[009] Expresiones españolas que necesitas saber: Mirarse el ombligo

En el Podcast de hoy explicaré la expresión “mirarse el ombligo”.

Hola, bienvenidos al podcast de Español Automático.

Como siempre, he preparado una transcripción del podcast de hoy. La encontrarás en www.espanolautomatico.com/podcast/009 Creo que ofrecer la transcripción del podcast te ayuda realmente a entender el 100% de lo que digo y si hay algunas palabras que son algo más difíciles para ti, si deseas leer y escuchar a la vez para asegurarte que entiendes todo, si subrayar algunas palabras que luego quieras buscar en el diccionario… pues para ti he preparado la transcripción que puedes descargar gratis en: www.espanolautomatico.com/podcast/009 Hoy he decidido explicar la expresión “mirarse el ombligo” y doy las gracias a Kathy que lo propuso en Facebook de Español Automático. Acuérdate que si tú también tienes una expresión que te gustaría que explique en el podcast, me la puedes sugerir en nuestro Facebook o Twitter @PodcastEspanol o nuestro blog en www.espanolautomatico.com/pregunta Bien, entonces, vamos al grano: Mirarse el ombligo Creo que “mirar” está claro.

Mirar = utilizar tus ojos para ver algo. Por ejemplo, mirar una película es utilizar tus ojos para ver la película. La palabra “-se” indica que es un verbo cuya acción va dirigida a nosotros mismos, a uno mismo. Por ejemplo peinarse = es peinar el pelo a uno mismo, verse en el espejo = ver en el espejo nuestro propio reflejo; y mirarse= mirar a nosotros mismos. El ombligo – es una parte de nuestro cuerpo que se encuentra en el medio del abdomen. No quiero explicar ahora la anatomía del cuerpo, pero el ombligo es la parte de tu cuerpo que te une con tu madre cuando naces. Es decir, cuando naciste estabas unido por el ombligo con tu madre y el médico o tu padre ha cortado la cuerda umbilical que unía tu ombligo con el ombligo de tu madre. A través de esta cuerda umbilical, durante los 9 meses de embarazo, te llegaba tanto el aire para respirar como todos los nutrientes de la comida de tu madre. Una vez cortado el cordón umbilical, los médicos lo atan y pasados unos días se cura. Una vez curado te queda una marca, un “nudo” que llamamos el ombligo. Así que el sentido literal de esta expresión sería que tú mismo te miras el ombligo.

Pero por supuesto, esto no tiene ningún sentido - nadie dice “me miro el ombligo” porque sería bastante raro. Así que ahora explicaré qué significa la expresión “mirarse el ombligo”. Si alguien se mira el ombligo = egocéntrico e insolidario con los demás, estar ensimismado, absorto… Mirarse el ombligo indica a una persona maleducada y poco empática... La palabra egocéntrico está compuesta por dos palabras: Ego= yo y céntrico= algo que está en el centro, lo más importante. Entonces la persona egocéntrica es una persona que siempre está centrada en sí misma, lo más importante para ella es su propio bien, que piensa sólo en sí misma en su propio beneficio, que no tiene ningún interés en los demás. Entonces una persona que se mira el ombligo, es una persona que piensa sólo en sí misma, que es egocéntrica e insolidaria con los demás. El origen de esta expresión parece ser en una antigua práctica de la Iglesia griega ortodoxa realizada por unos monjes. Dichos monjes rezando respiraban de una manera especial, dejaban caer su cabeza mientras meditaban y por ello se les conocía como “observadores del ombligo”. Cuando los monjes estaban rezando, se les veía encerrados en sí mismos, concentrados y ajenos a lo que ocurría alrededor, con la cabeza inclinada y la mirada apuntando al ombligo, de ahí el posible origen de esta expresión española. Voy a intentar darte algunos ejemplos para que sepas cómo utilizar esta expresión. Por ejemplo, en la oficina, en tu trabajo, imagínate que hay un grupo de personas que trabajan en un proyecto, pero hay una persona que no hace nada. Está allí sólo tomando un café, se pasa un rato charlando con todo el mundo, pero realmente no aporta nada al equipo. Entonces le puedes decir: “Me saca de quicio que te mires el ombligo y los demás que trabajen”. Esta expresión se usa siempre para criticar al otro, nunca la oiréis utilizar a uno mismo, siempre se usa para criticar a los demás, por ejemplo: “Juan, no te puedes pasar la vida mirándote el ombligo. ¡Ponte a trabajar, hombre!” “Carmen, cuando termines de mirarte el ombligo, ¿nos podrías ayudar?” Vamos a practicar un poco la pronunciación. Esta parte del podcast exige que seas activo, que además de escuchar que te pongas a repetir las frases para grabar la nueva expresión en tu mente y también para acostumbrar a tus músculos de la cara a la pronunciación española. Así que, repite estas frases: • Me pone nerviosa que te mires el ombligo y no ayudas nunca.

• No te puedes pasar la vida mirándote el ombligo. ¡Ponte a estudiar! • Cuando Ana se termine de mirar el ombligo, espero que lave los platos. • Cuando termines de mirarte el ombligo, ¿podrías sacar la basura? • Deja de mirarte el ombligo y haz algo útil. Te aconsejo que repitas este ejercicio de varias veces, para ganar la soltura en la pronunciación y para afianzar la nueva expresión en tu memoria.

Espero Kathy que he respondido a tu pregunta y que te he ayudado a comprenderla mejor. Así que os invito a todos a visitar nuestra página de Facebook para proponerme nuevas expresiones, nuevos temas para los siguientes podcasts. Podéis también grabar vuestra pregunta en www.espanolautomatico.com/pregunta en el pequeño widget que hay en esta página. Os doy las gracias de antemano, porque sois mi verdadera inspiración para seguir construyendo el Podcast Español Automático. Os animo a que utilicéis vuestro tiempo improductivo para aprender español tal como enseño en mi curso gratuito de 7 Leyes – al que podéis apuntaros gratuitamente en www.espanolautomatico.com/7leyes El curso consiste en 7 videos, 7 audios y las transcripciones, así que es una excelente ocasión para vosotros para practicar más el español.

Pero además, en este curso explico al detalle mi metodología, la metodología que utilizo en mi enseñanza con mis alumnos, pero también que utilizo yo misma para aprender idiomas. Es realmente un sistema que me ha funcionado a mi, y que estoy segura que también te funcionará a ti si lo aplicas tal como enseño, si lo aplicas al pie de la letra. El sistema de las 7 leyes te permite aprender español sin necesidad de viajar a España, sin memorizar largas listas de vocabulario, ni reglas de gramática confusas. También enseño cómo evitar unos errores a la hora de aprender español, errores que frenan muchísimos alumnos, errores que impiden hablar español de manera automática y sin esfuerzo. Así que si quieres, te puedes apuntar gratuitamente en www.espanolautomatico.com/7leyes Creo que ya nos estamos acercando hasta el final del programa de hoy!

Pero antes me gustaría agradeceros por las reseñas que nos habéis dejado ya en forma de review en itunes y Stitcher. Reseñas de 5 estrellas todas. Muchas gracias y como sabéis esto nos ayuda a itunes nos recomiende y promocione.

Y esto es muy importante para poder llegar a más personas que quieren aprender a hablar español. Gracias a vuestras reseñas el programa tiene mayor difusión. Y para agradeceros vuestro tiempo y esfuerzo en escribir la reseña os regalo a todos que nos dejáis una reseña mi libro-guía “30 días para entender el español hablado: una guía práctica para los amantes de los podcasts” – la verdad que es una guía que os ayudará a entender a los españoles nativos independientemente de la velocidad con la que hablen: hablen rápido o hablen lento con los pasos y trucos que comparto en el libro, os resultará muy fácil. Para más información podéis ir al EspanolAutomatico.com/ libro30dias Kenneth dice: “Español Automático es el podcast que destaca por encima de los demás.

Si quieres aprender a hablar español de verdad, suscríbete al Español Automático. Es evidente desde el primer momento en la lección 1, que la Srta Martínez es una profesional con experiencia, capaz de de desbloquear los secretos del aprendizaje eficaz de idiomas. Presentado en términos claros y concisos, no tendrás que repetir ejercicios de gramática ineficaces y aburridos, sino más bien comenzarás a mejorar tu habilidad de hablar y a fortalecer tu confianza, lo que es el objetivo principal del aprendizaje de idiomas: ser capaz de comunicar con los hablantes nativos. Sus muchos consejos e indicaciones a lo largo de cada lección son un plus que se suman a las alegrías de aprender, que la tarea sea aún más relajante y divertida”. Muchísimas gracias Kenneth por tus palabras.

Es realmente…. gracias! Y luego pediros como siempre: si tenéis algo que decirnos, algo que os gusta, o algo que preferiríais que hiciéramos de otra forma o tal, pues en este aspecto podéis contactarnos a nuestro email: espanolautomatico@gmail.com porque bueno, intentaremos contactar con vosotros, responder a vuestras dudas y atender un poco a vuestros requerimientos. Me gusta también que hay cada vez más movimiento en la cuenta de Pinterest de Podcast Español. Estoy muy activa allí porque me gusta mucho esta red social. Publico no sólo los podcast, pero también muchas citas motivadoras, contenido visual para aprender la gramática y el nuevo vocabulario, en fin. Os invito a que me sigáis en Pinterest para estar rodeados de contenido en español todo el rato, creando esta inmersión que ayuda a mejorar español muy rápido. Y también estoy muy contenta que participáis activamente en nuestro juego diario en Twitter en @PodcastEspanol - es un juego rápido de completar una frase.

Para poder participar tenéis que elegir una respuesta de entre 3 o 4 disponibles, una respuesta que en vuestra opinión es la correcta. De esta manera podéis practicar vuestro español incluso en Twitter. Pasadas las 24 horas, publico en twitter la respuesta correcta. Y os agradecería si pudierais retwittear el juego, vale?