[037] Expresiones españolas que deberías saber: “dormirse en los laureles” (1)
Transcripción Podcast Español
Podcast 037 : Expresiones españolas que deberías saber: “dormirse en los laureles”
Lo puedes descargar gratis en EspanolAutomatico. com/podcast/037 o desde Gumroad. Los links para estas descargas están disponibles en la página de los shownotes de hoy, en nuestra página de recursos y en la descripción del podcast de hoy (tanto en iTunes, como en YouTube).
Hemos empezado el año fuerte: con una mini-serie de podcasts de 4 temas para darte el empujoncito y la dirección necesarios para llevar tu español al siguiente nivel. Seguro que ahora mismo te estás preguntando: “¿Y ahora qué hago? ¿Qué sigue después?”. Ahora querido oyente, te toca mantener el ritmo y no dormirte en los laureles. Hola, ¿qué tal? Espero que estés bien allá donde estés, en la tierra de los podcasts. Te recuerdo, querido oyente, que el podcast de hoy va acompañado como siempre de una transcripción, es decir el podcast en formato texto, en formato PDF.
Bueno, ¿qué tal? ¿qué tal te va la aplicación de lo que has aprendido en nuestra mini-serie de 4 podcasts de este año? ¿Lo estás aplicando todo? Y si eres nuevo por aquí, si acabas de aterrizar por aquí por primera vez, y no sabes de qué estoy hablando, pues estoy hablando de los podcasts 031, 032, 033, 034, 035 y 036 ¡Hahaha! Vale, son más de 4 podcasts como bien te has dado cuenta, pero son 4 bloques temáticos que constituyen la serie de la que estoy hablando. Así que, si todavía no los has escuchado, pues ¡debería darte vergüenza! (¡haha! ), porque son realmente buenos. www.EspanolAutomatico.com
Transcripción Podcast Español
Así que, escúchalos cuanto antes, imprime y rellena todos los freebies que lo acompañan y comparte tus resultados en Facebook, Twitter o Instagram con el hashtag #EApodcast. Me encantará ver cómo aplicas lo aprendido y cómo mejoras tu español. Si realmente quieres mejorar tu español, si realmente quieres llegar a hablar español como un nativo, tienes que tomar acción. ¡Tienes que tomar acción masiva, seguir un buen plan y tener herramientas adecuadas que te garanticen el éxito! Así que descarga y rellena los freebies y aplica lo que enseño en ellos. Y, ¿por qué no?… comparte una foto de tus freebies con tus anotaciones en las redes sociales con el Hashtag #EApodcast. Muestra al mundo que te comprometes, muestra al mundo cómo cumples tu sueño. El mundo necesita gente de acción. La acción es capaz de transformar las cosas. Una cosita más, muchos de los oyentes, muchos de vosotros me habéis preguntado por mi curso de español en el que aplico las 7 leyes de Español
Automático.
Bueno, ahora mismo las puertas del curso están cerradas, pero te puedes inscribir en la lista de espera. De esta manera, cuando abra las puertas, te puedo avisar y enviarte información y todo lo demás... Por supuesto, el curso que he creado es diferente de los demás cursos que pudiste haber hecho en tu vida hasta ahora porque está basado en la filosofía de Español Automático. Así que las 7 leyes que explico en nuestro curso gratuito están incorporadas en el Pack de lecciones y de esta manera puedes aprender español de manera totalmente natural y sin esfuerzo. Así que te puedes inscribir en la lista de espera en http://EspanolAutomatico.com/cursos Stephanie de EEUU me ha preguntado también sobre las historias, la importancia de las historias cuando se aprende una lengua nueva. Stephanie preguntó si le podía dar sugerencias sobre qué historias escuchar y cómo usarlas en el aprendizaje. Pues nuestro paquete de lecciones está basado enteramente en historias y, por supuesto, en cada bloque de lecciones hay también una sección dedicada a que te puedas entrenar para PENSAR en www.EspanolAutomatico.com
Transcripción Podcast Español
español y entrenarte para REALMENTE HABLAR de forma automática, sin pensar, sin titubear, es decir una sección que aplica la ley 7 de Español Automático.
daré unos ejemplos para que sepas cómo usarla y, al final, practicaremos tu pronunciación.
Así que, si quieres ser el primero en saber cuándo el curso estará disponible, te puedes inscribir en la lista de espera para que te pueda avisar cuando llegue el día. Repito el link: http://EspanolAutomatico.com/cursos
Dormirse - bueno, no sé si a estas alturas debería explicarlo. Pero, vale, lo explicaré. O bueno, mejor, cito a Wordreference: Dormir = estar en un estado de reposo en el que se suspende toda actividad consciente y todo movimiento voluntario. Hmmm… Bueno, no sé si esta explicación aclara algo o lo complica aún más... Vale, pues lo explico yo, dormir es lo opuesto de estar despierto. Hasta aquí vamos bien, ¿no? Dormir es la acción que hacemos, normalmente en la cama, por la noche, cuando te acuestas en la cama, cierras los ojos, y después de unos minutos, estás ya en brazos de Morfeo. Es decir, ya no estás despierto, sino estás durmiendo. Y luego depende de cada persona: unos se duermen enseguida, a otros les cuesta dormirse. Unos duermen tranquilamente, otros dan patadas en sueños. Unos sueñan sueños bonitos y placenteros, otros tienen pesadillas, y finalmente están los que roncan.
Vale pues respondidas estas dudas vamos a lo que nos ocupa hoy signo de interrogación abierta y qué vamos a hacer hoy ¿De qué vamos a hablar? Bueno, comenzamos MUY BIEN el año, y quiero ayudarte a mantener esta motivación, mantener este buen ritmo que has creado, mantener tus nuevos hábitos positivos. Por eso hoy explicaré una expresión que lo resume bien: dormirse en los laureles. Como siempre en este tipo de podcasts, primer voy a explicar el significado de las palabras sueltas, luego el significado con el que se usa en España,
¿Comenzamos? Venga....
Transcripción Podcast Español
Dios mío te tengo que confesar algo. Tengo un vecino que me suele despertar por la noche porque ronca tanto pero ronca tan fuerte que se le oye desde la planta de abajo en mi dormitorio. ¡Increíble! En fin... Y tú? A qué categoría de personas perteneces? A los que se duermen rápido, o a los que no pueden dormir? Los que tienen sueños agradables o los que tienen pesadillas? Eres de los que roncan? ¡Hahaha! Sería divertido si me lo twitteases… Ya conoces nuestro tweeter, ¿verdad? Es @PodcastEspanol ¡A ver si te atreves y twitteas que roncas! ¡Hahahah! Vale, se acabaron las bromas. Esto era la explicación de la palabra dormir. Dormirse - este pequeño sufijo “se” al final del verbo indica que el verbo es reflexivo, es decir que se conjuga con su pronombre, en nuestro caso: me duermo, te duermes, se duerme, nos dormimos, os dormís, se duermen. Laureles - Laurel es un arbusto originario de la zona mediterránea, cuyas hojas hoy se utilizan para cocinar.
Entonces, ¿por qué alguien se iba a dormir en los laureles? No creo que esto fuera muy cómodo, aunque sí aromático y relajante… A ver, ¿Lo sabes? ¿No? Vale, ahora te explico qué significa esta expresión y de dónde viene. El origen de esta expresión es curioso y bastante mitológico, y ahora te explico a qué me refiero con lo del mitológico. Tanto en la Antigua Roma como en la Antigua Grecia había una costumbre de condecorar o distinguir a sus ciudadanos más ilustres y destacados con una corona hecha con hojas de laurel (como, por ejemplo, gladiadores que se ganaban su libertad en la arena, atletas que ganaban en los Juegos Olímpicos, emperadores y generales que ganaban grandes batallas, etc.). Creo, querido oyente, que te sonará la figura del César con su característica corona de laureles, ¿verdad? Ilustre = importante, prestigioso, eminente, célebre ¿Por qué se hacía eso? Pues según la mitología griega, o más concretamente en el libro de “Las metamorfosis” de Ovidio, Dafne fue transformada en un laurel y pasó a convertirse en el símbolo más www.EspanolAutomatico.com
Transcripción Podcast Español
preciado de distinción, que se le entregaba a las personas más relevantes y más ilustres. Resulta que el laurel era considerado por griegos y romanos como un árbol protector y tambien curativo. El laurel representaba muchas cosas: era el símbolo de la gloria y de la resurrección, ya que sus hojas cortadas tardan mucho en marchitarse. Hoy el laurel se utiliza sobre todo en la cocina para preparar muchos platos ricos de la cocina española, como la paella. Sus hojas se secan bien y fácil, y luego se añade al resto de ingredientes de una rica paella. La resurrección = es cuando una persona se muere y luego vuelve a la vida; la persona renace, vuelve a nacer. Entonces, esta ha sido la leyenda, la mitología. Y luego, la corona de laurel se utilizaba, como dije, para condecorar a personas ilustres, como por ejemplo los ganadores de los Juegos Olímpicos. Pero para ello debemos remontarnos, es decir, re-
retroceder, a los Juegos Píticos, que se desarrollaban junto al santuario de Delfos de forma similar a los Juegos Olímpicos que se celebraban en Olimpia. Para distinguir a unos y otros vencedores, por motivos mitológicos los vencedores de los Juegos Píticos eran condecorados con coronas de laurel mientras que los vencedores olímpicos eran premiados con ramas de olivo. Ambos juegos se repetían cada 4 años y el que era laureado un año no tenía por qué repetir su triunfo en la siguiente edición de juegos, sino que tenía que volver a demostrar que era el mejor para volver a ser condecorado con la corona. Hoy los trenes no pararon de pasar, así que no sé qué tal va a salir esta grabación, pero bueno continuamos. Las coronas de laurel han adquirido tan importancia tal importancia que incluso algunos líderes y emperadores se las auto otorgaban y las llevaban puestas en su cabeza. En algunas ocasiones las coronas con las que se premiaba el trabajo de alguien destacado eran realizadas en oro, por lo que las mismas tenían un altísimo valor, y el que la recibía podía vivir un largo periodo de tiempo sin trabajar o esforzarse como hasta entonces. Y por este motivo se empezó a utilizar la expresión ‘dormirse en los laureles' para indicar ese adormecimiento, ese entumecimiento www.EspanolAutomatico.com Transcripción Podcast Español
en el que se había sumido aquel al que se le había otorgado este premio. Y aquí acabo de utilizar dos muy buenas palabras, palabras de nivel muy avanzado: adormecimiento y entumecimiento, las dos son sinónimos de letargo, o cierto parálisis o estupor. ¿Buenas palabras? ¿Las verdad? Las conocías, ¿no? ¿No? Pues apúntalas en tu cuaderno (que te he recomendado llevar en el podcast 017, ¿vale?) ¿Las repito? Ok: el adormecimiento, el entumecimiento, el letargo, la parálisis, el estupor. Genial, ya tenéis unas cuantas palabras nuevas para aprender. Y palabra premio = recompensa, galardón, homenaje, condecoración, distinción, laurel (se oye mucho menos, quizás en la entrega de los premios Goya, etc. La pero existe y viene precisamente de esta tradición de la antigua Grecia y Roma. Vale. Y para el verbo condecorar Se podría decir a otros sinónimos como recompensar galartonar homenajear premiar distinguir y laureal y lo mismo existe laureal pero no se usa tanto en la calle porque es una palabra menos usada más.
Sera buscada más fina. ¿Vale? Bueno, pero siguiendo con las coronas de laurel… Quiero subrayar aquí que las coronas no siempre eran de oro, ya que el propio laurel ya estaba considerado de por sí como algo muy valioso (al menos simbólicamente). Y aunque el valor material del premio no era suficiente como para retirarse de trabajar, había casos de personas que al recibir este galardón se creían haber llegado al máximo de su carrera, al máximo de su potencial, y, como resultado, dejaban de esforzarse y de trabajar. De allí se les acusaba de que “se habían dormido en los laureles”. Entonces, ¿qué significa “dormirse en los laureles”? En España utilizamos la expresión para hacer referencia a alguien que se ha relajado, descuidado, ha dejado de hacer algo que debería hacer. También se utiliza para hablar de alguien que está haciendo las cosas pero con desgana y poca eficiencia. www.EspanolAutomatico.com
Transcripción Podcast Español
Dormirse en Los laureles se usa para referirse a alguien que vive de éxitos y logros del pasado y por ello descuida actividades en el presente. Según la Real Academia Española de la lengua (RAE), dormirse en los laureles es “descuidarse o abandonarse en la actividad emprendida, confiando en los éxitos que ha logrado”.
Practicaba mucho, tocaba el piano horas y horas, pero una vez que ha conseguido su premio, ahora apenas se esfuerza e incluso ha dejado de tocar el piano).
Si después de conseguir el triunfo la persona deja de trabajar o esforzarse es que se ha dormido en los laureles. Es decir, que después de haber conseguido algún éxito, te relajas y ya no te esfuerzas más porque piensas que siempre se te valorará y se te recordará por los buenos resultados que tuviste en el pasado. Lo malo es que la vida te pone a prueba todos los días. Así que, si quieres seguir siendo bueno en algo, tienes que seguir trabajando en ello, tienes que seguir demostrando todos los días quién eres.
Ejemplo 2. Pasamos a los ejemplos. Ejemplo uno, desde que Ana ganó el concurso anual de piano, se ha dormido en Los laureles. Ahora ni toca el instrumento, es decir, Ana se esforzaba muchísimo por conseguir el premio trabajaban mucho practicaba mucho tocaba el piano horas y horas pero una vez que ha conseguido su premio ahora apenas se esfuerza e incluso ha dejado de tocar el piano sí lo has entendido perfecto vamos al ejemplo dos desde que han ascendido a Pedro se ha dormido en Los laureles
