου και σταμάτησαν μπροστά σε μια πόρτα· μια πόρτα κλειδωμένη. sie erreichten|am|Ende|des|Flurs|und|sie hielten an|vor|an|eine|Tür|eine|Tür|verschlossen ils sont arrivés|à|fin|du|couloir|et|ils se sont arrêtés|devant|à|une|porte|une|porte|verrouillée they reached|to the|end|of the|hallway|and|they stopped|in front|to|a|door|a|door|locked они достигли|в|конец|||и|остановились|перед|в|дверь|дверь|||запертая They reached the end of the hallway and stopped in front of a door; a locked door. Ils sont arrivés au bout du couloir et se sont arrêtés devant une porte ; une porte verrouillée. Sie erreichten das Ende des Flurs und hielten vor einer Tür an; einer verschlossenen Tür. Они добрались до конца коридора и остановились перед дверью; дверью, запертой на замок.

«Την πάθαμε!» είπε ο Ρον, καθώς οι άλλοι έπαιζαν μάταια το χερούλι. die|wir haben es vermasselt|er sagte|der|Ron|während|die|anderen|sie versuchten|vergeblich|den|Türgriff la|nous l'avons raté|il a dit|le|Ron|alors que|les|autres|ils essayaient|en vain|la|poignée it|we are in trouble|he said|the|Ron|as|the|others|they were trying|in vain|the|doorknob ее|мы попали|он сказал|Рон||когда|другие|другие|они пытались открыть|напрасно||гитара "We're done for!" said Ron, as the others futilely tried the doorknob. «On est dans le pétrin !» a dit Ron, tandis que les autres essayaient en vain de tourner la poignée. „Das haben wir jetzt davon!“ sagte Ron, während die anderen vergeblich an der Klinke rüttelten. «Мы попали!» — сказал Рон, пока остальные безуспешно пытались открыть ручку. «Αυτό θα είναι το τέλος μας!» das|wird|sein|das|Ende|unser cela|cela va|être|la|fin|notre this|will|is|the|end|our это|будет|есть|конец||наш "This will be our end!" «Ce sera notre fin !» „Das wird unser Ende sein!“ «Это будет наш конец!»

Πίσω τους ακούγονταν καθαρά βήματα, καθώς ο Φιλτς έτρεχε όσο πιο γρήγορα μπορούσε προς το σημείο απ' όπου ο Πιβς φώναζε ακόμη. hinter|ihnen|hörten sich|klar|Schritte|während|der|Filch|rannte|so|schneller|schnell|er konnte|zu|dem|Punkt|von|wo|der|Peeves|er rief|immer noch derrière|eux|s'entendaient|clairement|pas|alors que|le|Filch|il courait|aussi|plus|vite|il pouvait|vers|le|point|d'où|où|le|Peeves|il criait|encore behind|them|were heard|clearly|footsteps|as|the|Filch|he was running|as|more|quickly|he could|towards|the|point|from|where|the|Peeves|he was shouting|still сзади|им|слышались|ясно|шаги|когда|Филтс||он бежал|насколько|быстрее|быстро|он мог|к|месту|точка|откуда|где|Пивс||он кричал|еще Behind them, footsteps could be heard clearly as Filch ran as fast as he could towards the spot where Peeves was still shouting. Derrière eux, des pas clairs se faisaient entendre, alors que Filch courait aussi vite qu'il le pouvait vers l'endroit d'où Piv's criait encore. Hinter ihnen waren deutlich Schritte zu hören, während Filch so schnell er konnte in die Richtung rannte, aus der Peeves immer noch rief. Сзади слышались четкие шаги, пока Филтс бежал так быстро, как мог, к тому месту, откуда все еще кричал Пивз.

«Προς τα πού πήγαν, Πιβς;» άκουσαν τη φωνή του Φιλτς. nach|die|wo|sie gingen|Pivs|sie hörten|die|Stimme|von|Filz vers|les|où|ils sont allés|Pivz|ils ont entendu|la|voix|de|Filts towards|the|where|they went|Pivz|they heard|the|voice|of|Filch к|тем|куда|они пошли|Пивс|они услышали|его|голос|| "Where did they go, Peeves?" they heard Filch's voice. «Où sont-ils allés, Pivz ?» ont entendu la voix de Filts. „Wohin sind sie gegangen, Pivz?“ hörten sie die Stimme von Filch. «Куда они пошли, Пивз?» — услышали голос Филча. «Πες μου γρήγορα». sag|mir|schnell dis|moi|vite tell|me|quickly скажи|мне|быстро "Tell me quickly." «Dis-moi vite». „Sag es mir schnell.“ «Скажи мне быстро».

«Μόνο αν μου πεις "σε παρακαλώ"...» nur|wenn|mir|du sagst|zu|bitte seulement|si|à moi|tu dis|à|s'il te plaît only|if|me|you tell|to|please только|если|мне|ты скажешь|на|пожалуйста "Only if you say 'please'..." «Seulement si tu me dis "s'il te plaît"..." „Nur wenn du mir "bitte" sagst..." «Только если ты скажешь "пожалуйста"..."

«Καλά, λοιπόν. gut|also bien|alors well|then хорошо|итак "Well, then. «D'accord, alors. „Gut, dann.“},{ «Хорошо, тогда. Παρακαλώ!» bitte je vous en prie please пожалуйста Bitte!" Please!" S'il vous plaît !» Пожалуйста!»

Δε βρίσκονταν σε κάποια αίθουσα, όπως είχε αρχικά νομίσει, αλλά σ' έναν άλλο διάδρομο — στον απαγορευμένο διάδρομο του τρίτου πατώματος! nicht|sie befanden sich|in|irgendeinem|Raum|wie|er hatte|ursprünglich|er gedacht|sondern|in|einen|anderen|Flur|im|verbotenen|Flur|des|dritten|Stocks ne|ils se trouvaient|dans|une|salle|comme|il avait|initialement|pensé|mais|dans|un|autre|couloir|dans le|interdit|couloir|du|troisième|étage not|they were|in|some|room|as|he had|initially|thought|but|in|another||corridor|in the|forbidden|corridor|of the|third|floor не|они находились|в|какую-то|комнату|как|он имел|изначально|он думал|но|в|другой||коридор|в|запрещённый|коридор|третьего||этажа They were not in some room, as he had initially thought, but in another corridor — in the forbidden corridor of the third floor! Ils ne se trouvaient pas dans une salle, comme il l'avait d'abord pensé, mais dans un autre couloir - dans le couloir interdit du troisième étage ! Sie befanden sich nicht in einem Raum, wie er zunächst gedacht hatte, sondern in einem anderen Flur — im verbotenen Flur des dritten Stocks! Они не находились в каком-то зале, как он изначально думал, а в другом коридоре — в запрещенном коридоре третьего этажа! Και τώρα όλοι ήξεραν γιατί ήταν απαγορευμένος. und|jetzt|alle|sie wussten|warum|er war|verboten et|maintenant|tous|ils savaient|pourquoi|il était|interdit and|now|everyone|they knew|why|it was|forbidden и|теперь|все|они знали|почему|он был|запрещённый And now everyone knew why it was forbidden. Et maintenant, tout le monde savait pourquoi il était interdit. Und jetzt wussten alle, warum er verboten war. И теперь все знали, почему он был запрещен.

Τα βλέμματά τους ήταν στηλωμένα στην άγρια φάτσα ενός τερατόμορφου σκύλου, ενός σκύλου τόσο μεγάλου, που γέμιζε σχεδόν ολόκληρο το χώρο απ' το πάτωμα ως το ταβάνι. die|Blicke|ihr|sie waren|fixiert|auf|wilde|Gesicht|eines|monsterhaften|Hund|eines|Hund|so|groß|dass|er füllte|fast|den ganzen|den|Raum|von|dem|Boden|bis|zur|Decke leurs|regards|leur|ils étaient|fixés|sur la|sauvage|face|d'un|monstrueux|chien|d'un|chien|si|grand|que|il remplissait|presque|tout|l'|espace|du|du|sol|jusqu'à|au|plafond the|gazes|their|were|fixed|on the|wild|face|of a|monstrous|dog|of a|dog|so|large|that|it filled|almost|entire|the|space|from|the|floor|to|the|ceiling их|взгляды|их|были|устремлённые|на|свирепое|морду|одного|чудовищного|собаки|одного|собаки|настолько|большого|что|он заполнял|почти|всё|пространство||с|пола||до|потолка| Their gazes were fixed on the wild face of a monstrous dog, a dog so large that it almost filled the entire space from floor to ceiling. Leurs regards étaient fixés sur le visage sauvage d'un chien monstrueux, un chien si grand qu'il remplissait presque tout l'espace du sol au plafond. Ihre Blicke waren auf das wilde Gesicht eines monsterhaften Hundes gerichtet, eines Hundes, der so groß war, dass er fast den gesamten Raum von Boden bis Decke ausfüllte. Их взгляды были прикованы к дикой морде чудовищной собаки, собаки такой большой, что она почти заполняла все пространство от пола до потолка. Αυτός ο σκύλος είχε τρία κεφάλια, δηλαδή τρία ζευγάρια τρελά μάτια, τρεις μύτες, που μύριζαν προς το μέρος τους, και τρία στόματα, γεμάτα τεράστια κιτρινωπά δόντια και σάλια. dieser|der|Hund|er hatte|drei|Köpfe|das heißt|drei|Paare|verrückt|Augen|drei|Nasen|die|sie rochen|in Richtung|das|Teil|ihrer|und|drei|Mäuler|voll mit|riesig|gelblich|Zähne|und|Speichel ce|le|chien|avait|trois|têtes|c'est-à-dire|trois|paires|fous|yeux|trois|nez|qui|sentaient|vers|leur|direction|à eux|et|trois|bouches|pleines|énormes|jaunâtres|dents|et|salive this|the|dog|he had|three|heads|that is|three|pairs|crazy|eyes|three|noses|that|they smelled|towards|the|side|their|and|three|mouths|full of|huge|yellowish|teeth|and|saliva этот|артикль|собака|имел|три|головы|то есть|три|пары|сумасшедшие|глаза|три|носы|которые|пахли|в|артикль|сторону|их|и|три|рты|полные|огромные|желтоватые|зубы|и|слюни This dog had three heads, meaning three pairs of crazy eyes, three noses that smelled towards them, and three mouths full of huge yellowish teeth and drool. Ce chien avait trois têtes, c'est-à-dire trois paires d'yeux fous, trois nez qui reniflaient dans leur direction, et trois bouches, pleines de gigantesques dents jaunâtres et de salive. Dieser Hund hatte drei Köpfe, das heißt drei Paare verrückter Augen, drei Nasen, die in ihre Richtung schnüffelten, und drei Mäuler, gefüllt mit riesigen gelblichen Zähnen und Speichel. Эта собака имела три головы, то есть три пары безумных глаз, три носа, которые воняли в их сторону, и три рта, полных огромных желтоватых зубов и слюны.

«Να μη σε νοιάζει! zu|nicht|dich|es kümmert ne pas|pas|te|t'inquiète to|not|you|it worries частица|не|тебя|беспокойся "Don't worry about it!" «Ne t'inquiète pas ! „Das geht dich nichts an! «Не беспокойся! Μουσούδα γουρουνιού, μουσούδα γουρουνιού!» φώναξε λαχανιασμένος ο Χάρι και το πορτρέτο παραμέρισε, αφήνοντας να φανεί το άνοιγμα πίσω του. Schnauze|Schweins|Schnauze|Schweins|er rief|außer Atem|der|Harry|und|das|Porträt|es trat zur Seite|es ließ|zu|es sichtbar werden|die|Öffnung|hinter|ihm museau|de cochon|museau|de cochon|il cria|essoufflé|le|Harry|et|le|portrait|il écarte|laissant|à|apparaître|l'|ouverture|derrière|de lui snout|of a pig|snout|of a pig|he shouted|out of breath|the|Harry|and|the|portrait|it moved aside|leaving|to|be seen|the|opening|behind|it морда|свиньи|морда|свиньи|он закричал|запыхавшийся|артикль|Гарри|и|портрет||он отодвинул|оставляя|частица|видно|отверстие||за|ним "Pig's snout, pig's snout!" Harry shouted, out of breath, and the portrait moved aside, revealing the opening behind it. Museau de cochon, museau de cochon !» cria Harry, essoufflé, et le portrait s'écarta, laissant apparaître l'ouverture derrière lui. Schweinsnase, Schweinsnase!“ rief Harry keuchend, und das Porträt schob sich zur Seite und ließ den Durchgang dahinter sichtbar werden. Свинячий нос, свинячий нос!» — закричал запыхавшийся Гарри, и портрет отодвинулся, открывая проход за собой. Τα τέσσερα παιδιά το πέρασαν βιαστικά, μπήκαν στην αίθουσα αναψυχής κι έπεσαν εξαντλημένα στις πολυθρόνες. die|vier|Kinder|es|sie verbrachten|hastig|sie traten ein|in die|Raum|Freizeit|und|sie fielen|erschöpft|auf die|Sessel les|quatre|enfants|le|ils ont passé|rapidement|ils sont entrés|dans la|salle|de loisirs|et|ils sont tombés|épuisés|sur les|fauteuils the|four|children|it|they passed|hurriedly|they entered|in the|room|recreation|and|they fell|exhausted|in the|armchairs эти|четыре|дети|это|они провели|поспешно|они вошли|в|зал|отдыха|и|они упали|изможденные|на|кресла The four children rushed through, entered the recreation room, and collapsed exhausted into the armchairs. Les quatre enfants passèrent rapidement, entrèrent dans la salle de loisirs et s'effondrèrent épuisés dans les fauteuils. Die vier Kinder haben es hastig hinter sich gebracht, sind in den Aufenthaltsraum gegangen und sind erschöpft in die Sessel gefallen. Четыре ребенка быстро прошли, вошли в комнату отдыха и упали изможденные в кресла.

Πέρασε αρκετή ώρα προτού κάποιος μιλήσει. es verging|viel|Zeit|bevor|jemand|er sprach il a passé|assez|temps|avant que|quelqu'un|il parle it passed|enough|time|before|someone|he/she spoke прошло|достаточно|время|прежде чем|кто-то|он заговорит A considerable amount of time passed before anyone spoke. Il s'écoula un certain temps avant que quelqu'un ne parle. Es verging eine Weile, bevor jemand sprach. Прошло довольно много времени, прежде чем кто-то заговорил. Ο Νέβιλ, μάλιστα, έμοιαζε ότι δε θα ξαναμιλούσε ποτέ. der|Neville|tatsächlich|er schien|dass|nicht|er wird|er würde wieder sprechen| le|Neville|en effet|il semblait|que|ne|verbe futur|il ne parlerait plus|jamais the|Neville|indeed|he seemed|that|not|will|he would speak again|never Невил||даже|он казался|что|не|будет|он снова заговорит|никогда Neville, in fact, seemed like he would never speak again. Neville semblait même qu'il ne parlerait plus jamais. Neville schien sogar, als würde er nie wieder sprechen. Невилл, казалось, вообще никогда больше не заговорит.

«Κανείς σας δε χρησιμοποιεί τα μάτια του!» τους μάλωσε περιφρονητικά. niemand|euch|nicht|benutzt|die|Augen|seine|sie|sie schimpfte|verächtlich personne|vous|ne|utilise|les|yeux|à lui|les|il les a grondés|avec mépris no one|you|not|uses|the|eyes|his|them|she scolded|contemptuously никто|вам|не|использует|свои|глаза|их||она отругала|презрительно "None of you are using your eyes!" she scolded them disdainfully. «Aucun de vous n'utilise ses yeux !» les réprimanda-t-elle avec mépris. „Keiner von euch benutzt seine Augen!“ schimpfte sie verächtlich. «Никто из вас не использует свои глаза!» - упрекнула она их с презрением. «Κανείς σας δεν είδε πού στεκόταν αυτός ο σκύλος;» niemand|euch|nicht|sah|wo|er stand|dieser|der|Hund personne|vous|ne|a vu|où|il se tenait|ce|le|chien no one|you|not|saw|where|he was standing|this|the|dog никто|вам|не|видел|где|стоял|этот|собака|собака "Did none of you see where that dog was standing?" «Personne d'entre vous n'a vu où se tenait ce chien ?» „Hat euch denn niemand gesehen, wo dieser Hund stand?“ «Никто из вас не видел, где стояла эта собака?»

«Στο πάτωμα, πού αλλού;» αποκρίθηκε ο Χάρι. auf dem|Boden|wo|sonst|er antwortete|der|Harry sur le|sol|où|ailleurs|il a répondu|le|Harry on the|floor|where|else|he replied|the|Harry на|полу|где|еще|он ответил|Хари|Гарри "On the floor, where else?" Harry replied. «Sur le sol, où ailleurs ?» répondit Harry. „Auf dem Boden, wo sonst?“ antwortete Harry. «На полу, где же еще?» - ответил Гарри. «Εξάλλου, εγώ προσωπικά, δεν κοιτούσα τα πόδια, αλλά τα τρία του κεφάλια!» außerdem|ich|persönlich|nicht|ich schaute|die|Füße|sondern|die|drei|seiner|Köpfe d'ailleurs|moi|personnellement|ne|je regardais|les|pieds|mais|les|trois|de sa|têtes moreover|I|personally|not|I was looking|the|feet|but|the|three|his|heads кроме того|я|лично|не|смотрел|на|ноги|а|на|три|его|головы "Besides, I personally wasn't looking at the feet, but at its three heads!" «D'ailleurs, moi personnellement, je ne regardais pas les pieds, mais ses trois têtes !» „Übrigens, ich persönlich habe nicht auf die Füße geschaut, sondern auf seine drei Köpfe!“ «В конце концов, я лично не смотрел на ноги, а на три его головы!»

«Όχι, όχι στο πάτωμα!» φώναξε η Ερμιόνη. nein|nicht|auf dem|Boden|sie rief|die|Hermine non|non|sur le|sol|elle cria|la|Hermione no|no|on the|floor|she shouted|the|Hermione нет|не|на|пол|закричала||Гермиона "No, not on the floor!" Hermione shouted. «Non, non sur le sol !» cria Hermione. „Nein, nicht auf den Boden!“ rief Hermine. «Нет, нет на полу!» закричала Гермиона. «Επάνω στην πόρτα μιας καταπακτής στεκόταν!... oben|an der|Tür|einer|Falltür|sie stand en haut|sur la|porte|d'une|trappe|il se tenait on|the|door|a|trapdoor|he was standing на||двери|одной|люка|стоял "It was standing on the door of a trapdoor!... «Il se tenait sur la porte d'une trappe !... „Er stand oben auf der Tür einer Falltür!... «Он стоял на двери люка!... Κι είναι ολοφάνερο πως κάτι φυλάει...» und|es ist|offensichtlich|dass|etwas|es bewacht et|il est|évident|que|quelque chose|il garde and|it is|obvious|that|something|it is guarding и|есть|очевидно|что|что-то|охраняет And it's obvious that it's guarding something..." Et il est évident qu'il garde quelque chose...» Und es ist offensichtlich, dass er etwas bewacht...“ И совершенно очевидно, что он что-то охраняет...»

Λίγο αργότερα, ξαπλωμένος στο κρεβάτι του, σκεφτόταν: Ο σκύλος φύλαγε κάτι, δε χωρούσε αμφιβολία γι' αυτό... Κι ο Χάγκριντ είχε πει πως, εκτός απ' την τράπεζα Γκρίνγκοτς, το ίδιο το «Χόγκουαρτς» ήταν το πιο σίγουρο μέρος για να φυλάξεις κάτι... wenig|später|liegend|auf dem|Bett|sein|er dachte|der|Hund|er bewachte|etwas|nicht|es gab|Zweifel|dafür|das|und|der|Hagrid|er hatte|gesagt|dass|außer|von|der|Bank|Gringotts|das|gleiche|das|Hogwarts|es war|der|sicherste|Ort||um|zu|du aufbewahren kannst|etwas un peu|plus tard|allongé|sur|lit|son|il pensait|le|chien|gardait|quelque chose|ne|il n'y avait pas|doute|à propos de|cela|et|le|Hagrid|il avait|dit|que|en dehors|de|la|banque|Gringotts|le|même|le|Poudlard|c'était|le|plus|sûr|endroit|pour|de|garder|quelque chose a little|later|lying|on the|bed|his|he was thinking|the|dog|was guarding|something|not|it was fitting|doubt|about that|this|and|the|Hagrid|he had|said|that|besides|from|the|bank|Gringotts|the|same|the|Hogwarts|it was|the|most|sure|place|to|to|you guard|something немного|позже|лежа|на|кровати|его|он думал|собака|собака|охранял|что-то|не|не могло|сомнение|в этом|это|и|Хагрид|Хагрид|он сказал|сказать|что|кроме|от|банк|банк|Гринготтс|самое|само|Хогвартс|Хогвартс|было|самое|наиболее|надежное|место|для|чтобы|хранить|что-то A little later, lying in his bed, he thought: The dog was guarding something, there was no doubt about it... And Hagrid had said that, besides Gringotts bank, Hogwarts itself was the safest place to keep something... Un peu plus tard, allongé sur son lit, il pensait : le chien gardait quelque chose, il n'y avait aucun doute là-dessus... Et Hagrid avait dit que, en dehors de la banque Gringotts, le « Poudlard » lui-même était l'endroit le plus sûr pour garder quelque chose... Wenig später, im Bett liegend, dachte er: Der Hund bewachte etwas, daran gab es keinen Zweifel... Und Hagrid hatte gesagt, dass, abgesehen von der Bank Gringotts, Hogwarts der sicherste Ort war, um etwas zu verstecken... Немного позже, лежа на своей кровати, он думал: Собака охраняла что-то, в этом не было сомнений... И Хагрид сказал, что, кроме банка Гринготтс, сам «Хогвартс» был самым надежным местом, чтобы что-то спрятать...

Το πιο πιθανό λοιπόν ήταν πως, εντελώς τυχαία, ο Χάρι είχε ανακαλύψει το μέρος όπου ήταν κρυμμένο το τυλιγμένο σε βρόμικο πανί δέμα το οποίο ο Χάγκριντ είχε πάρει απ' το χρηματοκιβώτιο 713... das|wahrscheinlichste|also|also|es war|dass|völlig|zufällig|der|Harry|er hatte|entdeckt|den|Ort|wo|es war|versteckt|das|eingewickelt|in|schmutziges|Tuch|Paket|das|das|der|Hagrid|er hatte|genommen|aus|dem|Safe le|plus|probable|donc|c'était|que|complètement|par hasard|le|Harry|il avait|découvert|l'|endroit|où|il était|caché|le|enveloppé|dans|sale|tissu|paquet|le|lequel|le|Hagrid|il avait|pris|de|le|coffre-fort the|most|likely|therefore|it was|that|completely|by chance|the|Harry|he had|discovered|the|place|where|it was|hidden|the|wrapped|in|dirty|cloth|package|the|which|the|Hagrid|he had|taken|from|the|vault самое|наиболее|вероятное|итак|было|что|совершенно|случайно|Хари|Хари|он обнаружил|обнаружить|место||где|было|спрятано|завернутое|завернутое|в|грязную|тряпку|сверток|который||Хагрид|Хагрид|он взял|взять|из|сейф|сейф So it was most likely that, completely by chance, Harry had discovered the place where the bundle wrapped in dirty cloth that Hagrid had taken from vault 713 was hidden... Il était donc très probable que, tout à fait par hasard, Harry avait découvert l'endroit où était caché le paquet enveloppé dans un tissu sale que Hagrid avait pris dans le coffre-fort 713... Es war also am wahrscheinlichsten, dass Harry ganz zufällig den Ort entdeckt hatte, an dem das in ein schmutziges Tuch gewickelte Paket versteckt war, das Hagrid aus dem Safe 713 geholt hatte... Таким образом, скорее всего, совершенно случайно Гарри обнаружил место, где была спрятана завернутая в грязную тряпку посылка, которую Хагрид забрал из сейфа 713...

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=216.83 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.32 PAR_CWT:B7ebVoGS=59.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.26 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.8 PAR_CWT:B7ebVoGS=16.42 en:AvJ9dfk5: fr:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS:250504 ru:B7ebVoGS:250506 openai.2025-02-07 ai_request(all=86 err=0.00%) translation(all=171 err=0.00%) cwt(all=2180 err=2.43%)