Dopisy / Emaily, 04. Zájem o studiu na vysoké škole v kombinované formě, část 1

04. Zájem o studiu na vysoké škole v kombinované formě, část 1 interesse|per|studio|presso|alta|scuola|in|combinata|forma|parte Interesse||||||||| zainteresowanie|o|studiach|na|wyższej|szkole|w|kombinowanej|formie|część interest|in|studying|at|university|school|in|combined|form|part 04\. Интерес к обучению в вузе по комбинированной форме, часть 1 04. Interest in studying at university in combined form, part 1 04. Zainteresowanie studiami na uczelni w formie łączonej, część 1 04. Interesse a studiare all'università in forma combinata, parte 1 Zájem o studiu na vysoké škole v kombinované formě, část 1 interesse|per|studio|presso|alta|scuola|in|combinata|forma|parte interés||||||||| zainteresowanie|o|studiach|na|wyższej|szkole|w|kombinowanej|formie|część interest|in|studying|at|university|school|in|combined|form|part Interest in studying at university in combined form, part 1 Zainteresowanie studiami na uczelni w formie łączonej, część 1 Interesse a studiare all'università in forma combinata, parte 1 5\\\\. 5\\ 5\\\\ 5\\\\. června 2012 giugno czerwca June June 2012 czerwca 2012 giugno 2012 Dobrý den, buongiorno|giorno dobry|dzień good|day Hello, Dzień dobry, Buongiorno, měl bych dotaz o studiu oboru Aplikovaná informatika na vaší škole. avrei|io|domanda|su|studio|corso|applicata|informatica|alla|vostra|scuola ||вопрос|||специальности||||| miałem|bym|pytanie|o|studiowaniu|kierunku|aplikowana|informatyka|w|waszej|szkole I should|I would|question|about|study|field|Applied|Informatics|at|your|school ||Frage|||||||| У меня вопрос по поводу изучения прикладной информатики в вашей школе. I have a question about studying the field of Applied Informatics at your school. mam pytanie dotyczące studiów na kierunku Informatyka Stosowana w waszej szkole. avrei una domanda sullo studio del corso di Informatica Applicata presso la vostra scuola. Chtěl bych tento obor studovat dálkově, jelikož potřebuju platit účty. vorrei|io|questo|corso|studiare|a distanza|poiché|ho bisogno|pagare|bollette |||||заочно|||| chciałem|bym|ten|kierunek|studiować|zdalnie|ponieważ|potrzebuję|płacić|rachunki I wanted|I would|this|field|to study|part-time|since|I need|to pay|bills |||||fernstudium||||Rechnungen |||||дистанційно|||| I would like to study this field part-time, as I need to pay my bills. Chciałbym studiować ten kierunek w trybie zdalnym, ponieważ muszę opłacać rachunki. Vorrei studiare questo corso a distanza, dato che ho bisogno di pagare le bollette. Zajímalo by mě, kdy chodí člověk na konzultace, když je dálkař. interesserebbe|a|me|quando|va|persona|alle|consultazioni|quando|è|studente a distanza ||||||||||заочник interesowało|by|mnie|kiedy|chodzi|człowiek|na|konsultacje|kiedy|jest|student zdalny I was interested|would|me|when|one goes|person|to|consultations|when|is|distance student ||||||||||Weitspringer I am interested in when a person goes for consultations if they are a part-time student. Interesuje mnie, kiedy odbywają się konsultacje dla studentów zdalnych. Mi interesserebbe sapere quando una persona deve andare alle consultazioni, se studia a distanza. Některé školy to mají pátky a soboty, avšak já teď nastoupil do práce a nechci jim hned říkat o možnosti volných pátků, proto by pro mě bylo nejvíce vyhovující, kdyby to bylo o sobotách a nedělích. alcune|scuole|questo|hanno|venerdì|e|sabati|ma|io|ora|ho iniziato|nel|lavoro|e|non voglio|loro|subito|dire|della|possibilità|liberi|venerdì|perciò|sarebbe|per|me|stato|più|conveniente|se|questo|fosse|nei|sabati|e|domeniche |||||||однако|||||||||сразу||||||||||||наиболее удобно||||||| niektóre|szkoły|to|mają|piątki|i|soboty|jednak|ja|teraz|zacząłem|do|pracy|i|nie chcę|im|od razu|mówić|o|możliwości|wolnych|piątków|dlatego|żeby|dla|mnie|byłoby|najbardziej|odpowiadające|gdyby|to|było|w|sobotach|i|niedzielach some|schools|it|they have|Fridays|and|Saturdays|but|I|now|I started|to|work|and|I don't want|them|right away|to say|about|possibility|free|Fridays|therefore|would|for|me|it would be|most|suitable|if|it|it was|on|Saturdays|and|Sundays ||||||||||||||||||||||||||||passend||||||| Some schools have Fridays and Saturdays, but I just started a job and I don't want to immediately tell them about the possibility of free Fridays, so it would be most convenient for me if it were on Saturdays and Sundays. Niektóre szkoły mają piątki i soboty, jednak ja właśnie zacząłem pracę i nie chcę od razu mówić im o możliwości wolnych piątków, dlatego najbardziej odpowiadałoby mi, gdyby to było w soboty i niedziele. Alcune scuole lo fanno il venerdì e il sabato, ma ora ho iniziato a lavorare e non voglio subito parlare della possibilità di avere il venerdì libero, quindi sarebbe più conveniente per me se fosse il sabato e la domenica. Děkuji předem za odpověď. ringrazio|in anticipo|per|risposta gracias|||respuesta dziękuję|z góry|za|odpowiedź I thank|in advance|for|response Thank you in advance for your response. Z góry dziękuję za odpowiedź. Grazie in anticipo per la risposta. S pozdravem con|saluti |saludos z|pozdrowieniem with|regards Best regards Z pozdrowieniami Cordiali saluti moje jméno a přijmení mio|nome|e|cognome moje|imię|i|nazwisko my|name|and|surname my name and surname moje imię i nazwisko il mio nome e cognome PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.34 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.01 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.36 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.48 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=2.46 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.11 en:AvJ9dfk5: pl:B7ebVoGS:250528 it:vertex-1733295418793525248:251202 3.1.8 ai_request(all=6 err=0.00%) translation(all=12 err=0.00%) cwt(all=101 err=0.00%)