一 :台湾 人 住 在 加拿大 温哥华 遇到 的 文化 差异 ft. 软体 工程师 Freddy[1]

Hello 大家 好

我 是 Sarah

欢迎 来到 中文 的 LingQ Podcast

LingQ 是 一个 语言 学习 网站

不 只 是 英文

你 还 可以 学习 到 各国 的 语言

还可以 透过 LingQ 的 App

学习 任何 你 感兴趣 的 语言

同时 你 还 可以 将 你 不懂 的 文法

单字 都 记录 下来

App 上面 也 会 追踪 你 的 学习 进度

学习 了 多少 个 单字

阅读 了 多少 文章

收听 了 多少 的 内容

无论 你 是 在 运动 时 通勤 时

都 可以 轻松 有效 地 学习 语言

如果 你 有 在 收听 Podcast （ 播客 ） 的话

你 可以 透过 Apple 、 Google Podcasts

Spotify 还有 Soundcloud

还有 在 YouTube 上 找到 LingQ 的 播客

可以 透过 轻松 有趣

实用 的 主题 来 帮助 你 学习 各国 的 语言

如果 你 正在 学习 中文 的话

记得 要 收听 我们 的 播客 内容

会 定期 更新 实用 有趣 的 主题

如果 你 喜欢 这 样子 的 内容

也 可以 留下 你 的 评论

赞 还有 分享 哦

Hello大家 我 是 Sarah

目前 住 在 加拿大 温哥华

我 自己 有 经营 的 频道

主要 是 分享 旅游 跟 这边 的 生活

那 今天 呢

我 邀请 了 我 的 先生 Freddy 来 跟 我们 分享

我们 第一次 住 在 国外

遇到 的 一些 有趣 的 事情

嗨 大家 好

我 是 Freddy

目前 的 身份 是 软体 工程师

2017年 5月 来 的

我 是 2017年 6月

我们 是 住 在 加拿大 的 温哥华

一 开始 是 住在 温哥华 的 市区

然后 就 后来 又 搬 到 了 里士满

那 你 当初 来 加拿大 之前 有 听 过

温哥华 这个 地方 吗 ？

这 也 很 有趣

当初 来 加拿大 之前

其实 完全 不 知道 温哥华 在 哪里

事实上 那 时候 Google 的 时候 找到 美国 的 温哥华

- 对 对 对 - 美国 的 温哥华 在 华盛顿 州

所以 其实 之前 还 以为 它 （温哥华 ）是 美国

不过 事实上 大家 比较 熟悉 的 温哥华

温哥华 这个

大部分 还是 在 指 加拿大 这边 的 温哥华

分享 一下 我们 之前 去 美国 玩 的 时候

就 有人 问 我们 是 从 哪 来 的

然后 我们 就 说 是 温哥华 （加拿大）

然后 还有 就 问 我们 说 是

美国 的 温哥华 吗

才 想 起来 哦 对

美国 也 有 温哥华 这个 地方

所以 其实 住 在 国外 呢

就是 有 很多 跟 我们 以前 生活

不管 是 习惯 还是 文化 有 很多 不一样 的 差异

所以 今天 呢 我们 就 想要 来 分享 一下 几件

我们 觉得 第一次 住 在 国外 遇到

到 现在 还 蛮 有 印象

而且 就 觉得 蛮 有趣 的 事情

我 觉得

一 开始 来 就 是 非常 非常 印象 深刻

刚 落地 的 时候 就 是 刚 飞机 降落

之后 从 机场 出来 搭 计程车 的 时候

因为 在 那 之前 我 只有 去过 美国

嗯

然后 我 对 美国 的 印象 就 是

环境 会 跟 就 是 台湾 的 环境 不 一样 嘛 嗯

很 自然而然 你 就 会 期待 你 看到 的 招牌 都 是 英文 的 啊

-都 是 些 英文 字 吗 -对

然后 那 时候 很 特别 就是

我 从 温哥华 机场 出来 搭 计程车 的 时候

我 在 计程车 上 看到 那个 招牌 啊

然后 招牌 上面 都 是 中文 招牌

所以 有 那么 一瞬间 我 会 觉得 说

哎 我 人 在 哪里

为什么 会 来到

就是 一个 都 是 中文 招牌 的 地方

然后 因为 我 在 来 之前 我 也 不知道

温哥华 这边 有 这么 多

这么 大 的 华人 社群 对

楞 到 一下

不过 后来 才 知道 哦

原来 其实 就 是 这 就是 温哥华 的 特色 嘛

他 有 各式各样 不同 的 种族 人口

居住 在 这边

所以 就是 会 看到 很多 不同 的 语言

当然 就 很 自然 有 中文 有 英文

法文 也 是 另外 一个 主要 的 语言 对

那 我们 可以 分享 一下

就 是 2016年 的 人口普查

56% 的 人 的 第一 语言 是 英文

20.6% 的 加拿大人 是

讲 法文 是 他们 的 第一 语言

在 加拿大 呢

有 超过 100万 人 的 母语 是 中文

在 那 一年 的 人口普查 里面

也 有 说 加拿大 几乎 一半 的 移民 人口 是 出生 在 亚洲

所以 这 应该 可以 解释

为什么 可以 看到 这么 多 的 中文 招牌

当然 不止 中文 还有 很多 其他 的 语言

在 整个 温哥华 可以 看 得到

-嗯 一个 很 冲击 的 画面 -对啊

刚来 的时候 期待 就 觉得 应该

到处 都 是 英文 招牌

因为 温哥华 机场 还 在

-就 在 里士满 -对

里士满 又 是 中文

-讲 中文 的话 -华人 人口 比较 多 的 地方

所以 一 到 温哥华 市区 就 很 不 一样

我 会 觉得 到 温华 市区

很 明显 就 是 中文 招牌 比较 少

跟 里士满 比 起来

嗯 可是 跟 你 本来

想象 的 市区 的 景色 有 什么 不一样 吗

我 会 觉得 温哥华 市区 真的 很 漂亮

对啊 就是 高楼

然后 四面 又 是 环水 嘛 然后 印象 深刻

进去 的时候 就 会 经过 一个 桥

固兰湖 街 桥

对 那 时候 看到 的 景色 觉得 就是

而且 又 是 晚上

就是 那个 夜景 就 觉得 非常 漂亮

所以 那 时候 有 拍照片 给 你 老婆 看 吗

没有 哈哈哈 哈哈

所以 呢 我 在 一个月 之后 过来 嘛

我 其实 还 不太 清楚 温哥华 到底 长 怎么样

哈哈哈哈

我 想要 分享 的 第一个 是 麦当劳

哈哈

我们 其实 在 台湾 还 蛮 喜欢 吃 麦当劳 的

才 发现

我 想要 点 劲辣 鸡腿堡

没有 劲辣 鸡腿堡

然后 呢

因为 在 台湾 也 很 喜欢 喝 玉米 浓汤

这边 也 没有 玉米 浓汤

还好 还有 那个 麦香鱼

我 本身 很 喜欢 吃 麦香鱼

有 发现 这边 麦当劳 的 那个 招牌

非常 的 可爱

他 中间 那个 M 的 中间 有 枫叶

这个 是 很 不 一样 的 地方

台湾 的 麦当劳 的 玉米 浓汤

应该 是 很 热门 的 很 经典 的

就是 你 会 觉得

在 各个 国家 的 麦当劳 应该 都 有 玉米 浓汤

然后 我们 也 很 喜欢 点 苹果 派

那 还好 这边 的 麦当劳 有 苹果 派

不过 做法 可能 不 太 一样

我 觉得 另外 一个

比较 有趣 的 事情 应该 就是 拥抱 跟 握手

所以 你 在 台湾 不会 拥抱 跟 握手 吗

很少 吧 就 是 即使 跟 家人 都 很少

握手 跟 朋友 也 很少 在 握手 了

-大部分 都 直接 打招呼 -对 就 嗨

就是 这种 肢体 接触 真的 会 比较 少 一点

我 的 同事 其中 一位 是 加拿大 当地人

他 就 很 爱 打招呼 很 爱 跟 你 拥抱

-对 -大部分 遇到

第一次 见面 也 都 会 跟 你 握手

Nicetomeetyou（很高兴 认识 你 ）的时候 大家 都 会 握手

所以 其实 握手 就 已经 是 跟

就 已经 是 对 我 来讲 是 一个 文化 冲击

因为 在 之前 在 在 台湾 的 时候 很少

就算 第一次 见面 的 人 其实 也 很少

去 直接 握手

我 觉得 可以 分 就是 正式 跟 非正式

我们 就算 是 跟 可能 第一次 见面 的 朋友

是 不会 握手 的

可是 我 是 正式 的 那种 见面 可能 会 握手

商业 的 场合 可能 会 握手

可是 在 这边 好像 就 是

不管 任何 场合 你 遇到 都 会

都会 握 个 手 这样

在 台湾 就 基本上 拥抱 这种 东西

好像 是 真的 很 感动

-或者 ...-对 就 是 非常 这样 一种 没有 见面

或者 是 遇到

开心 的 事情

大家 很 欢欣鼓舞 的时候

-才 会 去 做出 拥抱 这个 举动 -对

这样 他 会 直接 跟 跟 你 讲 说 哦

I'mahugger . 就是 我 是 ...

- 喜欢 拥抱 的 人 对 我 是 喜欢 拥抱 的 人

忽然 想 起来

我们 之前 坐 Ferry 的 时候

- 渡轮 - 渡轮 ！

中文 忘记

从 温哥华 市 去 到 北温 的 渡轮 的时候

我们 有 遇到 一位 奶奶

然后 她 就 有点 像是 收集 大家 的 拥抱

你 还 记得 这 件 事 吗 ？然后 你 有 刚刚 拥抱

就是 还 蛮 温馨 的 那个 画面

所以 就是 拥抱 跟 握手

我 觉得 在 这边 常见 程度

跟 在 台湾 的 时候 差 很多

换 我 分享 下 一个 有趣 的 事情

我 觉得 星巴克 在 这边 真的 是 非常 普遍

温哥华 市区 我 觉得 又 更 集中

刚 来到 温哥华 的 时候

我 就 跟 ...

跟 我 老公 约 说 我 在 转角 的 星巴克 等 你

他 就 说 这边 每个 转角 都 有 星巴克

-哈哈哈 -的确

然后 还有 一次 呢

我 就是 要 跟 合作 的 厂商 见面

跟 他 约 在 一间 星巴克

然后 我 进去 了 我 就 想 说 打电话 给 他

他人 怎么 还没 有 到

可 他 跟 我 说 他 已经 在 星巴克 里面 了

然后 就 想 说 哎 啊

奇怪 真的 没有 看到 人 啊

我 后来 才 发现 我 走 错 了

那条街上 就是 才 同一条街

而且 距离 没有 很 远 就 有 两间 星巴克

我 觉得 温哥华

市区 星巴克 密集 的 程度 就 有 一点

像 台湾 7-11

我 觉得 密集 的 程度 就 是

可能 走 一两个 街区

就 会 遇到 一间 星巴克

-疫情 之后 有 很大 转变 -对 对 对

因为 星巴克

在 疫情 之后 关 了 蛮多 间 的

对

然后 转型 像 是 现在 比较 多 会 看到 Drive-through ( 免 下车 餐厅 )

就是 得 来 速

我们 在 台湾 把 Drive-through 叫 得来速

对 就是 开车 点餐 的 方式

- 把 英文 拿来 翻成 对 中文 的 感觉 - 对

所以 其实 我 不知道 他 的 英文 原来 就 是

Drive-through

对 很 有趣

换 你 分享 下 一个 有趣 的 事情

我 不太 确定 这个 现象 是不是

加拿大 特有

我 觉得 就 是 来 加拿大 之后 特别 有 感觉

因为 跟 台湾 不 一样

就是 在 这边 会 很 长 在 电梯

遇到 邻居 就 没有 看过 的 邻居

然后 他 也 会 跟 你 很 热情 的 跟 你

-Howareyou?- 嗯

- 然后 ... - Have a good day !

交谈 个 一两句 这样 就 打 个 招呼

在 台湾 我们 比较 常见 就是 点 个 头

-对 -在 社区 的 经验 是

邻居 多 见 了 几次 面

有 机会 会 打个 招呼 攀谈 到 嘛

可是 在 ... 在 这边

你 就 觉得 这个 比例 大大 提升

当然 不是 每个 人 都 这 样子 嘛

总是 会 ... 总是 在 这边 还是 会 遇到

就是 我们 进来 只 点 个 头

打个招呼 也 是 有

只是 就是 说

主动 跟 你 攀谈

跟 你 打招呼 的 比例 是 比较 高 的

因为 我们 刚 来到 这边

也 是 住在 那个 Condo

就 是 公寓 大楼 嘛

进 电梯 的 时候 真的 是 会 觉得

他 是 在 跟 我 讲话 吗 ？

-对 -不 确定 对方 在 跟 你 讲话

就是 后来 我们 自己 来 这边 之后

也 发现 自己 开始 行为 开始 改变

会 有点 像 是 模仿 这种 文化 的 感觉

我 现在 在 电梯 的时候 我 遇到 邻居

-我 也 会 主动 打招呼 -对

我 也 会 主动 问 人家 今天 过 怎么样

就是 来 这边 才 养成 这个 习惯

这 是 蛮 有趣 的 一个 转变

就是 主动 攀谈 这件 事情

说 到 攀谈 这 件 事 好 了

我 觉得 主动 开门 也 是 一件

我 觉得 来到 这边 还 蛮 常 遇到 的 事情

就是 被 主动 开门 去 商场 逛街

然后 离 你 还有 一点点 距离

可是 他 看到 你 准备 要 走

他 可能 会 帮 你 拉着

然后 他 就 会 帮 你 把 门 挡 着

我 有 一次 就 记得 很 印象 很 深刻

我 真的 是 跑 过去 的

哈哈哈哈

我 就 想 说 我 其实 等 下 可以 自己 开门

好像 距离 有点 远

哈哈哈 还是 很 开心 大家 会 主动

做 这 件 事情

所以 我 觉得 就 是

我 真的 不 知道 是不是 加拿大 特有 的

可是 就是 ...在 这边 生活 以后 观察 到 一个 文化

然后 可能 也 是 因为 大家 发现

-彼此 都 这样 做 -对

-所以 开始 这样 做 的 人 的 比例 就 很 高 -有 可能

而且 真的 是 会 距离 有 一点 远

你 可能 还要 走 10步 路

哈哈哈 门 就 帮 你 开 着

我们 在 台湾 会 帮 人家 开门 吗 ？

我 完全 没有 印象 有 这件事

除非 他 今天 可能 手 拿 很多 东西 啊

然后 可能 有 小孩

需要 帮忙 的 人