ABSOLUTE Beginner revisited, 42. ¿Cómo es que sabes japonés?

42. ¿Cómo es que sabes japonés? how|it is|that|you know|japanese wie|es|dass|du weißt|Japanisch 어떻게|~이다|~인지|너는 알고 있다|일본어 jak|jest|że|znasz|japoński comment|il est|que|tu sais|japonais como|é|que|você sabe|japonês как|это есть|что|ты знаешь|японский كيف|هو|أن|تعرف|ياباني як|є|що|ти знаєш|японську hur|är|att|du kan|japanska 42. كيف تعرف اليابانية؟ 42. Wie weißt du, dass du Japanisch sprichst? 42. Πώς γνωρίζετε ιαπωνικά; 42. Comment sais-tu le japonais ? 42. どうして日本語がわかるの？ 42. 어떻게 일본어를 아는 거야? 42. Hoe ken je Japans? 42. Jak to się stało, że znasz japoński? 42. Como você sabe japonês? 42. Как ты знаешь японский? 42. Hur vet du japanska? 42. Як ти знаєш японську? 42. How is it that you know Japanese? B: ¿Cómo es que sabes japonés? B|how|it is|that|you know|japanese B|wie|es|dass|du weißt|Japanisch B||||| B||||| B|어떻게|~이다|~인지|너는 알고 있다|일본어 B||||sabe| |hoe|||| B||||| ب||||| B||||| B||||| ||||你会| ب: كيف تعرف اليابانية؟ B: Wie weißt du, dass du Japanisch sprichst? B : Comment sais-tu le japonais ? B: どうして日本語がわかるの？ B: 어떻게 일본어를 아는 거야? B: Jak to się stało, że znasz japoński? B: Como você sabe japonês? Б: Как ты знаешь японский? B: Hur vet du japanska? B: Як ти знаєш японську? B: How is it that you know Japanese? A: Porque estuve viviendo un año en Japón. A|because|I was|living|one|year|in|japan A|weil|ich war|am Leben|ein|Jahr|in|Japan A|왜냐하면|나는 있었다|살고 있는|1|년|~에서|일본 A|parce que|j'ai été|vivant|une|année|au|Japon |ponieważ|mieszkałem|żyjąc|jeden|rok|w|Japonii A|porque|eu estive|vivendo|um|ano|em|Japão ||was||||| A|потому что|я жил|живя|один|год|в|Японии أ|لأن|كنت|أعيش|سنة|عام|في|اليابان A|тому що|я жив|живучи|один|рік|в|Японії A|därför att|jag bodde|att bo|ett|år|i|Japan أ: لأنني عشت سنة في اليابان. A: Weil ich ein Jahr in Japan gelebt habe. A : Parce que j'ai vécu un an au Japon. R: Perché ho vissuto in Giappone per un anno. A: 日本に1年間住んでいたからです。 A: 일본에서 1년 동안 살았기 때문이야. A: Ponieważ mieszkałem przez rok w Japonii. A: Porque eu vivi um ano no Japão. А: Потому что я жил год в Японии. A: För att jag bodde ett år i Japan. A: Тому що я жив у Японії протягом року. A: Because I lived in Japan for a year. B. B B B B B B B ب B B ب. B. B. B. B. B. B. Б. B. B. ¿Por trabajo? why|work für|Arbeit ~때문에|일 za|pracę pour|travail por|trabalho за|работу بسبب|العمل за|роботу för|arbete لماذا للعمل؟ Warum für die Arbeit? 일 때문에? Czy z pracy? För arbete? Чому за роботою? Por trabalho? Почему по работе? Pourquoi pour le travail ? For work? A: No, después de la universidad me tomé un año sabático y me fuí a Japón. A|no|after|of|the|university|myself|I took|a|year|sabbatical|and|myself|I went|to|Japan nach|||||Universität||nahm|||sabbatical|||ging||Japan A|아니|후에|~에서|그|대학|나 자신을|나는 가졌다|한|년|휴학|그리고|나 자신을|나는 갔다|~로|일본 A|nie|po|z|uniwersytetu||sobie|wziąłem|jeden|rok|sabatyczny|i|sobie|pojechałem|do|Japonii A|non|après|de|l'|université|me|j'ai pris|une|année|sabbatique|et|me|je suis allé|à|Japon A|Não|depois|de|a|universidade|me|tirei|um|ano|sabático|e|me|fui|a|Japão ||||||||||サバティカル||||| |||||||nam|||||||| A|нет|после|окончания|университета||себе|я взял|один|год|саббатик|и|себе|я уехал|в|Японию أ|لا|بعد|من|الجامعة||لي|أخذت|سنة||إجازة|و|لي|ذهبت|إلى|اليابان A|ні|після|з|університету||собі|я взяв|один|рік|відпустку|і|собі|я поїхав|до|Японії A|nej|efter|av|universitetet||jag|tog|ett|år|sabbatsår|och|jag|jag åkte|till|Japan ||||||我||一个||休假||||| أ: لا، بعد الجامعة أخذت سنة إجازة وذهبت إلى اليابان. A: Nein, nach der Universität habe ich ein Jahr Auszeit genommen und bin nach Japan gegangen. A : Non, après l'université, j'ai pris une année sabbatique et je suis allé au Japon. A: いいえ、大学の後に一年間のサバティカルを取り、日本に行きました。 A: 아니, 대학 졸업 후에 1년의 휴식을 가졌고 일본으로 갔어. A: Nie, po uniwersytecie wziąłem rok przerwy i pojechałem do Japonii. A: Não, depois da universidade eu tirei um ano sabático e fui para o Japão. A: Нет, после университета я взял годичный отпуск и уехал в Японию. A: Nej, efter universitetet tog jag ett sabbatsår och åkte till Japan. A: Ні, після університету я взяв рік відпустки і поїхав до Японії. A: No, after university I took a gap year and went to Japan. me fuí I went B. ب. B. B. B. B. B. B. B. B. B. B. ¿Por qué a Japón? for|what|to|Japan ||nach|Japan ||~로|일본 ||do|Japonii ||à|Japon ||a|Japão بسبب|لماذا|إلى|اليابان ||в|Японию ||до|Японії ||till|Japan لماذا إلى اليابان؟ Warum nach Japan? Pourquoi au Japon ? Perché il Giappone? なぜ日本に行ったのですか？ 왜 일본으로? Dlaczego do Japonii? Por que para o Japão? Почему в Японию? Varför till Japan? Чому до Японії? Why Japan? ¿por qué why A: Porque siempre me ha gustado la cultura japonesa, y quería aprender un idioma realmente diferente. A|because|always|to me|has|liked|the|culture|japanese|and|I wanted|to learn|a|language|really|different bo|ponieważ|zawsze|mnie|on/ona/ono ma|podobać się|ta|kultura|japońska|i|chciałem/chciałam|uczyć się|jeden|język|naprawdę|inny A|왜냐하면|항상|나를|그는|좋아했다|그|문화|일본의|그리고|나는 원했다|배우는 것|하나의|언어|정말로|다른 A|parce que|toujours|me|il a|plu|la|culture|japonaise|et|je voulais|apprendre|une|langue|vraiment|différente ||immer|mir|sie hat|gefallen|die|Kultur|japanische|und|ich wollte|lernen|eine|Sprache|wirklich|anders A|porque|sempre|me|tem|gostado|a|cultura|japonesa|e|queria|aprender|um|idioma|realmente|diferente ||||||||日本の||||||| |omdat||mij|heeft|||||en|wilde||||| A|потому что|всегда|мне|он/она/оно имеет|понравилось|культура||японская|и|я хотел|учить|язык||действительно|другой لأن|لأن|دائما|لي|قد|أعجب|ال|الثقافة|اليابانية|و|كنت أريد|أن أتعلم|لغة|لغة|حقا|مختلفة A|тому що|завжди|мені|він/вона/воно має|сподобалося|японська|культура|японська|і|я хотів|вивчити|одну|мову|справді|іншу A|därför att|alltid|mig|har|gillat|den|kulturen|japanska|och|jag ville|lära mig|ett|språk|verkligen|annorlunda A: لأنني دائمًا أحببت الثقافة اليابانية، وأردت تعلم لغة مختلفة حقًا. A: Weil ich die japanische Kultur schon immer mochte und eine wirklich andere Sprache lernen wollte. A: Parce que j'ai toujours aimé la culture japonaise, et je voulais apprendre une langue vraiment différente. A: なぜなら、私はいつも日本の文化が好きで、本当に異なる言語を学びたいと思っていたからです。 A: 왜냐하면 저는 항상 일본 문화가 좋았고, 정말 다른 언어를 배우고 싶었기 때문입니다. A: Ponieważ zawsze interesowała mnie kultura japońska i chciałem nauczyć się naprawdę innego języka. A: Porque sempre gostei da cultura japonesa e queria aprender um idioma realmente diferente. A: Потому что мне всегда нравилась японская культура, и я хотел выучить действительно другой язык. A: För att jag alltid har gillat den japanska kulturen, och jag ville lära mig ett språk som verkligen är annorlunda. A: Тому що мені завжди подобалася японська культура, і я хотів вивчити справді іншу мову. A: Because I've always liked Japanese culture, and I wanted to learn a really different language. ha gustado I have liked PAR_TRANS:gpt-4o-mini=0.96 PAR_CWT:At8odHUl=4.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.93 PAR_CWT:AvEceOtN=3.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.04 PAR_CWT:At8odHUl=2.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.37 PAR_CWT:AvEceOtN=2.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=0.92 PAR_CWT:AvJ9dfk5=1.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.58 PAR_CWT:AvJ9dfk5=1.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.11 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.44 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.04 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.46 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.24 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.23 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.53 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.39 PAR_CWT:B7ebVoGS=1.33 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.71 PAR_CWT:vertex-4219053714683461632=0.91 de:AvEceOtN: ar:AvJ9dfk5: pl:AvJ9dfk5: ko:B7ebVoGS: uk:B7ebVoGS: sv:B7ebVoGS: pt:B7ebVoGS:250522 ru:B7ebVoGS:250522 fr:B7ebVoGS:250525 en:vertex-4219053714683461632:260211 3.1.9 ai_request(all=6 err=0.00%) translation(all=9 err=0.00%) cwt(all=59 err=1.69%)