Redes sociales
Bienvenidos a Latin ELE, pódcast latinoamericano para aprender español de forma entretenida. ¡Empecemos!
En el episodio de hoy: vocabulario y expresiones de redes sociales.
¡Hola, amigas y amigos! ¿Cómo están? Bienvenidos a un nuevo programa de Latin ELE Aprende Español. Me llamo Marco, soy de Chile, Sudamérica, y soy el presentador de este programa.
¿Cómo va tu semana? ¿Ha estado interesante? ¿Qué has hecho? Sea lo que sea, espero que todo esté super bien en el lugar desde donde tú nos escuchas.
Acá en Chile ya el tiempo comienza a mejorar. De junio a septiembre es invierno en mi país. Así que este mes ya comienza la primavera en mi país y ya se siente en el ambiente.
En el episodio de hoy vamos a hablar sobre vocabulario y expresiones relacionadas con las redes sociales. Nos pareció que este tema era interesante porque muchos de nuestros estudiantes tienen páginas de Facebook, Twitter, Instagram y cuando hablan de algo que vieron en este tipo de plataformas no conocen algunas palabras para poder expresar sus ideas. Y por eso los queremos ayudar.
En este episodio nos centraremos en tres redes sociales: Facebook, Twitter e Instagram. ¿Y por qué nos centramos en estas tres? Porque son las más populares a nivel mundial.
Primero estudiaremos vocabulario que es común a todas ellas y luego veremos algunas palabras y expresiones que son específicas de cada una de estas redes sociales.
Y les comento que, luego de revisar el vocabulario que van a aprender acá, van a poder escuchar un diálogo donde se emplean estas palabras aprendidas, así que van a tener la oportunidad también de practicar todo esto.
Bueno, no me extiendo más. ¡Vamos allá! ¡Empecemos!
Antes de comenzar, quizás muchos de ustedes, los más viejos, se preguntarán: “Marco ¿qué son las redes sociales?”. Las redes sociales son las aplicaciones que ocupan las personas para estar en contacto con otras personas. Las redes sociales permiten compartir fotos, hablar de estados de ánimo, compartir estados emocionales… en fin, entre otras cosas.
En definitiva, son plataformas que ayudan a las personas a estar conectadas y compartir información. Algunas de las redes sociales más famosas son Facebook, Instagram y Twitter.
Lo primero es tener un perfil en alguna de estas plataformas. El perfil es una cuenta personal que te representa. Básicamente es el nombre con el que vamos a aparecer. Entonces ya tenemos la primera palabra: un perfil.
Cuando ya tienes un perfil, puedes comenzar a publicar información personal, como fotos y comentarios. El verbo acá es entonces “publicar”, que es hacer visible o público algún tipo de contenido. Hay gente que publica mensajes incluso cuando va al baño o fotos muy personales.
En mi caso personal debo decir que en mi cuenta normalmente no publico mucha información realmente —en mi cuenta personal—. Es más, incluso antes de comenzar Latin ELE no tenía un perfil en redes sociales. Pero bueno, para dar a conocer nuestra página es casi obligatorio, ¿no? Y además ahora que tengo un perfil me divierte publicar algunas cosas debo decir. Honestamente es muy divertido usar algunas de estas redes sociales.
Y relacionado con este verbo tenemos el sustantivo la” publicación”. Y sobre esto, ¿has visto algunas de nuestras publicaciones en redes sociales? Con frecuencia publicamos contenidos y noticias sobre nuestros episodios. Así que, si no nos sigues, te invito a que nos sigas en Facebook, Instagram y Twitter.
Y respecto a publicar, debo mencionar que van a escuchar a algunas personas que dicen “postear”, pero eso es espanglish, eso viene de to post, que no es correcto, pero no puedo negar que se emplea por muchos hablantes nativos de español y con mucha frecuencia. Así que lo menciono por ese motivo. Ejemplo, van a escuchar a mucha gente decir: “Ayer postié las fotos de la fiesta” o “viste el último post de Ariana Grande”, cosas así.
Otro verbo que se emplea en redes sociales es el verbo “subir” y se usa cuando publicamos algún tipo de información, especialmente fotos y videos. ¿Te gusta subir fotos y videos a tus redes sociales? ¿Qué tipo de contenidos subes normalmente? Sería interesante conversar contigo acerca de este tema. Y cuando subes una foto, puedes etiquetar a tus amigos.
Y acá tenemos un verbo nuevo: etiquetar, que es crear un enlace al perfil de una persona. Entonces si alguien hace clic en la imagen de la persona puede acceder a su perfil. A veces he escuchado el verbo “taggear” en vez de “etiquetar” que viene de to tag, pero eso es solo influencia del inglés. Lo correcto sería decir en español “etiquetar”.
Veamos algunas palabras adicionales. En redes sociales nos encontramos con los “influencers”. Los “influencer” son personas que tienen muchos seguidores y que normalmente publican fotos y videos todo el tiempo.
¿Cuáles son algunos influencers de tu país? En Chile normalmente son personas que trabajan en la televisión o que se han hecho famosas a través de YouTube, los famosos youtubers. Y hace poco mencioné otra palabra, “seguidor” que son las personas que se suscriben al perfil de otra para poder ver sus publicaciones. Eso es entonces un seguidor.
Otra palabra, relacionada con las redes sociales, son los famosos “hashtags”, que normalmente es este signo que se conoce en español como la almohadilla o como numeral (#). Los hashtags son basicamente palabras clave de una publicación.
Si yo subo la foto de mi gato, en esa foto voy a poner hashtags que permitan a otras personas encontrar esa publicación. En ese caso, si tengo una foto de un gato, va a ser #gato #catlovers #amantesdelosgatos. O si publico algún artículo sobre la enseñanza de español en Twitter o Facebook, voy a colocar hashtags que permitan a otras personas encontrar ese contenido, como #aprenderespañol o #learnspanish… algo por el estilo.
Y ya para terminar la parte de vocabulario común a las redes sociales, tenemos la expresión “dar un me gusta” o “dar un like”, que es precisamente marcar este signo que tiene forma de mano con el pulgar hacia arriba para indicar que una publicación te agrada.
Pasemos ahora a ver vocabulario y expresiones de redes sociales específicas. Comencemos por Facebook, donde en realidad no se habla de seguidores, sino de “amigos”. En Facebook las personas tienen amigos. Y el verbo que usamos acá es “agregar amigos”. ¿Tienes muchos amigos en Facebook? Yo tengo normalmente a mi familia y amigos de la infancia. A veces agrego nuevas personas que he conocido también, pero la mayoría de la gente son personas que conozco de hace bastante tiempo.
También Facebook tiene una sección de historias, que son publicaciones que son visibles por 24 horas. Esto te permite hacer publicaciones más informales. Esas son las famosas historias. Y esto es algo que comparte también con Instagram. Bueno, Instagram y Facebook son parte de la misma compañía, así que eso no es novedad.
Hablemos ahora de Instagram donde normalmente la gente publica fotos a las cuales puedes aplicar un “filtro”. Y ahí tenemos una palabra que es muy común en Instagram: un filtro, que son estos efectos que la gente pone a sus fotos para hacerlas más llamativas y arreglarlas de cierta manera. De hecho, los filtros hacen que las fotos se vean mucho mejor. Yo creo que pocas veces he visto una foto mala en Instagram, y eso es precisamente gracias a los filtros. Y como mencioné también en Instagram tenemos las historias o stories que son publicaciones disponibles solo por 24 horas. Convenientes cuando quieres publicar algún contenido más informal. que no quieres que quede registrado en tus publicaciones.
Y finalmente nos referiremos a Twitter, que es la red social del pajarito. Antes se le decía también la red social de los 140 caracteres, que ahora pasó a ser 280. ¿Y por qué tenía ese nombre? Por el límite de letras que puedes escribir en Twitter, ya que, a diferencia de otras redes sociales, en Twitter puedes publicar solo mensajes cortos. Y si quieres extenderte sobre un tema, puedes crear “un hilo” en la publicación, que es básicamente una extensión o publicaciones dentro de la publicación que comenzaste inicialmente. Eso es un hilo.
Y Twitter resulta bastante interesante porque hay un verbo es español que “tuitear”, que es precisamente publicar cosas en Twitter. Y esas publicaciones también tienen un nombre, que son los tuits” en español. E incluso puedes “retuitear” algún tipo de publicación de otras personas. Entonces tenemos tuitear, tuit, retuitear. ¡Dios mío! Esa es la influencia de las redes sociales en el español. Interesante.
Bueno, debo decir que ciertamente hay muchas más, pero creo que ya con estas palabras van a poder comunicarse de una forma básica y comentar lo que vieron en publicaciones de redes sociales con sus amigos que hablan español.
Ahora vamos a escuchar un dialogo donde Jessica, otra de las creadoras de Latin ELE, y yo hablamos precisamente de las redes sociales y así ustedes pueden practicar lo que acaban de aprender. ¿Estás listo para esto? Vamos allá, ¡Empecemos!.
Marco: Jessica, viste el último tuit del presidente. Siempre publica cosas un poco locas. Me preocupa.
Jessica: No tengo Twitter, me parece muy aburrido. No puedes escribir textos largos y la gente envía mensajes muy negativos. Yo prefiero Facebook.
Marco: A mí me gusta Twitter, puedes seguir a las personas que te interesan. Puedes retuitear sus mensajes y participar en discusiones interesantes. Facebook en cambio no me gusta mucho. Me parece que la gente publica información hasta cuando va al baño a veces. No sé si me siento cómodo con ese tipo de información.
Jessica: ¡Qué exagerado eres! Depende del uso. Yo uso Facebook para compartir fotos y hablar con mis amigos y amigas que están en otros países. Además, también puedes seguir páginas de noticias o de humor o de temas que te gusten. La gente es muy activa. Puedes dar “me gusta” a las publicaciones interesantes. Tienes más opciones también “me encanta”, “me enoja”… y tú seleccionas quién puede ver tu información, no es como Twitter que parece más público. Además hay grupos de diferentes intereses. Yo estoy en un grupo de pintura y compartimos los dibujos que hacemos. La gente es muy amable en esos grupos, no como Twitter donde todos se atacan
Marco: Sí, puede ser… ¿y qué piensas de Instagram?
Jessica: No tengo una cuenta de Instagram.
Marco: ¿No? Pues deberías. Las publicaciones son muy divertidas. Puedes seguir a las personas que te interesan. Además, puedes usar los hashtags de tus pasatiempos e intereses para conectarte con gente que le gustan las mismas cosas. Y los filtros de las fotos son muy divertidos. También puedes publicar historias que duran 24 horas, con filtros graciosos: puedes tener una cara de gato o de robot. Me parece muy divertida.
Y bueno, querida o querido oyente, esto ha sido todo por hoy. Espero que hayas disfrutado este episodio.
Si quieres más contenido para aprender español , puedes visitar nuestro sitio web www.latinele.com donde vas a encontrar información sobre nuestros videos, nuestros podcasts, y también vas a encontrar nuestro blog donde hay diferentes contenidos para ayudarte a mejorar tu español.
Nos vemos en la próxima ocasión. ¡Hasta pronto! Chao, chao.
