76 德媒 如此 定性 本次 中 德 政府 磋商 : 这个 荣誉 不 属于 中国 磋商 是 错误 | 读者 更 清醒 | 李强 总理 访德

朋友 们 大家 好

中国 新 总理 李强 上任 后 首次 参加 疫情 后

中 德 政府 间 磋商

从 中国 媒体 来看

此次 中 德 政府 间 磋商

以及 他 对 欧盟 最 重要 的 德法

两个 国家 出访 相当 重要

也 具有 积极意义

对此 中国 也 非常重视

而 从 中国 媒体 的 报道 来看 总体 非常 正面

几乎 见 不到 任何 负面 的 声音

倒 是 台湾地区 的 中天 新闻 提到 一个 小 插曲

在 欢迎 李强 一行 的 现场

一边 是 欢迎 来访 的

拿 着 五星红旗 的 中国 观众

另一边 却是 法轮功 等 各类 妖魔鬼怪

这是 他们 表演 的 绝佳 机会

他们 当然 不会 错过

今天 与 大家 分享 三篇 德国 国家 媒体

德国电视一台 的 报道 以及 社论

这能 反映 出 德国 官方 与 媒体

对 此次 中 德 政府 对接 的 态度

随后 我们 看看 德国 读者 对此 有何 评论

可以 给 各位 交个 第一:

德国 的 政治 层面 与 媒体 意识形态 挂帅

民间 的 声音 则 更为 理智。

可能 是因为 参与 评论 的 读者 与 观众

比较关心 德国 的 未来。

好 现在 我们 来 看看

德国 国家 电视 一台 的 第一篇 报道：

与 中国 的 关系 : 一个 刚刚开始 的 平衡 行为。

自 新冠 大流行 以来，

中国 和 德国 首次 进行 磋商

诚然 德国政府 现在 有 一个 国家 安全 战略

但 这 意味着 什么 ?

在 地缘 政治 上

中国 是 一个 无可争议 的 巨无霸

基于 此 德国政府 在 国家 安全 战略 中

给予 这个 经济 和 军事 巨人 最小 的 空间

在 76 页 的 国际 安全 战略 中

只有 几行 比较 笼统 的 文字 仅此而已

那些 希望 有 更 多 内容 的 人 不得不 安慰 自己

" 交通灯 联盟 " 希望 在 安全 战略 之后

制定 一个 中国 战略

不过 这个 战略 还 没有 准备 好

但 这能 成功 吗 ?

把 像 中国 这样 的 国家

- 尽管 暂时 - 放进 只言片语 里

一段时间 以来

德国政府 在 与 北京 打交道 的 过程 中

一直 遵循 一个 三要素

一些 执政 联盟 的 政治 人物

也 笑 称 其 为 : 三位一体

在 德国 看来 中国 同时 是 三合一 :

伙伴 竞争对手 和 系统性 对手

根据 德国 国家 安全 战略

近年来 对抗 和 竞争 的 因素 在 增加

专制 与 民主

在 这里 有种 重量 的 悄然 转移

向 负面 的 方向 发展

或者 引用 德国 财政部长

克里斯蒂安 . 林 德纳 的话

中国 是 个 贸易 伙伴

但 也 是 一个 价值观 竞争对手

北京 公开 强调 并 有时 庆祝

与 俄罗斯 总统 弗拉基米尔 . 普京 的 伙伴关系

这一 事实 加强 了 这种 对手 的 印象

那么 这 对 与 中国 巨人 的

实际 交往 意味着 什么 ?

肖 尔茨 总理 谈到 了 一种 持续 的 平衡

在 某些 领域 关键词 : 伙伴

合作 不仅 是 可能 的 而且 是 不可避免 的

例如 在 气候 政策 方面

外交部长 贝尔 伯克 强调 说

有 重叠 而且 有 很大 的 重叠

拯救 气候 而 不 与 中国 对话 根本 不 可能

这 可能 是 政府 磋商 的 焦点 之一

同时 很 明显 关键词 : 对手 关系

在 民主 与 专制 的 全球 竞争 中

一党 统治 的 国家

不在 德国 欧盟 和 美国 一边

它 可能 离得 更 远

直到 昨天 还 不 清楚

记者 是否 会 被 允许

在 德中 政府 磋商 会议 上 提问

这一 事实 充分说明 了 问题

经济 上 的 依赖

当 被 问及 如何 与 在 民主 和 人权 方面

相距甚远 的 中国 打交道

" 平衡 " 如何 能 在 这里 取得成功 时

大家 一再 听到 德国政府 这么 说

我们 不 希望 脱钩 我们 希望 脱险

这 就是 肖 尔茨 总理 所说 的

翻译成 " 脱钩 " 最 恰当 换句话说

与 中国 断绝 一切 经济 联系 是 错误 的

但 我们 确实 希望 将 风险 降到 最低

并 确保 不会 过于 依赖 原材料

或 敏感 的 IT 组件 如 移动电话 网络

以免 被 轻易 受到 讹诈

不 应该 再犯 与 对 俄罗斯 的

能源 依赖 一样 的 错误

咋 一看 这 听 起来 很 连贯

但 这 仅仅 是 " 平衡 " 行为 的 开始

关于 中国 国有企业 中远 集团

参与 汉堡港 的 争议 表明

在 交通灯 政府 内部

对 正确路线 的 争夺 是 多么 激烈

社民党 的 经济 派

最近 指责 贝尔 伯克 的 外交部

采取 了 反华 路线

在 欧盟 或 跨 大西洋 层面 情况 也 类似

法国 总统 马克 龙 希望 在 台湾 问题 上

采取 比 美国 更 柔和 的 路线

法国 更 谨慎 美国 更 犀利

无论 德国总理 如何 强调 国际 和谐

肖 尔茨 在 谈到 安全 战略 时 强调 说

如果 你 在 广岛 举行 的

七国集团 峰会 上

听到 美国 总统 的话

听 起来 和 我们 在 这里 写下 的 完全 一样

诚然 乔 . 拜登 也 谈到 了

在 与 中国 打交道 时 的 去 风险 化

同时 难以 否认 的 是

美国 希望 德国 和 欧洲

采取 更 明确 的 路线

然而 如果 查阅 国家 安全 战略

它 的 表述 是 如此 模糊

以至于 德国 很 容易 将 自己

置于 更 谨慎 的 马克 龙

和 更 强硬 的 美国 之间

因此 尚未 确定 下来 的

中国 战略 的 事实

可能 不是 巧合

因为 看起来 本届 德国 执政 联盟

还 没有 找到 自己

在 处理 这个 亚洲 巨人 方面 的 角色

" 平衡 行动 " 才 刚刚开始

好 的 朋友 们 现在 我们 来看 第二篇

关于 中 德 磋商 的 最新 报道

这是 德国电视一台

对 一位 中国 问题 专家

迈尔 - 库 库克 的 采访

感觉 可读性 比较 强

他 当然 是从 德国 的 角度看 问题

但 总体 还 算 比较 理智

比 别的 所有 中国 问题 专家 更 务实 一些

访谈 : 德中 关系

中国 希望 利用 德国 为 自己 谋福利

中国 专家 迈尔 - 库 库克 说

中国 希望 在 与 美国 的 冲突 中

把 德国 拉 到 自己 一边

为了 能够 再次 进行 对话

目前 的 政府 磋商 还是 很 重要 的

德国电视一台 问

德国 将 中国 视为 合作伙伴

竞争对手 和 系统性 对手

这 引起 了 北京 的 恼怒

你 是否 认为 这 给 磋商 带来 了 压力

迈尔 - 库 库克 说

不 , 这些 磋商 是 一个 再次 走 到 一起 的 机会

而且 正是 要 克服 这种 分歧

你 可以 看到 最 关键 的 问题 被 故意 排除 在外

以便 再次 开辟 对话 的 渠道

这 也 是 非常 重要 的

特别是在 当前 的 困难 时期

好 现在 我们 来 看看 个人资料

迈尔 - 库 库克 是 数字 出版物

China.table 的 编辑 团队 负责人

此前 他 曾 是 德国 商报

和 杜 蒙特 集团 等 在 东亚 的 记者

他 着重于 经济 和 金融 , 技术 和 创新

以及 军备 和 安全 政策

好 我们 继续 往 下

我们 必须 与 中国 合作

德国电视一台 问 :

进行 这些 政府 磋商 是 好事

还是 说 与 中国 这样 的 国家 进行 磋商

也许 不 合适 ?

迈尔 - 库 库克 说

这 绝对 是 合适 的

无论 我们 喜欢 与否

中国 都 是 德国 经济 最 重要 的 伙伴

德国 仍然 没有 脱钩 或 减少 依赖性 的 迹象

德国 经济 研究所 今天 刚刚 公布 的 数据 表明

对 中国 的 依赖性 反而 在 增加

而 这 意味着 你 必须 与 中国 合作

即使 在 气候 保护 和 其他 一切 影响 到

整个 地球 的 问题 上

我们 也 无法 绕过 占 世界 人口 1/5 的 国家

而 重新 调整 德国 与 中国 的 联系

需要 的 时间 和 建立 相互依赖 关系 的

时间 一样 长 也就是说 需要 几十年

政府 之间 的 接触 也 很 重要

双方 都 有 新人 上任

总理 肖 尔茨 本人 是 唯一 不变 的

他 在 上届 政府 时 已经 是 财政部长

在 中国 此后 出现 了 政府 改组

新 的 总理 全新 各部委 领导

在 德国 交通灯 联盟 现在 是 政府

他们 还 完全 不 认识 对方

双方 的 高级官员 都 没有 交换 名片

互相 不 知道 该 给 谁 打电话

而 现在 这些 磋商 对 在 经过 长期 的

相当 冷冻 的 关系 之后

再次 打破 僵局 非常 重要

没有 与 国防部长 和 外交部长 的 会谈

德国电视一台 问 :

但 仍然 可以 注意 到

双方 的 一些 政府 成员

都 没有 参加 此次 磋商

迈尔 - 库 库克 说 是 的

这 当然 与 这种 更 注重 和谐 的 做法 有关

例如 中国 国防部长 魏凤 和 没有 来

这 将 很 难 进行 合理 的 对话

德国 知事 点评 :

中国 的 现任 国防部长 是 李尚福

看来 这位 中国 专家 又 是 一位 砖家

也 就是 砖头 的 砖

好 我们 继续 往 下

中国 暗中 支持 俄罗斯 对 乌克兰 的 战争

不是 正式 的 支持 中国 是 中立 的

但 如果 你 不 看 他们 怎么 说

而 看 他们 怎么 做

你 可以 看到 中国 给予 俄罗斯 很多 支持

中国 与 俄罗斯 有 密集 的 贸易往来

许多 在 西方 不再 运往 俄罗斯 的 物资

现在 通过 中国 运往 俄罗斯

所有 这些 都 极大 地 激怒 了

德国 和 整个 西方 同盟

当然 比起 已经 持续 了 很 长时间 的

侵犯 人权 行为

它 也 是 导致 最近 的 两国关系 的 冰冻 的 原因

当然 军事 对话 非常 困难

也许 大家 现在 并 不想 使用 这些 语气

因为 这 首先 是 一个 恢复 会谈 的 问题

中国 的 外交部长 秦刚 也 没有 来

然而 他 有 一个 很 好 的 借口

直到 昨天晚上 他 仍然 需要 在 北京

因为 他 与 美国 国务卿 安东尼 布 林肯

在 那里 进行 了 会谈

然而 大家 也 猜测 秦刚 并 不 十分

热衷 与 德国 外长 会谈

德国 外长 贝尔 伯克 4 月份 在 北京

确实 非常 密集 的 讨论 了 那里 的 人权 状况

就 像 她 向 德国 公众 承诺 的 那样

而 秦刚 觉得 这 太过分 了

他 说 德国 不 应该 告诉 中国 该 怎么 做

中国 自己 决定 如何 管理 自己 的 内部事务

而 这种 拒绝 或许 也 是 缺席

此次 中 德 政府 磋商 的 原因 之一

处于 与 美国 的 史诗 般的 战斗 中

德国电视一台 问 :

正如 我 所说 中国 现在 被 德国

视为 一个 系统性 的 对手

反过来说 中国 如何 看待 德国 ?

迈尔 - 库 库克 说

德国 对 中国 非常 重要

中国 的 外交政策 构图 是

现在 正 处于 一场 史诗 般的 斗争 中

21 世纪 的 史诗 般的 斗争 与 美国 的 斗争

而且 首先 是 与 美国 可以 说 美国 是 关键所在

中国 并 不 觉得 自己 是 在 独自 对抗 美国

有 一些 伙伴 如 新丝绸之路 沿线 的 伙伴，

如 巴基斯坦 和 哈萨克斯坦，

倾向 于 与 中国 同道，

可以 说 属于 中国 阵营。

当然 还有 现在 的 俄罗斯

它 相当 明确 定位 于 倾向 中国。

但是 有 一些 国家，

可能 会 做出 这样 或 那样 的 决定

而且 你 可以 把 他们 稍微 拉到 你 这边

或者 至少 可以 阻止 他们 与 美国

结成 一个 坚实 稳定 的 阵营

并 在 所有 问题 上 支持 美国

而 德国 被 看作 是 这样 的 一个 国家

特别是在 德国

人们 对 美国 的 政策 总是 持 保留 态度

德国 被 看作 是 一个 有点 善变 的 国家

至少 这是 中国 希望 的。

另一方面 德国政府 为 自己 辩护，

反对 这种 看法，

并 反复强调 西方 盟国 和 美国 与 德国 更 亲近。

但是 正如 我 所说：

中德 两国 还有 非常 好 的 贸易 关系，

例如 今天上午 所有 最 重要 的 德国 公司 的 负责人，

都 会见 了 中国 总理 李强。

所以 一个 复杂 的 画面 正在 出现，

中国 确实 希望 能够 利用 德国人。

德国 是 欧洲 和 美国 之间 的 一个 楔子。

德国电视一台 问 :

德国 是否是 中国 利益 的 一种 代理人，

并 允许 自己 被 用作 欧洲 和 美国 之间 的 楔子？

迈尔 - 库 库克 说：

中国 当然 希望 如此。

但 在 与 绿党 和 自民党 组成 的 交通灯 联盟 下

这 是 不 可能 的

因为 绿党 和 自民党 采取 了

非常 批判 中国 的 立场

并 一再表示 美国 盟友 是 德国 的 首选

我们 并 不 希望 成为 两者之间 的 一个 楔子

就 像 几乎 所有 引发 德国

对 法国 总统 马克 龙 的 过 多 批评

他 也 在 中国 完全 是 在 配合 中国 演戏

说 欧洲 可以 把 自己 定位 在 中间

柏林 方面 非常 明确 的 表示

如果 有 疑问 我们 将 站队 美国

好 了 朋友 们 这是 德国电视一台

对 中国 专家 迈尔 - 库 库克 采访

刊登 出来 的 全部内容

接下来 我们 来 看看 德国电视一台

对此 轮中德 政府 间 磋商 发表 的 社论

虽然 是 国家 媒体

但 我 不 确定 是否 代表 德国政府 的 立场

但 至少 不会 与 德国政府 立场 相悖

德中 磋商 : 一个 不 属于 中国 的 荣誉！

中国 和 德国 在 对话 这是 好事！

然而 政府 磋商 是 错误 的 形式，

他 应该 专 属于 与 民主 治理 的 国家。

让 我 直接 说 德国 和 中国 在 对话 这是 好事

没有 什么 能 取代 直接 的 个人 的 接触

德国政府 在 外交政策 中

给予 中华人民共和国 特殊 地位 也 是 好事

中国 与 美国 一样

是 决定性 的 影响 世界 事务 的 超级大国

德国政府 在 政府 协商 的 框架 内

与 中国 进行 会谈 这 不是 一件 好事

这种 特殊 的 交流

必须 保留 给 民主 治理 的 国家 和 友好 国家

如 法国 波兰 西班牙 以色列 和 荷兰

以 政府 磋商 的 特殊 外交 形式

来 表扬 中国 是 错误 的

在 2011 年 引入

与 中华人民共和国 的 磋商 时

这 已经 是 错误 的

今天 它 甚至 更加 错误

中国 的 行为 具有 侵略性 和 民族主义 色彩

首先 我们 面对 的 是 一个

与 12 年前 不同 的 中国

在 内政 外交 经济 政策 方面

这个 共产党 的 国家

和 党的领导 层 的 行为

越来越 具有 侵略性 和 民族主义 色彩

在 这样 的 领导 下

不能 指望 中国 的 自由化 或 甚至 开放

其次 中国 领导层

至少 在 间接 的 掩护

俄罗斯 国家元首 普京

和 他 对 乌克兰 的 侵略战争

即使 在 柏林 时

中国 总理 李强 没有 提及

俄罗斯 违反 国际法

入侵 邻国 的 行为

更 不用说 谴责 了

在 他 的 闭幕词 中

他 只 谈到 了 一个 " 多面性 的

和 复杂性 的 " 国际局势

中国 是 系统性 对手

其实 这里 可以 翻译成 中国 是 制度性 对手

第三 这 也 是 决定性 的 原因

与 系统性 对手 中国 的 政府 间 磋商

是 对 欧洲 伙伴 来说 是 致命 信号

在 布鲁塞尔 欧盟委员会 正试图 找到

欧洲 对 来自 中国 挑战 的 共同 回应

对 民族主义 对 台湾 的 战争 威胁

北京 领导人 的 不 公平 的 经济 政策

在 柏林 为 中国 总理

和 他 的 部长级 代表团 铺上 了 红地毯

这些 看起来 很 和谐 的 照片

向 其他 友好 国家 发出 的 信号 是

德国 正在 给予 中国 一个 特殊 的 角色

然而 政府 与 独裁政权 的 协商 是 错误 的

不 应该 继续下去

编辑部 提示 :

社论 总是 反映 各 作者 的 意见

而 不是 编辑部 的 意见

好 这 就是 该 社论 的 全部

我 很 纳闷 你 德国电视一台 发表 署名 社论

竟然 说 不 代表 编辑部 的 意见

也就是说 不 代表 德国 国家 电视 一台 的 观点

真是 又 当 又 立 太 不要脸 了

就 像 有 作者 在 比如说

在 中国 的 人民日报 上

发表 署名 社论

难道 它 不 代表 人民日报 的 观点 吗

此 社论 对 中国 满满的 敌意

明显 是 一篇 政治 挂帅 的 冷战 文章

这 是否 代表 德国政府 的 意思 ? 不得而知

我们 来 看看 几条 读者 及 观众 评论

一定 是 德国人 的 这种 傲慢

在 狂妄自大 的 驱使 下

不断 将 自己 抬高 到

在 所有 领域 都 超过 我们 的 国家 之上

这 与 一个 在 每个 重大项目 上

都 失败 的 国家 德国 不相称

下 一位

与 德国 相反

在 中国 各 部门 都 有 真正 称职 的 部长

他们 接受 过 最好 的 专业 教育

而 在 德国 任何 一个 疯子

都 可以 用 愚蠢 的 诉讼

来 阻挠 重要 的 决策 数年 之 久

下 一位

这 就是 进行 外交关系 的 原因

难道 我们 要 建立 阵营

欧盟 目前 不 也 是 违背 人们 的 意志

作出 决定 吗 ?!

下 一位

政府 磋商 完全正确

中国 的 法制 不 发达

然而 这个 国家 对 欧盟 美国 繁荣 的 威胁

比 想象 的 要 小得多

中国 在 2049 年 将 从 经济 上 超越 美国

加上 科技 领先 = 生产力

成本 和 工资 必然 强劲 上升

对 德国 和 欧盟 来说

这是 一个 巨大 的 机会

下 一位

中国 最近 一次

重大 的 外交政策

是 通过 恢复 沙特阿拉伯

和 伊朗 的 外交关系

来 缓解 中东地区 的 紧张局势

这 就是 该 社论 作者 所说 的

中国 " 侵略性 的 " 外交政策 吗

朋友 们 可能 你们 有些 网友 已经 发现 了

有些 关注度 高 一些 的 评论 我 并 没有 翻译

是因为 这些 评论 有 的 与 德国 内政 有关

需要 花 大量 的 时间 来 普及 背景 知识

或者 有 的 对 德国人 重要

但是 从 我们 中国 人 的 观点 来说

可能 根本 就 无感 所以 我 就 跳过去 了

我 不是故意 要 隐瞒 什么 请 大家 别 误解

好 我们 看 下 一位

这位 网 名叫 " 在 上海 的 老外 "

估计 是 德国 公司 外派 到 上海 的

他 这样 写 的 :

跨 大西洋 的 国家 媒体 再次 炮火 全开

好 在 我 不用 为 这些 无耻 的 国家 媒体

付出 一分钱 !

下 一位

不要 与 中国 对着干

而是 与 中国 在经济上

进行 像 体育比赛 那样 的 竞争

务实 地 承认 他们 的 优秀

我们 可以 通过 合作 在 许多 领域 进行 改进

脱 下 意识形态 的 眼罩

换来 新 的 客观 和 理性

下 一位

这位 读者 是 在 讽刺 他 说 中国 的 行为

具有 侵略性 和 民族主义 色彩

另一方面 我们 也 是 利他主义 的

我们 从不 向 危机 地区 提供 武器

下 一位

这位 读者 对 社论 中 的 这句 话

发表 自己 的 看法 :

"... 北京 领导层 的 不 公平 经济 政策 "

他 是 这么 说 的 :

原来如此 我们 对 中国 正在 篡夺 经济 感到 有点 哭泣

下 一位

社论 作者 Wurzel 先生

在 德国 我们 已经 很 久

没有 生活 在 一个 民主 国家 了

就 像 法国人 爱尔兰人 西方 世界 一样 少

我 并 不 喜欢 中国 的 政治

我们 只是 离 它 不远 了

下 一位

傲慢 往往 导致 失败

这样 的 社论 对 任何人 都 没有 用

德国 新闻界 正在 与 上 一代人 竞争

满嘴 跑 火车 会害 了 我们 所有人

下 一位

中国 人比 我们 更 聪明

但 在 我们 的 媒体 上

我们 总是 聪明人

德国 知事 点评

这位 读者 贴出 的 是 一张 全球 智商 分布图

很 明显 东亚人 智商 最高

但 此类 话题 在 德国 属于 政治 不 正确

下 一位

德国 这个 教师爷 又 回来 了

像 以前 一样 讨人喜欢

德国 知事 点评

他 说 像 以前 一样 讨人喜欢

其实 是 在 讽刺

下 一位

德国电视一台 是 永远 地 仇视 中国 的 人。

他 以 令人厌恶 的 帝国主义 方式 去 贬低

一个 团结 和 民主 的 管理 约 15 亿人 的 文明 国家。

我们 不得不 每年 用 大约 100 亿 欧元

强行 资助 这个 国家 媒体。

下 一位

这位 网友 讽刺 该 社论 的 作者：

他 说 我 的 特殊 朋友 和 中国 专家 Wurzel，

Wurzel

在 中国， 你 甚至 都 不够格 做 幼儿园 的 保育员！

好 了 朋友 们 大家 发现 了 吗？

所有 的 读者 评论 没有 一个 人

是 同意 该 社论 的 观点 的。

不 知道 德国 国家 电视一台 编辑部 的 人，

看到 后 有何感想。

看来 在 中德 政府 进行 磋商 这件 事情 上，

德国 的 老百姓 比 德国 的 媒体 更 清醒。