(89) Korean Grammar : IF 면 VS ㄴ다면 - YouTube корейская|грамматика|если|면|против|다면|YouTube |||if||| (89) Gramática coreana: IF 면 VS ㄴ다면 - YouTube (89) Korean Grammar : IF 면 VS ㄴ다면 - YouTube (89) Koreaanse grammatica: IF 면 VS ㄴ다면 - YouTube (89) Gramática Coreana: IF 면 VS ㄴ다면 - YouTube (89) Korean Grammar : IF 면 VS ㄴ다면 - YouTube (89) Корейская грамматика: IF 면 VS ㄴ다면 - YouTube

안녕하세요 그냥 한국어 지은 입니다 здравствуйте|просто|корейский|Джиын|я есть hello|just|Korean|Ji-eun|am 大家好，我是「就只是韓語」的知恩。 Hello, this is Korean language Ji-eun. Здравствуйте, просто корейский язык, это Джин.

이번 영상에서는 '면, 다면' этот|в видео|면|다면 this|in the video||'myeon 在這次的影片中， In this video, we will compare '면' and '다면'. В этом видео мы сравним '면, 다면'.

이 두 가지를 비교해 보도록 할건데요 эти|два|варианта|сравним|чтобы посмотреть|я собираюсь this|two|things|compare|to|do 我會比較「면、다면」這兩個文法。 Let's take a look at these two. Мы рассмотрим эти два варианта.

이 두 가지는 조건을 나타내죠? это|два|вещи|условия|обозначают this|two|things|condition|represent 這兩種文法，是表示「某種條件」對吧？ These two indicate conditions, right? Эти два выражения обозначают условия?

그래서 영어에서 'IF' 랑 비슷한 거죠 поэтому|в английском|если|и|похожий|это так so|in English|'IF'|and|similar|thing 所以它類似於英語中的「IF」。（中文的「如果...的話」） So it's similar to 'IF' in English. Поэтому они похожи на 'IF' в английском.

그런데 '면,다면' 조그마한 차이가 있기는 있어요 но|если|если бы|небольшое|различие|действительно есть|есть but|||small|difference|exists|there 但是，「면、다면」之間存在細微的差別。 However, there is a slight difference between '면' and '다면'. Однако между '면' и '다면' есть небольшая разница.

먼저 일반적인 조건에 문장에서는 같은 의미에요 сначала|общих|условиях|в предложениях|одинаковое|значение first|general|condition|in sentences|same|meaning 首先，它在一般條件下的句子中具有相同的意思。 First, in general conditional sentences, they have the same meaning. Сначала в обычных условных предложениях они имеют одинаковое значение.

예를 들어서 '비가 오면 집에 있을 거야' например|приводя|дождь|если пойдет|дома|буду|я for|example|if it|rains|at home|will be|I will 例如：「下雨的話（오면），我會在家。」 For example, 'If it rains, I will stay at home.' Например, 'Если пойдет дождь, я останусь дома'

'비가 온다면 집에 있을 거야' дождь|если пойдет|дома|буду|я if it|were to rain|at home|will be|I will 「下雨的話（온다면），我會在家。」 'If it were to rain, I would stay at home.' 'Если бы шел дождь, я остался бы дома'

이런 일반적인 문장에서는 비슷한 의미로 쓸 수 있어요 такие|общие|в предложениях|похожий|значением|можно использовать|возможность|есть these|general|in sentences|similar|meaning|to use|possibility|there is 在這種一般的句子中，可作為相似的意思來使用。 In such general sentences, they can be used with similar meanings. В таких общих предложениях можно использовать их с похожим значением

하지만 여기에 확률이 들어가면 но|сюда|вероятность|если входит but|here|probability|comes in 但是，當你把「機率」放進去看的話， However, when probability is involved, Но если сюда добавляется вероятность

조금 다른 차이가 있어요 немного|другой|разница|есть a little|different|difference|exists 就稍微有點差異了。 There is a slightly different difference. Есть небольшая разница.

이게 무슨 말이냐면 это|что|значит this|what|means 什麼意思呢？ What this means is. Что это значит?

'면'은 조금 높은 확률 높은 가능성을 의미하고요 '면' это|немного|высокая|вероятность|высокая|возможность|означает и '면' is|a little|high|probability|high|possibility|means 「면」有著稍微高一點的機率、高一點的可能性的意思。 '면' indicates a slightly higher probability or possibility. '면' означает более высокую вероятность.

'다면'은 조금 낮은 가능성을 의미해요 '다면' это|немного|низкая|возможность|означает '다면' is|a little|low|possibility|means 「다면」有著稍微低一點的可能性的意思。 '다면' indicates a slightly lower possibility. '다면' означает более низкую вероятность.

예를 들어볼게요 например|я приведу пример I|will give an example 舉個例子來看看吧！ Let me give you an example. Например, я приведу пример

시험에 합격하면 치킨을 먹을 거야 на экзамене|если я сдам|курицу|буду есть|я on the exam|if I pass|chicken|will eat|I will 「考試合格的話（합격하면），我就會吃炸雞。」 If I pass the exam, I will eat chicken. Если я сдам экзамен, я буду есть курицу

시험에 합격한다면 치킨을 먹을 거야 이 두 가지 на экзамене|если я сдам|курицу|буду есть|я|эти|два|предложения on the exam|if I pass|chicken|will eat|I will|this|two|things 「考試合格的話（합격한다면），我就會吃炸雞。」 If I pass the exam, I will eat chicken. These two sentences. Если я сдам экзамен, я буду есть курицу, это два варианта

문장이 있을 때 предложения|есть|когда sentence|there is|when 當有這兩種句子的時候， When there are these sentences. Когда есть такие предложения

첫번째 시험에 합격하면 первый|на экзамене|если сдам first|on the exam|if you pass 第一個「考試合格的話（합격하면）」， If I pass the first exam Если вы сдадите первый экзамен,

이것은 시험에 합격할 확률이 높고 это|на экзамене|сдать|вероятность|высокая this|on the exam|passing|probability|high 它表示考試合格的機率高， This means there is a high probability of passing the exam это увеличивает вероятность успешной сдачи экзамена,

제가 자신이 있는 거예요 я|уверенность|имею|это I|confident|am|it is 並且「我有信心。」 I am confident about it я в этом уверен.

반면에 시험에 합격한다면 을 사용하면 시험이 조금 어려워서 с другой стороны|на экзамене|если сдам|это|если использую|экзамен|немного|сложный on the other hand|on the exam|if you pass|but|using|exam|a little|difficult 反過來說，如果你使用「考試合格的話（합격한다면）」的話， On the other hand, if I pass the exam, it will be a bit difficult to use it. С другой стороны, если вы сдадите экзамен, он будет немного сложнее.

시험에 합격할 확률이 조금 낮거나 на экзамене|сдать|вероятность|немного|низкая или the exam|passing|probability|a little|low or 表示考試有點難，所以考試合格的機率低， The probability of passing the exam is a bit low, Вероятность сдать экзамен немного ниже,

제가 자신이 없다는 뜻이에요 я|уверенность|нет|это значит I|confidence|not having|means 或是「我沒有信心。」的意思。 which means I lack confidence. это значит, что у меня нет уверенности.

이해하셨어요 한 가지 더 예시를 볼까요 вы поняли|одно|вещь|еще|пример|давайте посмотрим did you understand|one|thing|more|example|shall we see 你明白了嗎？再來看看一個例子好嗎？ Do you understand? Let's look at one more example. Поняли? Давайте посмотрим на еще один пример.

금메달을 따면 золотую медаль|если выиграю gold medal|if you win 「如果我贏得金牌的話（따면）」 If you win a gold medal, Если я выиграю золотую медаль,

금메달을 딴다면 이 경우도 볼게요 золотую медаль|если выиграю|этот|случай тоже|я посмотрю the gold medal|if you win||| 「如果我贏得金牌的話（딴다면）」來看看這兩者。 Let's consider this case if we win a gold medal. Если я выиграю золотую медаль, я тоже это рассмотрю.

금메달을 딴다는 상황에 확률을 생각하는 거예요 золотую медаль|если выиграю|в ситуации|вероятность|думаю о|это the gold medal|winning|in the situation|probability|thinking|thing 這兩個句子考慮的是「贏得金牌的機率」。 I'm thinking about the probability in the situation of winning a gold medal. Я думаю о вероятности в ситуации, когда я выиграю золотую медаль.

금메달을 따면 금메달을 딸 확률이 높은 거고요 золотую медаль|если выиграю|золотую медаль|выиграть|вероятность|высокая|это также the gold medal|if you win|the gold medal|win|probability|high|thing 「如果我贏得金牌的話（따면）」是贏得金牌的機率高， If we win a gold medal, the probability of winning a gold medal is high. Если я выиграю золотую медаль, вероятность того, что я ее выиграю, высокая.

금메달을 딴다면 확률이 조금 낮은 거예요 золотую медаль|если выиграю|вероятность|немного|низкая|это the gold medal|if you win|probability|a little|low|thing 「如果我贏得金牌的話（딴다면）」是機率稍微低一點。 If we win a gold medal, the probability is a bit lower. Если я выиграю золотую медаль, вероятность немного ниже.

아시겠죠 그리고 '면'만 쓸 수 있는 상황이 있어요 вы понимаете|и|только '면'|использовать|возможность|есть|ситуация|есть you know|and|only '면'|use|possibility|existing|situation|there is 這樣您知道了嗎？並且，某些情況下只能使用「면」。 You know, and there are situations where you can only use '면'. Вы понимаете, и есть ситуации, когда можно использовать только '면'.

아까 말씀드린 것처럼 '면'은 높은 확률을 나타내죠 раньше|сказанный|как|'면' это|высокая|вероятность|обозначает earlier|I mentioned|like|'면' is|high|probability|indicates 正如我之前所說的，「면」表示高機率。 As I mentioned earlier, '면' indicates a high probability. Как я уже говорил, '면' указывает на высокую вероятность.

그래서 100% 확률일 때는 '면' 만 쓸 수 있어요 поэтому|вероятность|когда|'면'|только|использовать|возможность|есть so|probability|when|'면'|only|use|possibility|there is 因此，當機率為100%時，只能使用「면」。 So, when the probability is 100%, you can only use '면'. Поэтому, когда вероятность 100%, можно использовать только '면'.

확률이 100%니까요 вероятность|потому что 100% probability|is 100% 因為機率是100%。 Because the probability is 100%. Потому что вероятность 100%.

그런 경우가 뭐가 있을까요 такой|случай|что|может быть that|case|what|might be 這種情況有哪些呢？ What kind of cases are there? Какие случаи могут быть?

'봄이 오면 꽃이 펴요' 라는 문장이 있는데 весна|когда придет|цветы|распускаются|что|предложение|есть spring|when|flowers|bloom'|called|sentence|there is 有句話是「春天來的話（오면），就會開花。」 There is a sentence that says, 'When spring comes, flowers bloom.' Есть предложение 'Когда приходит весна, цветы распускаются'

봄이 50% 60% 로 весна|или spring|at 春天來不來的機率， Spring is not something that comes at 50% or 60%. Весна не может быть на 50% или 60%.

올까? 말까? 는 아니거든요 придет ли|не придет ли|это|не так will come|or not|topic marker|it's not 並不是50%、60%。 It's not a question of whether it will come or not. Это не так.

그래서 '봄이 오면 꽃이 펴요' 100% 확률이죠 поэтому|весна|придет|цветы|распускаются'|вероятность же so|spring|comes|flowers|bloom'|probability 所以，「春天來的話（오면），就會開花。」的機率當然是100%。 So, 'When spring comes, flowers bloom' is 100% certain. Поэтому 'Когда приходит весна, цветы распускаются' с вероятностью 100%.

그래서 '봄이 오면 꽃이 펴요' 라고 해요 поэтому|весна|придет|цветы|распускаются'|говорят|я делаю so|spring|comes|flowers|bloom'|said|I say 這就是為什麼我們會說：「春天來的話（오면），就會開花。」 So, we say 'When spring comes, flowers bloom'. Поэтому говорят 'Когда приходит весна, цветы распускаются'.

그리고 두 번째 예시는 и|второй|номер|пример and|two|second|example 第二個例子是： And the second example is, А вторым примером будет,

'밥을 많이 먹으면 배가 불러요' рис|много|если поедим|живот|полон rice|a lot|eat|stomach|is full 「飯吃太多的話（먹으면），肚子就會飽。」 'If you eat a lot, you get full.' 'Если много есть, то живот будет полон.'

밥을 많이 먹으면 누구나 100% 배가 부르잖아요 рис|много|если есть|любой|живот|наполняется же rice|a lot|if you eat|anyone|stomach|is full right 飯吃得多的話，誰都百分之百一定會吃飽不是嗎？ If you eat a lot of rice, anyone will be 100% full. Если много есть, то любой на 100% будет сыт.

그래서 '밥을 많이 먹으면 배가 불러요' 라고 하고 поэтому|рис|много|если есть|живот|наполняется|| so|rice|a lot|if you eat|stomach|is full'|| 這就是為什麼我們會說：「飯吃太多的話（먹으면），肚子就會飽。」， So we say, 'If you eat a lot of rice, you will be full.' Поэтому говорят: 'Если много есть, то будет сыто'.

'밥을 많이 먹는다면 배가 불러요' рис|много|если бы ел|живот|наполняется rice|a lot|if you eat|stomach|is full' 並且，不太會說：「飯吃太多的話（먹는다면），肚子就會飽。」 But we don't often say, 'If you eat a lot of rice, you might be full.' Но не говорят: 'Если много ешь, то будешь сыт'.

라고는 잘 하지 않아요 이해하셨죠 это не|хорошо|делать|не делаю|вы поняли saying|well|do|not|you understood right 聽懂了嗎？ Do you understand? Поняли, да?

그러면 오늘 '면, 다면' 을 비교해 봤어요 тогда|сегодня||если бы|объектный падеж|сравнил|я посмотрел then|today||'if'|(object marker)|compare|I saw 那麼，今天我們比較了「면、다면」。 Then today, I compared 'myeon' and 'damyeon'. Итак, сегодня мы сравнили '면' и '다면'.

더 궁금한 점이 있으시면 아래에 댓글 달아 주시고요 более|интересующий|вопрос|если есть|ниже|комментарий|оставьте|пожалуйста more|curious|point|if you have|below|comment|leave|please 有想知道的內容的話，請在影片下方留言。 If you have more questions, please leave a comment below. Если у вас есть дополнительные вопросы, оставьте комментарий ниже.

오늘도 좋은 하루 보내시고 сегодня тоже|хороший|день|проведите today too|good|day|spend 祝你今天也有美好的一天。 Have a great day today as well. Желаю вам хорошего дня!

우리 다음 영상에서 또 만나요 мы|следующий|в видео|снова|увидимся we|next|in the video|again|meet 我們下次影片見！ See you again in our next video. Увидимся в следующем видео.

안녕히 가세요 спокойно|уходите peacefully|go 下次見。 Goodbye До свидания