248 - Los dos lobos 248 - Die beiden Wölfe 248 - The Two Wolves 248 - Les deux loups 248 - 두 늑대 248 - Dwa wilki 248 - Os dois lobos

NARRADORA Un anciano Cherokee llamó a su nieto y le hizo esta confidencia: NARRATOR An elderly Cherokee called his grandson and confided in him:

ANCIANO Escucha, muchacho. OLD MAN Listen, boy.

Una batalla se está dando dentro de mí... ¡una lucha entre dos lobos! A battle is going on inside me ... a fight between two wolves!

NIÑO ¿Entre dos lobos, abuelo? CHILD Between two wolves, grandfather?

ANCIANO Sí, dos lobos. OLD MAN Yes, two wolves. Uno es malo. One is bad. Es envidioso, arrogante, mentiroso, avaricioso, resentido, soberbio. He is envious, arrogant, a liar, greedy, resentful, arrogant.

NIÑO ¿Y el otro, abuelo? CHILD And the other, grandfather?

ANCIANO El otro es bueno. OLD MAN The other is good. Es generoso, sencillo, compasivo, dice la verdad, es honesto y amante de la paz. He is generous, simple, compassionate, tells the truth, is honest and peace-loving.

NIÑO ¿Y cuál de los dos lobos ganará la pelea, abuelo? CHILD And which of the two wolves will win the fight, Grandpa?

NARRADORA El anciano Cherokee miró fijamente a su nieto y le respondió: NARRATOR The old Cherokee stared at his grandson and replied:

ANCIANO Aquel al que yo alimente. OLD MAN The one I feed.