22. La disparition de l'Homme de Néandertal. 22. Das Verschwinden des Neandertalers. 22\. The disappearance of Neanderthal Man. 22. La desaparición del hombre de Neandertal. 22. La scomparsa dell'uomo di Neanderthal. 22.ネアンデルタール人の消滅 22. De verdwijning van de Neanderthaler. 22. Zniknięcie człowieka neandertalskiego. 22. O desaparecimento do homem de Neanderthal. 22. Исчезновение неандертальского человека. 22. Neanderthalmänniskan försvinner. 22. Neandertal insanının ortadan kayboluşu. 22 Зникнення неандертальської людини. 22. 尼安德特人的消失。 22. 尼安德塔人的消失。

Depuis sa découverte dans une vallée allemande en 1856, l'Homme de Néandertal a suscité bien des interrogations sur sa disparition il y a 40 000 ans. منذ اكتشافه في وادٍ ألماني عام 1856 ، أثار إنسان نياندرتال العديد من الأسئلة حول اختفائه قبل 40 ألف عام. Since its discovery in a German valley in 1856, Neanderthal Man has raised many questions about his disappearance 40,000 years ago. Desde su descubrimiento en un valle alemán en 1856, los neandertales han suscitado muchas preguntas sobre su desaparición hace 40.000 años. 1856年にドイツの渓谷で発見されて以来、ネアンデルタール人は4万年前の消滅について多くの疑問を投げかけてきた。 Sinds hun ontdekking in een Duitse vallei in 1856 hebben Neanderthalers veel vragen opgeroepen over hun verdwijning 40.000 jaar geleden. 自 1856 年在德國山谷被發現以來，尼安德特人就其在 4 萬年前的消失提出了許多疑問。

Espèce à part entière, il serait apparu en Europe il y a 200 000 ans pour se répandre en Asie et jusqu'au cercle polaire arctique. نوع في حد ذاته ، كان من الممكن أن يظهر في أوروبا قبل 200000 سنة لينتشر في آسيا وبعيدًا عن الدائرة القطبية الشمالية. A species of its own, it appeared in Europe 200 000 years ago to spread in Asia and to the Arctic Circle. Se cree que apareció en Europa hace 200.000 años y se extendió por Asia hasta el Círculo Polar Ártico. 20万年前にヨーロッパに出現し、アジアや北極圏にまで広がったと考えられている。 Deze soort, die op zichzelf staat, zou 200.000 jaar geleden in Europa zijn verschenen en zich daarna hebben verspreid naar Azië en tot aan de poolcirkel. Uma espécie de pleno direito, teria aparecido na Europa 200.000 anos atrás para se espalhar na Ásia e até no Círculo Polar Ártico. Det var en egen art som det verkade i Europa för 200 000 år sedan att sprida sig i Asien och till polcirkeln.

Sa résistance phénoménale lui permet alors d'endurer climats et environnements les plus extrêmes. مقاومتها الهائلة تسمح لها بتحمل أقسى المناخات والبيئات. Its phenomenal resistance allows it to endure the most extreme climates and environments. その驚異的な耐性は、最も過酷な気候や環境にも耐えられることを意味する。 Dankzij de fenomenale weerstand is het bestand tegen de meest extreme klimaten en omgevingen. Dess fenomenala motstånd tillåter den att uthärda de mest extrema klimat och miljöer. Taille du silex et de l'os, rites funéraires et soucis esthétiques, prouvent combien le maître du paléolithique moyen avait évolué pour durer. تثبت الصوان وقطع العظام والطقوس الجنائزية والمخاوف الجمالية مدى تطور سيد العصر الحجري القديم الأوسط. Das Schneiden von Feuerstein und Knochen, Bestattungsriten und ästhetische Sorgen beweisen, wie sehr sich der Herrscher des mittleren Paläolithikums entwickelt hatte, um zu überdauern. Size of flint and bone, funerary rites and aesthetic concerns, prove how much the average Paleolithic master had evolved to last. El corte de sílex y huesos, los ritos funerarios y las preocupaciones estéticas demuestran hasta qué punto el maestro del Paleolítico Medio había evolucionado para perdurar. 火打ち石、骨切り、葬送儀礼、審美的なこだわりは、中期旧石器時代の巨匠がどれほど進化を遂げたかを証明している。 Het vuursteen- en beenhakken, begrafenisrituelen en esthetische bekommernissen bewijzen hoezeer de meester van het Midden-Paleolithicum geëvolueerd was om te blijven bestaan. O tamanho da pederneira e do osso, ritos funerários e preocupações estéticas provam como o mestre do Paleolítico Médio evoluiu para durar. Storleken på flint och ben, begravningsriter och estetiska problem, bevisar hur mycket den genomsnittliga paleolitiska mästaren hade utvecklats för att hålla. Різання кременю та кістки, поховальні обряди та естетичні турботи доводять, наскільки довго майстер середнього палеоліту розвивався, щоб тривати. Et pourtant. و مع ذلك. And yet. それなのに...。 En toch... Och ändå.

160 000 ans d'adaptation et de développement vont s'achever en seulement 5 000 ans. 160 ألف سنة من التكيف والتطوير ستكتمل في 5000 سنة فقط. 160,000 years of adaptation and development will end in just 5,000 years. 160.000 años de adaptación y desarrollo llegarán a su fin en sólo 5.000 años. 16万年にわたる適応と発展は、わずか5000年で終わりを告げる。 Aan 160.000 jaar van aanpassing en ontwikkeling komt over slechts 5.000 jaar een einde. 160 000 років адаптації та розвитку будуть завершені лише за 5 000 років.

Que lui est-il donc arrivé ? إذن ماذا حدث له؟ What happened to him? ¿Qué le ha pasado a él? それで、彼に何が起こったのか？ Wat is er met hem gebeurd? Au gré des découvertes archéologiques, les théories s'échafaudent et se réfutent. وفقًا للاكتشافات الأثرية ، تم بناء النظريات ودحضها. Archeological discoveries lead theories to fathom and refute. A medida que se realizan descubrimientos arqueológicos, se desarrollan y refutan teorías. 考古学的発見がなされるにつれ、理論が発展し、反証される。 Naarmate archeologische ontdekkingen worden gedaan, worden theorieën ontwikkeld en weerlegd. За археологічними відкриттями будуються і спростовуються теорії.

Comme celle à l'origine de l'imagerie populaire d'un être trop primitif face au génie de Sapiens. Mais les récentes investigations sont formelles : Néandertal n'est pas une brute sous-développée et démontre même une remarquable inventivité. مثل تلك الموجودة في أصل الصور الشعبية لكائن بدائي للغاية في مواجهة عبقرية العاقل. لكن التحقيقات الأخيرة رسمية: إنسان نياندرتال ليس وحشيًا متخلفًا ، بل إنه يُظهر إبداعًا رائعًا. Like the one at the origin of the popular imagery of a being too primitive facing the genius of Sapiens. Como el que dio lugar a la imaginería popular de un ser demasiado primitivo frente al genio de Sapiens. Pero investigaciones recientes han demostrado de forma concluyente que el Neandertal no era un bruto subdesarrollado y que, de hecho, demostró una inventiva notable. サピエンスの天才の前では、あまりにも原始的な存在であるという一般的なイメージが生まれたように。しかし最近の研究では、ネアンデルタール人は未発達の野蛮人ではなく、実際、驚くべき発明性を発揮していたことが決定的になった。 Zoals degene die aanleiding gaf tot de populaire beeldspraak van een te primitief wezen tegenover de genialiteit van Sapiens. Maar recent onderzoek heeft onomstotelijk aangetoond dat de Neanderthaler geen onderontwikkelde bruut was en in feite een opmerkelijke vindingrijkheid aan de dag legde. Assim na origem do imaginário popular de um ser muito primitivo diante do gênio do Sapiens. Mas as investigações recentes são claras: o Neandertal não é um bruto subdesenvolvido e até demonstra uma inventividade notável. Подібно до того, що лежало в основі популярних образів істоти, надто примітивної перед обличчям генія Sapiens. Але останні дослідження носять формальний характер: неандерталец не є недорозвиненим звіром і навіть демонструє неабияку винахідливість. L'inadaptation chronique comme cause de sa fin n'est donc pas valide. But the recent investigations are formal: Neanderthal is not an underdeveloped brute and even demonstrates a remarkable inventiveness. したがって、彼の死因としての慢性的な不適応は無効である。 Chronische onaangepastheid als oorzaak van zijn overlijden is daarom ongeldig. D'ailleurs, peut-on imaginer survivre 160 000 ans sans savoir s'adapter ? Chronic maladjustment as the cause of its end is therefore not valid. さらに言えば、適応の仕方を知らずに16万年も生き延びると想像できるだろうか？ En bovendien, kunnen we ons voorstellen dat we 160.000 jaar kunnen overleven zonder te weten hoe we ons moeten aanpassen? Poza tym, czy można sobie wyobrazić przetrwanie przez 160 000 lat bez umiejętności adaptacji?

Une deuxième hypothèse tombe également : celle d'un changement des températures déjouant ses facultés d'adaptation au climat. Si l'étude des variations climatiques préhistoriques nous confirment des bouleversements, les fouilles archéologiques affirment que Néandertal a su s'en protéger. La nourriture, dans ce cas ? Trop carnée, elle lui aurait causé de graves carences. Moreover, can one imagine to survive 160 000 years without knowing how to adapt? Una segunda hipótesis es que un cambio de temperatura frustró la capacidad de los neandertales para adaptarse al clima. Si bien el estudio de las variaciones climáticas prehistóricas confirma la existencia de trastornos, las excavaciones arqueológicas confirman que el Neandertal era capaz de protegerse de ellos. ¿La comida, en este caso? Si era demasiado carnosa, habría provocado graves deficiencias. 第二の仮説は、気温の変化がネアンデルタール人の気候適応能力を妨げたというものだ。先史時代の気候変動の研究は、激変の存在を確認する一方で、ネアンデルタール人が激変から身を守ることができたことを考古学的発掘が裏付けている。この場合、食べ物は？もし肉が多ければ、深刻な欠乏症を引き起こしただろう。 Een tweede hypothese is dat een verandering in temperatuur het vermogen van Neanderthalers om zich aan te passen aan het klimaat tegenwerkte. Terwijl de studie van prehistorische klimaatschommelingen het bestaan van omwentelingen bevestigt, bevestigen archeologische opgravingen dat de Neanderthaler in staat was om zich hiertegen te beschermen. Voedsel, in dit geval? Als het te vlezig was, zou het ernstige tekorten hebben veroorzaakt. Druga hipoteza również upada: zmiana temperatur przewyższająca jego możliwości adaptacji do klimatu. Jeśli badania klimatycznych zmian prehistorycznych potwierdzają różnice, to wykopaliska archeologiczne potwierdzają, że Neandertalczyk umiał się przed nimi obronić. Czy w tym przypadku chodziło o pożywienie? Zbyt mięsiste, spowodowało u niego poważne niedobory. Uma segunda hipótese também cai: a de uma mudança de temperatura que atrapalha sua capacidade de adaptação ao clima. Se o estudo das variações climáticas pré-históricas confirma convulsões, as escavações arqueológicas confirmam que os neandertais sabiam como se proteger delas. Comida, então? Muito carnudo, teria causado sérias deficiências. Друга гіпотеза також падає: зміна температур заважає його здатності адаптуватися до клімату. Якщо вивчення доісторичних кліматичних змін підтверджує потрясіння, то археологічні розкопки підтверджують, що неандерталец вмів від них захиститися. Їжа, значить? Занадто м’ясистий, це спричинило б йому серйозні недоліки. Maladies et surmortalité auraient donc entraîné une sévère décroissance démographique. A second hypothesis also falls: that of a change in temperatures that thwarts its ability to adapt to the climate. Por lo tanto, las enfermedades y el exceso de mortalidad habrían provocado un grave declive demográfico. そのため、病気や過剰死亡が深刻な人口減少につながったのだろう。 Ziekte en overmatige sterfte zouden daarom hebben geleid tot een ernstige demografische achteruitgang. Choroby i nadmierna śmiertelność doprowadziły zatem do znacznego spadku liczby ludności. Les dernières analyses de sites et de fossiles concluent que non. If the study of prehistoric climatic variations confirm the upheavals, the archaeological excavations claim that Neanderthal knew how to protect itself from them. 最新の遺跡や化石の分析では、そうではないと結論づけられている。 De nieuwste analyses van vindplaatsen en fossielen concluderen dat dit niet het geval is. Останні аналізи місць і скам’янілостей не дають висновку. Néandertal agrémentait parfois son repas de mollusques, de racines bouillies et autres sources de vitamines. The food, in this case? Los neandertales a veces añadían moluscos, raíces hervidas y otras fuentes de vitaminas a sus comidas. ネアンデルタール人は、軟体動物や茹でた根菜など、ビタミン源を食事に加えることもあった。 Neanderthalers voegden soms weekdieren, gekookte wortels en andere bronnen van vitaminen aan hun maaltijden toe. Os neandertais às vezes complementavam suas refeições com moluscos, raízes fervidas e outras fontes de vitaminas. Неандертальці іноді доповнювали їжу молюсками, вареним корінням та іншими джерелами вітамінів. Un menu d'ailleurs assez proche de celui de l'homme moderne. Too meaty, it would have caused serious deficiencies. 実際、メニューは現代人のそれとよく似ている。 In feite lijkt het menu erg op dat van de moderne mens. Si déséquilibre alimentaire il y a eu, il est insuffisant à expliquer seul la fin de toute une espèce. Diseases and excess mortality would have led to a sharp demographic decline. Si hubo un desequilibrio alimentario, no basta por sí solo para explicar el fin de toda una especie. 食物の不均衡があったとしても、それだけでは種全体の終焉を説明するには不十分だ。 Als er al sprake was van een verstoord voedselevenwicht, dan is dat op zichzelf niet genoeg om het einde van een hele soort te verklaren. Se houve um desequilíbrio alimentar, isso é insuficiente para explicar por si só o fim de uma espécie inteira.

Alors celle-ci aurait-elle succombé à une épidémie éclair ? Vérification impossible, les scientifiques sachant que ce genre de catastrophes abandonne rarement des traces sur le squelette. The latest site and fossil analyzes conclude that no. ¿Podría ser que sucumbiera a una epidemia de rayos? Los científicos saben que tales catástrofes rara vez dejan huellas en el esqueleto. では、彼女は雷の流行で倒れたのだろうか？科学者は、このような災害が骨格に痕跡を残すことはめったにないことを知っている。 Kan het zijn dat ze bezweken is aan een bliksem epidemie? Wetenschappers weten dat zulke rampen zelden sporen achterlaten op het skelet. Mais est-il pensable qu'un microbe foudroyant anéantisse toute une espèce en 5 000 ans ? Neanderthal sometimes adorned her meal with molluscs, boiled roots and other sources of vitamins. Pero, ¿es concebible que un microbio relámpago pueda acabar con toda una especie en 5.000 años? しかし、5,000年の間に雷の微生物が種全体を絶滅させるということが考えられるだろうか？ Maar is het denkbaar dat een bliksemmicrobe in 5000 jaar een hele soort kan uitroeien? Але чи можна уявити, що мікроб-блискавка знищить цілий вид за 5000 років?

Autre hypothèse : Homo sapiens serait coupable. A menu also quite close to that of the modern man. もうひとつの仮説は、ホモ・サピエンスに責任があるというものだ。 Een andere hypothese is dat Homo sapiens de schuldige is.

Arrivé en Europe il y a 45 000 ans, celui-ci rogne peu à peu l'espace vital des Néandertaliens. If there is food imbalance, it is insufficient to explain the end of a whole species alone. 4万5000年前にヨーロッパに到着したネアンデルタール人は、その生活空間を徐々に侵食していった。 Toen het 45.000 jaar geleden in Europa aankwam, holde het geleidelijk de leefruimte van de Neanderthalers uit. Chegado à Europa há 45.000 anos, ele destrói gradualmente o espaço de vida dos neandertais. Ici, deux théories s'opposent : So it would have succumbed to a flash epidemic? ここには2つの反対説がある： Er zijn hier twee tegengestelde theorieën:

Sur des milliers d'années, Sapiens et Néandertal se seraient affrontés si violemment que le second aurait été éradiqué. Verification impossible, scientists knowing that this kind of disaster rarely leaves traces on the skeleton. 何千年もの間、サピエンスとネアンデルタール人は激しく衝突し、ネアンデルタール人は根絶やしにされたことだろう。 In de loop van duizenden jaren zouden Sapiens en Neanderthalers zo gewelddadig met elkaar in botsing zijn gekomen dat de laatste zou zijn uitgeroeid.

Pourtant les ossements déterrés ne comportent généralement aucun traumatisme typique de combat… But is it conceivable that a lightning microbe annihilate an entire species scattered throughout a part of Eurasia in 5,000 years? しかし、発掘された骨には典型的な戦闘外傷の兆候は見られない。 De opgegraven botten vertonen over het algemeen echter geen tekenen van typische gevechtstrauma's... Проте розкопані кістки, як правило, не містять жодної типової бойової травми...

À l'inverse, on peut supposer qu'un Néandertal farouche a abandonné progressivement son territoire au profit de son concurrent plus offensif ; sa fécondité moindre et des ressources alimentaires insuffisantes le menant à un déclin irrémédiable. Another hypothesis: Homo sapiens would be guilty. 逆に、獰猛なネアンデルタール人が、より攻撃的なライバルのために徐々に自分のテリトリーを捨てていったと考えることもできる。 Omgekeerd kunnen we aannemen dat een felle Neanderthaler geleidelijk zijn territorium verliet ten gunste van zijn agressievere concurrent; zijn lagere vruchtbaarheid en onvoldoende voedselbronnen leidden tot een onherstelbare achteruitgang. І навпаки, ми можемо припустити, що лютий неандерталец поступово покинув свою територію на користь свого більш наступального конкурента; його нижча родючість і недостатні продовольчі ресурси, що призвели до непоправного занепаду.

Mais là encore, aucune preuve ne confirme cette retraite fatale. Arrived in Europe 45,000 years ago, it gradually reduces the living space of Neanderthals. しかし、ここでもまた、この致命的な後退を裏付ける証拠はない。 Maar ook hier is er geen bewijs dat deze fatale terugtrekking ondersteunt.

Côté génétique, l'Institut Max-Planck d'anthropologie évolutionniste en Allemagne a identifié des séquences identiques dans l'ADN des deux espèces, permettant ainsi de formuler une nouvelle hypothèse. Here, two theories oppose: 遺伝子の面では、ドイツのマックス・プランク進化人類学研究所がこの2種のDNAに同一の塩基配列を同定し、新たな仮説を立てた。 Op genetisch gebied heeft het Max Planck Instituut voor Evolutionaire Antropologie in Duitsland identieke sequenties geïdentificeerd in het DNA van de twee soorten, waardoor een nieuwe hypothese kon worden geformuleerd.

Grâce à sa fécondité supérieure et à son nombre, Sapiens aurait finalement supplanté son voisin par métissage. For thousands of years, Sapiens and Neanderthal clashed so violently that the second was eradicated. サピエンスはその優れた繁殖力と数の多さのおかげで、やがて交配によって隣人たちに取って代わられた。 Dankzij hun superieure vruchtbaarheid en enorme aantallen verdrongen de Sapiens uiteindelijk hun buren door inteelt. Nous aurions ainsi acquis des gènes néandertaliens liés à la croissance du cerveau et à l'immunité. Yet the unearthed bones do not involve any trauma typical of combat ... Así, habríamos adquirido genes neandertales relacionados con el crecimiento del cerebro y la inmunidad. こうして私たちは、脳の成長と免疫に関連するネアンデルタール人の遺伝子を獲得したことになる。 We zouden dus Neanderthaler-genen hebben verworven die te maken hebben met hersengroei en immuniteit. Таким чином, ми отримали б гени неандертальців, пов’язані з ростом мозку та імунітетом.

Toujours côté cerveau, une piste d'études envisage une incapacité pour notre Homo à créer des liens sociaux complexes, notamment avec Sapiens. Conversely, we can assume that a fierce Neanderthal has gradually abandoned its territory to the profile of its more offensive competitor; its lower fertility and insufficient food resources leading to an irreversible decline. 脳の話になるが、ホモは複雑な社会的つながりを作ることができない。 Nu we het toch over het brein hebben: één onderzoekslijn suggereert dat de Homo niet in staat is om complexe sociale verbanden aan te gaan, vooral niet met Sapiens. Ainda no lado do cérebro, uma trilha de estudos considera a incapacidade de nosso Homo de criar laços sociais complexos, em particular com os sapiens. Що ж стосується мозку, ряд досліджень передбачає нездатність нашого Homo створювати складні соціальні зв’язки, зокрема з Sapiens.

En effet, analyses génétiques et examen de son endocrâne suggèrent une organisation des neurones et des synapses empêchant Néandertal de socialiser de manière avancée. But again, no evidence confirms this fatal retreat. 遺伝子分析と頭蓋内組織の検査から、ネアンデルタール人が高度な社会的スキルを発達させることができなかったのは、ニューロンとシナプスの組織のせいであることが示唆されている。 Genetische analyse en onderzoek van zijn endocranium suggereren dat de organisatie van neuronen en synapsen de Neanderthaler ervan weerhield om geavanceerde sociale vaardigheden te ontwikkelen. Справді, генетичний аналіз і дослідження його ендокраніума свідчать про організацію нейронів і синапсів, які заважають неандертальцям просунутий спосіб спілкування. Or, la création et la cohésion de rapports étendus entre individus sont essentielles à la pérennité de toute communauté. On the genetic side, the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Germany identified identical sequences in the DNA of both species, allowing a new hypothesis to be formulated. La creación y cohesión de amplias relaciones entre individuos es esencial para la supervivencia de cualquier comunidad. 個人間の広範な関係の構築と結束は、いかなるコミュニティーの存続にも不可欠である。 Het creëren en samenhouden van uitgebreide relaties tussen individuen is essentieel voor het voortbestaan van elke gemeenschap. Однак створення та згуртованість розширених стосунків між окремими людьми є важливими для стійкості будь-якої спільноти.