3. РИЧАРД ИЗ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

РИЧАРД ИЗ ВЕЛИКОБРИТАНИИ

- Добрый день, Ричард!

- Добрый день, Евгений.

- Ричард, я бы хотел, чтобы ты немножко рассказал про себя, про свою работу, про свою (семью)…

- А, да, хорошо.

Интересно, хорошо. Я англичанин. - Так.

- Меня зовут Ричард, конечно.

У меня есть семья. У меня четыре… четыре детей*. - Ага.

- Три дочки и один сын.

- Ага.

Они уже большие? - Гмм… Первая дочка…первой дочке уже 27-28 лет и второй 25-26, но остальные еще живут дома.

- Ага.

- Моему сыну 15 и моей третьей дочке -17.

Она почти взрослая, да…(смех) - Правильно.

- Но ты мне* спросил о работе, но дело в том, что я формально я не работаю.

Я много лет… (я) работал как специалист по налогам. - Ага.

- Я работал, во-первых, в налоговой службе в правительстве и потом я стал консультантом, да?..

- Ага.

- И я работал в фирме ‘Arthur Andersen' – очень известная фирма.

- Ага.

- Но мне надо сказать – бывшая фирма.

- Ага.

- И потом я работал в фирме ‘Deloitte' как консультант по международным налогам.

- Ага.

- Но в прошлом году я решил уйти на пенсию чуть рано (лучше: раньше), чтобы я мог изучил…изучал… я думаю, изучал* русский язык и… изучать перевод, да?..

Я решил стать переводчиком. - Ага, интересно!..

- Не в устной речи – это слишком сложно для меня, но… гмм… переводить документы… маленькие документы и так далее.

Но это… если честно, это как… мне нужно это делать, это просто как хобби. - Ага.

- Но русский язык – это мой… огромное хобби.

- Ага.

- И я решил, что было бы здорово…здорово использовать мой язык как… более широко.

- Да, да.

Хорошо, это интересно. - Да.

Да.

- Окей.

- Хорошо.

- Спасибо большое!

- Да.

- Всего доброго!

- Всего доброго!

КОММЕНТАРИЙ УЧИТЕЛЯ

У Ричарда хорошее произношение и большой запас слов.

Но, как я заметили, студенты с хорошим знанием языка нередко делают ошибки как раз в простых конструкциях, легко справляясь с более сложными конструкциями.

Вот некоторые ошибки Ричарда:

«У меня четыре детей» - неправильно, есть два возможных варианта: «у меня четыре ребёнка» или: «У меня четверо детей». «остальные еще живут дома» - лучше: «остальные еще живут с нами». «Но ты мне спросил о работе» - неправильно, нужно: «Но ты меня спросил о работе» (спросить – кого? – винительный падеж) «Я решил уйти на пенсию чуть рано» - лучше: «Я решил выйти на пенсию немного раньше.» «чтобы я мог изучил, изучал русский язык» - неправильно, нужно: «чтобы я мог (что делать?) изучать русский язык» или еще проще: «чтобы изучать русский язык» «переводчиком не в устной речи» - лучше: «не устным переводчиком» «русский язык – это мой…огромное хобби» - лучше: «русский язык – это моё главное хобби» (=самое важное хобби). «использовать мой язык как… более широко» - лучше: «использовать мои знания языка как можно шире.» (written and recorded by Evgueny40, 2016)