×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 74

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 74

デンプシー ロール だ !

う ぐ っ 挑戦 者 の 膝 も 落ち た

こっち も 効 い て いる

くっ くそ お ! こっち の 番 や

次 の ラウンド は 勝負 だ ぜ

ああ あの ダメージ は 1 分 の インターバル じゃ 回復 し ねえ

はっ 回復 し ねえ の は 一 歩 も 同じ よ えっ

一 歩 が たたみ込 め なかった 理由 が 分か ん ねえ か !

それ は … えっ と …

恐らく 一 歩 も 気付 い て い ねえ

だが あいつ は この ラウンド で

爆弾 抱え ち まった の さ

次 は 5 ラウンド

チャンス は また 必ず 来る

序盤 は 退き ながら パンチ を 受け て い た

しかし 今 の ラウンド は 前進 し ながら

千 堂 の パンチ を 受け て いる と なる と

う ぐ っ

ダウン 取って 見た目 に は 派手 だ が

耐え た 分 だけ 体 の 芯 まで 削ら れ た はず だ

気合 が 乗って る 時 に は 自覚 症状 は ね え ん だ

だが それ は 確実 に 突然 襲って くる

蓄積 し た ダメージ が 一気に 噴き出し

いきなり 体 が いう こと を きか なく なる ん だ

一 歩 だって 客観 的 に 見りゃ

とっくに 限界 以上 の ダメージ もら っち まっ てる

倒れよ う もん なら まず 立ち上がる の は 不可能 だ

よう 立った お前 や ない と 立た れ へん かった

それにしても とことん 相性 の 悪い 選手 や

最後 の 最後 で 必ず まくら れる

ええ パンチ 当て て も 気 抜 くん や ない で

相性 が 悪い と か そ ない な こと や ない

幕 之内 が 強い ん や

わ い が 戦って き た 中 で

間違い なく やつ は 一 番 強い 男 なん や

何 言う とる 一 番 は お前 や

その 証拠 に ベルト 持 っと る や ない か

あれ は ニセ もん や

幕 之内 に 勝って 初めて 本 もん に なる ん や !

柳 岡 はん あんた は 約束 守って くれ はった

あと は わ い が 日本 一 の

証明 し て くる だけ や

セコンド アウト 試合 は まだ 中盤 じゃ

気合 負け する な チャンス は また 来る

はい

ゴング と 同時に 挑戦 者 が コーナー を 蹴る

王者 も 出 た ワン チャンス

奇麗 に 入った う お

コーナー に 詰まる 挑戦 者 チャンス

おっと 返し た

攻守 交代 か 体 を 入れ替える

また コーナー に 押し込む これ が 先程 ダウン し た 選手 か

約束 や と 日本 一 や と

思い出さ せる や ない か

お前 は 最初 に 会う た 時 から

何 も 変わ っと ら ん な

大変 や ! うち の 練習 生 が けんか し とる

何 や お前 ら けんか に 拳 使う な て あ ない に 言う た やろ が

それ が えらい 生意気 な やつで

おお

馬鹿 な …

たった 一 人 で うち の 練習 生 を …

信じ られ ん

何 や われ 見せ もん ちゃ う ぞ

見物 や ない その 連中 の 面倒 を みとる もん や

へ っ ボクサー いう から ど ない 強い ん か と 思う たら

この 程度 と は な

強い やつ は おら ん の か

わ い は 自分 が どれほど 強い か 知り たい の や

こ ない な 雑魚 は もう 飽き飽き や

井 の 中 の かわず と は よう 言う たも ん や な

は あ ? われ が 倒し た ん は

まだまだ 青二才 の 練習 生 や

イキ がる ん やったら ほん ま もん の ボクサー

倒し て から に する ん や な

何 や われ ボクサー か いな

ほん ま もん が ど ない な もん か

速い ! 見せ て もら お う や ない か

う っ

わ い は ボクサー いや 元 ボクサー いう 方 が 正しい

引退 し た 人間 でも これ ぐらい は 出来る いう こと や

リング に 上がったら われ な ん ぞ

チンケ に 見える で

会長 聞い て ください すごい やつ に 出会う た ん です よ

狂 犬 み たい な 男 な ん です わ

強 さ に 飢え て ます ねん

この 時代 に あ ない ハングリー な 男 めったに おら ん

あれ は 強う なり まっ せ

お前 が 勝った いう 話 や ない か

あ いや 長丁場 に なれ ば

間違い のう わし が やら れ て まし た

それ 程 か あれ は ただ 者 や ない

日本 ランキング 1 位 まで しか いか れ へん かった わ い の 夢

あの 男 なら かなえ て くれる はず や

何 や われ チャンピオン や なかった ん かい

う …

汗 臭 っ むっ さ 苦しい 所 や のう

われ が 1 位 かい なら チャンピオン いう ん は

えらい 強い ん やろ のう ?

あ … ああ 強い で

リング に 上 が っと っ たら

そい つ に いつか 出会 える ん や な

ああ 会 える で

会わ せ て もら お う や ない け

日本 一 強い 男 に

驚か せ よる いきなり 日本 一 や と

大 口 たたき よって

大口 か どう か これ から 証明 し たる さかい

早 よう 会わ せい

その 時 必ず わ い が

日本 一 や と 証明 し たる わ い

う う っ … 右 !

しかし 王者 も 耐える

もらったら 必ず 返す

どう や 会 え た やろ

今 目 の 前 に おる ん が お前 の 会い た がって い た 男 や

飢え てる お前 を 唯一 満腹 に し て くれる 男 や !

その 男 に 勝て ば 誰 も が 認める で

勝って 日本 一 を 証明 せい

お おっと 王者 の 顔面 が 鮮 血 に 染まった

挑戦 者 ここ で 前 へ 出る

う う う う

カウンター で 返し た

う わ ああ ああ

かなり や ばい 角度 で 入った ぞ

血 見 て 千 堂 が キレ た

一 歩 手 出せ 抵抗 しろ

お め え は 気付 い て ねえ だ ろ う が

限界 以上 の ダメージ 抱え てる ん だ

もらい 始め たら そい つ が 一気に 噴き出し ち まう

攻めろ ! 攻め て ない と 緊張 感 途切れ ち まう ぞ

鷹 村 さん が 立って 声 出し た

それ 程 や ばい 一 発 な ん だ

手 出せ ! 一 歩

う う う う う

た … 倒れ た

チャンピオン 怒とう の ラッシュ

挑戦 者 この 試合 初 の ダウン

この 試合 や ない

2 度 の 試合 通じ て 初 の ダウン や

この 意味 は 大きい 攻め ながら 倒し き れ ん と いう

図式 を 断ち切った !

これ で 幕 之内 を 見下ろし て 戦 える

あっ

は ああ

3 4 5 …

6 7 …

立った 立ち上がり まし た

ロープ に もた れ ながら も 立ち上がり

ファイティング ポーズ

はあはあ

見る から に 重い

蓄積 し た ダメージ が 表面 に 現れ てん だ

5 ラウンド 残り 1 分

攻め落とす に は 十分 な 時間 が 残って いる

立て た こと が 奇跡 に 近い

ボックス 続行 の 掛け声

チャンピオン が 出る 挑戦 者 最大 の ピンチ !

う ぐ っ

ぐ わ っ

やった 狙って い た

チャンピオン こん身 の 右 ストレート

2 度 目 の ダウン

大の 字 に なって 深々 と 眠る 挑戦 者 前 のめり の ダウン

危険 な 匂い が 立ちこめる

振り返ら ない 王者 は もう 振り返ら ない

勝利 を 確信 し て ニュートラル コーナー に 向かう

見 た か

見 た か わ い の パンチ を

わ い の 強 さ を

これ が

これ が 日本 一 の 拳 や !

タイトル は 動か へん なぜ なら タイトル は

日本 一 の 男 が 持つ もん や から や

そして その 男 こそ 千 堂 や

勝った 前 に 倒れ た これ は 危険 だ

はっ タオル

伊達 戦 の 時 と 同じ 倒れ 方 だ

タオル 投入 は 正しい 判断

悔しい けど 続行 は 無理 だ

投げ ない ?

ね … 眠い

こんなに 気持ちよく なる パンチ もらった の は

初めて だ

このまま 目 を 閉じ て 眠 れ れ ば

どんな に 楽 だ ろ う

千 堂 さん は すごい

頑張った けど

ベルト に 届か なかった

考える な

もう 目 を 閉じよ う

また ベルト に …

考える な 目 を 閉じる ん だ

また 届か なかった

目 を 閉じ れ ば

楽 に な れる

何 を 考え てる ん だ 僕 は !

うん ? これ じゃ あの 時 と

同じ じゃ ない か

あの 時 と 同じ 思い を

また し たい の か !

伊達 さん に 負け て から 鍛え に 鍛え た ん だ

僕 は あの 時 と 同じ じゃ ない !

う … う う

同じ じゃ ない ん だ !

挑戦 者 立った

驚き です 決定 的 か と 思わ れ た ダウン から

またもや 立ち上がり まし た

しかし 一 番 驚 い て いる の は チャンピオン

試合 は 終わった と 確信 し て い た の でしょ う

それ 程 こん身 の 一撃 で し た

あぜん と し て 挑戦 者 を 見つめる

はっ はっ はっ …

幕 之内 !

やる ぞ ! まだ やる ぞ

僕 だって 進歩 し た ん だ

合宿 で やって き た こと

伊達 さん と 戦った こと

無駄 に し て たまる か !

信じ られ へん 千 堂 の パンチ を あれ だけ 浴び て

戦意 喪失 どころ か 出 て くる や と !

ここ で 終わったら 以前 と 同じ よ

わし は そんな やわ な 鍛え 方 は せ ん かった

あの 時 より 一 段 上 に な っと る はず じゃ

伊達 戦 を 超え て 見 せい

おのれ !

初めて や わ い の パンチ を

ここ まで コケ に し くさった 人間 は

チャンピオン 襲い掛かった

挑戦 者 後 が ない もう 一 度 倒れる と

自動 的 に 試合 が 終わり ます

いけ 千 堂 ! 倒せ ば 勝ち や

踏ん張る だに 頑張れ 一 歩 !

気 を しっかり 持つ ん だ パンチ を よく 見る ん だ

これ や 虫 の 息 の くせ し おって

目 だけ は ギラギラ し とる

コケ に さ れ た わけ や ない

倒し き れ ん わ い が 甘い ん や

わ い の パンチ より 幕 之内 の

根性 の 方 が 上回 っと る ん や

それ を 上回る パンチ 入れ たる わ い !

げ げ 腰 が 落ちる

それ でも ウィービング を やめ ない

さらに ラッシュ ひん死 の 獲物 に 虎 の 牙 が 突き刺さる

この ラウンド しのぎ 切れる か

攻め落とす の か

これ もろ う て 立って られる か

う お っ くっ チャンピオン もん 絶

く そった れ 6 番 と 7 番 持って か れ た

ぐ ああ あっ

しかし すぐさま 連打 を 続ける

耐え られる か 挑戦 者

ち ぇっ 一 発 ごと に きしみ よる

まだ こんな 力 残し とった ん かい

手応え あった の に 勢い を 止め られ ない

この 人 は 精神 力 まで 鍛え 抜か れ て いる

またもや レバー

完全 に 折れ た か

せ や けど 幕 之内 が 耐え とる 限り

泣き言 な ん ぞ 言 えん わ

強い

強 さ だけ で いえ ば

伊達 さん 以上 だ

もし この 人 に 勝 てれ ば

この 人 に 勝 てれ ば …

まだ 目 が 光 っと る わ

ほん ま 見上げ た や つや で

レバー 3 発 目

単発 ながら チャンピオン の 勢い を 寸断 し ます

よ お 分かった で

つまる と こ わ い と 貴 様 の 勝負 は

出血 は どこ から や ? 頭 や その うち 止まる

は あ はあはあ …

つまる と こ わ い と 貴 様 の 勝負 は

どちら か の 息の根 が 止まる まで

続く っ ちゅう こっちゃ

腕 を 見え とる か ?

うなずく だけ で ええ ぞ

うん ?

つ … 強い って

強い って 何 です か ?

う ぐ っ

何 … です か …

知り たい か

ならば 戦って こい

あの 男 に 勝って こい

さすれば おのずと 答え は 出る じゃ ろ う

そう … です よ ね

僕 も そう 思って まし た

セコンド

頑張れ 小僧 は い

千 堂 さん と 戦い 切れ ば

勝 てれ ば

ずっと 追い 続け て き た 答え が 出る

ラウンド 6

またもや 繰り返さ れる 強打 者 同士 の 打撃 戦

両者 の 闘志 は 衰える こと が あり ませ ん

幕 之内 の ボディ が さえ て き た だに よっ よっ しゃ あ

幕 之内 !

幕 之内 ! 幕 之内 ! 幕 之内 !

こっち も まだ やる ぞ

千 堂 ! 千 堂 ! 千 堂 !

何 しに 来 た の 私 は

幕 之内 さん が あんな に 頑張って いる のに

顔 そむけ て いる 場合 じゃ ない よ

お 兄ちゃん 応援 しよ う 私 たち も 声 出 そう よ

いい もん 幕 之内 さ ー ん 頑張れ ー

驚 い た 確か に やつ ら は

並 の ボクサー じゃ ねえ

だが ここ まで やる と は 思って なかった

野郎 また 強く なって や がる

しかし 客 は 喜ぶ 試合 だ けど

ボクサー から 言わ せ て もらえ ば 危険 極まりない ぜ

こりゃ どっち か が 壊れ て も おかしく ねえ ぜ

それ は じじ ぃ も 分かって る

5 ラウンド で タオル を 入れよ う と し た から な

あれ が 最後 の チャンス だった

だが もう 無理 だ

じじ ぃ は 見とれ ち まっ てる

入れ られ ない ? お前 が 取材 し た 時

2 人 と も ここ まで やる と 予想 出来 た か

いいえ 激しく なる と は 思って まし た けど

まるで 別物 で すわ

両者 の ボクシング レベル も 顔つき すら も

見 て おけ ひよっこ

これ が ミックス アップ だ

ミックス アップ ?

互い が 互い を 高め 合い 限界 を 限界 で なく す

試合 を し ながら 強く なって る ん だ よ

打ち合い ながら 成長 し てる の さ

自分 の 選手 が めきめき 強く なって いく さま を

止め られる と 思う か

これ だけ の 試合 めった に 見 られる もん じゃあ ねえ

願わくば ジャーナリスト と し て

もっと 大きな 舞台 で この 2 人 の

戦い を 見 たかった ぜ

大した やつ や で 幕 之内 は

ここ まで 千 堂 の 力 を 引き出す と は

何 年 も そば に い た わ い も 知ら ん かった 姿 や

こう なったら 全て 見 せ い わ い は 止め ん

これ だけ 激しい 試合 し たら ど ない なる か 分から ん

せ や けど 絶対 タオル は

入れ へん から な !

既に 小僧 は あらん限り を 尽くし た

しかし 何という 好 敵 手 よ

底 を つい た 小僧 の 力 を 更に 絞り出し よった

小僧 は もう わし の 教え を 超え 始め とる

見 て み たい どこ まで い ける か 見 て み たい !

う あ ああ ああ

う わ ああ ああ

ゴング ラウンド の 始まり と 終わり

そして 試合 の 終わり を 告げる 鐘

ボクシング と 出会い 手 に し た グローブ

精いっぱい やる と いう こと を 知り ここ まで やって き た

これ から も きっと ゴング は 鳴り 続ける

それ は 何 か の 終わり を 告げ

同時に 始まり を 告げ て いく ん だ

次回


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 74 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Kampfgeist) Episode 74 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 74 战斗精神 第 74 集 戰鬥精神 第 74 集

デンプシー ロール だ ! |ろーる| The Dempsey Roll!

う ぐ っ 挑戦 者 の 膝 も 落ち た |||ちょうせん|もの||ひざ||おち| Ugh! The challenger's knee fell, too.

こっち も 効 い て いる ||き||| It's working here, too.

くっ くそ お ! こっち の 番 や |||||ばん| Dammit!

次 の ラウンド は 勝負 だ ぜ つぎ||らうんど||しょうぶ|| The next round will be the key!

ああ あの ダメージ は 1 分 の インターバル じゃ 回復 し ねえ ||だめーじ||ぶん||||かいふく||

はっ 回復 し ねえ の は 一 歩 も 同じ よ えっ |かいふく|||||ひと|ふ||おなじ||

一 歩 が たたみ込 め なかった 理由 が 分か ん ねえ か ! ひと|ふ||たたみこ|||りゆう||わか||| Can't you tell why Ippo couldn't whale into him?

それ は … えっ と … Well, that would be...

恐らく 一 歩 も 気付 い て い ねえ おそらく|ひと|ふ||きづ||||

だが あいつ は この ラウンド で ||||らうんど| But he has a bomb in his hand in this round.

爆弾 抱え ち まった の さ ばくだん|かかえ||||

次 は 5 ラウンド つぎ||らうんど Next is Round Five.

チャンス は また 必ず 来る ちゃんす|||かならず|くる I'm sure another chance will come my way.

序盤 は 退き ながら パンチ を 受け て い た じょばん||しりぞき||ぱんち||うけ|||

しかし 今 の ラウンド は 前進 し ながら |いま||らうんど||ぜんしん|| However, in this round he took Sendo's punches while moving in.

千 堂 の パンチ を 受け て いる と なる と せん|どう||ぱんち||うけ|||||

う ぐ っ

ダウン 取って 見た目 に は 派手 だ が だうん|とって|みため|||はで|| Knockdowns look flashy...

耐え た 分 だけ 体 の 芯 まで 削ら れ た はず だ たえ||ぶん||からだ||しん||けずら||||

気合 が 乗って る 時 に は 自覚 症状 は ね え ん だ きあい||のって||じ|||じかく|しょうじょう||||| There are no subjective symptoms when you're completely involved.

だが それ は 確実 に 突然 襲って くる |||かくじつ||とつぜん|おそって|

蓄積 し た ダメージ が 一気に 噴き出し ちくせき|||だめーじ||いっきに|ふきだし The accumulated damage is felt all at once...

いきなり 体 が いう こと を きか なく なる ん だ |からだ||||||||| and you're no longer the master of your own body.

一 歩 だって 客観 的 に 見りゃ ひと|ふ||きゃっかん|てき||みりゃ From a spectator's point of view...

とっくに 限界 以上 の ダメージ もら っち まっ てる |げんかい|いじょう||だめーじ|||| Ippo has already taken more than his limit of damages.

倒れよ う もん なら まず 立ち上がる の は 不可能 だ たおれよ|||||たちあがる|||ふかのう| If he falls down, standing back up will be an impossibility.

よう 立った お前 や ない と 立た れ へん かった |たった|おまえ||||たた|||

それにしても とことん 相性 の 悪い 選手 や ||あいしょう||わるい|せんしゅ| Still, what an incompatible fighter.

最後 の 最後 で 必ず まくら れる さいご||さいご||かならず|| Just when you think he's down, he hops right up again.

ええ パンチ 当て て も 気 抜 くん や ない で |ぱんち|あて|||き|ぬき||||

相性 が 悪い と か そ ない な こと や ない あいしょう||わるい||||||||

幕 之内 が 強い ん や まく|ゆきない||つよい|| Makunouchi is tough.

わ い が 戦って き た 中 で |||たたかって|||なか| Of all the guys I've fought...

間違い なく やつ は 一 番 強い 男 なん や まちがい||||ひと|ばん|つよい|おとこ||

何 言う とる 一 番 は お前 や なん|いう||ひと|ばん||おまえ| What are you talking about? You're the strongest.

その 証拠 に ベルト 持 っと る や ない か |しょうこ||べると|じ||||| You have the belt to prove it.

あれ は ニセ もん や ||にせ|| That thing's still a fake. Once I beat Makunouchi...

幕 之内 に 勝って 初めて 本 もん に なる ん や ! まく|ゆきない||かって|はじめて|ほん|||||

柳 岡 はん あんた は 約束 守って くれ はった やなぎ|おか||||やくそく|まもって|| Yanagioka-san, you kept your word.

あと は わ い が 日本 一 の |||||にっぽん|ひと| All I have to do now is prove I'm number one in Japan!

証明 し て くる だけ や しょうめい|||||

セコンド アウト 試合 は まだ 中盤 じゃ |あうと|しあい|||ちゅうばん| Seconds out!

気合 負け する な チャンス は また 来る きあい|まけ|||ちゃんす|||くる Don't be intimidated! You will get another chance!

はい

ゴング と 同時に 挑戦 者 が コーナー を 蹴る ||どうじに|ちょうせん|もの||こーなー||ける The challenger dashes out from the corner with the bell!

王者 も 出 た ワン チャンス おうじゃ||だ||わん|ちゃんす The champ also moves in!

奇麗 に 入った う お きれい||はいった||

コーナー に 詰まる 挑戦 者 チャンス こーなー||つまる|ちょうせん|もの|ちゃんす He's driven into a corner! This is the challenger's chance!

おっと 返し た |かえし| Oh, my! He gives it back!

攻守 交代 か 体 を 入れ替える こうしゅ|こうたい||からだ||いれかえる Is this a switch in offense and defense? They swap positions!

また コーナー に 押し込む これ が 先程 ダウン し た 選手 か |こーなー||おしこむ|||さきほど|だうん|||せんしゅ| Again he's pushed into a corner!

約束 や と 日本 一 や と やくそく|||にっぽん|ひと|| My word? Number one in Japan?

思い出さ せる や ない か おもいださ||||

お前 は 最初 に 会う た 時 から おまえ||さいしょ||あう||じ| You haven't changed a bit since we first met, have you?

何 も 変わ っと ら ん な なん||かわ||||

大変 や ! うち の 練習 生 が けんか し とる たいへん||||れんしゅう|せい|||| It's an emergency! The trainees are in a fight!

何 や お前 ら けんか に 拳 使う な て あ ない に 言う た やろ が なん||おまえ||||けん|つかう||||||いう|||

それ が えらい 生意気 な やつで |||なまいき|| Sir, the guy was unbelievably cocky.

おお

馬鹿 な … ばか| This is ridiculous!

たった 一 人 で うち の 練習 生 を … |ひと|じん||||れんしゅう|せい| He took on OUR trainees single-handedly?

信じ られ ん しんじ|| I don't believe it!

何 や われ 見せ もん ちゃ う ぞ なん|||みせ|||| Who the hell are you? This isn't a show.

見物 や ない その 連中 の 面倒 を みとる もん や けんぶつ||||れんちゅう||めんどう|||| I'm not a spectator.

へ っ ボクサー いう から ど ない 強い ん か と 思う たら ||ぼくさー|||||つよい||||おもう|

この 程度 と は な |ていど||| but I guess this is all they've got.

強い やつ は おら ん の か つよい|||||| Isn't there anyone tough around?

わ い は 自分 が どれほど 強い か 知り たい の や |||じぶん|||つよい||しり|||

こ ない な 雑魚 は もう 飽き飽き や |||ざこ|||あきあき| I'm sick of small fry like these.

井 の 中 の かわず と は よう 言う たも ん や な い||なか||||||いう|||| Actually, they're more like fish in a barrel.

は あ ? われ が 倒し た ん は ||||たおし|||

まだまだ 青二才 の 練習 生 や |あおにさい||れんしゅう|せい|

イキ がる ん やったら ほん ま もん の ボクサー いき||||||||ぼくさー If you want to act big...

倒し て から に する ん や な たおし|||||||

何 や われ ボクサー か いな なん|||ぼくさー|| Hey, are you a boxer?

ほん ま もん が ど ない な もん か Okay, let's see...

速い ! 見せ て もら お う や ない か はやい|みせ||||||| He's fast!

う っ

わ い は ボクサー いや 元 ボクサー いう 方 が 正しい |||ぼくさー||もと|ぼくさー||かた||ただしい I am a boxer. No, more accurately, I was a boxer.

引退 し た 人間 でも これ ぐらい は 出来る いう こと や いんたい|||にんげん|||||できる||| Even a retired boxer is capable of this much.

リング に 上がったら われ な ん ぞ りんぐ||あがったら|||| In the ring, I'd look pathetic compared to others.

チンケ に 見える で ||みえる|

会長 聞い て ください すごい やつ に 出会う た ん です よ かいちょう|ききい||||||であう|||| Chief, listen! I ran into this amazing guy!

狂 犬 み たい な 男 な ん です わ くる|いぬ||||おとこ|||| He's like a mad dog. He's hungry for power.

強 さ に 飢え て ます ねん つよ|||うえ|||

この 時代 に あ ない ハングリー な 男 めったに おら ん |じだい||||||おとこ|||

あれ は 強う なり まっ せ ||つよう||| He'll be good!

お前 が 勝った いう 話 や ない か おまえ||かった||はなし||| But I heard you beat him.

あ いや 長丁場 に なれ ば ||ながちょうば||| Well, if it went any longer, I would have lost for sure.

間違い のう わし が やら れ て まし た まちがい||||||||

それ 程 か あれ は ただ 者 や ない |ほど|||||もの|| He's that impressive?

日本 ランキング 1 位 まで しか いか れ へん かった わ い の 夢 にっぽん|らんきんぐ|くらい||||||||||ゆめ

あの 男 なら かなえ て くれる はず や |おとこ||||||

何 や われ チャンピオン や なかった ん かい なん|||ちゃんぴおん|||| What the? You weren't the champ?

う …

汗 臭 っ むっ さ 苦しい 所 や のう あせ|くさ||||くるしい|しょ||

われ が 1 位 かい なら チャンピオン いう ん は ||くらい|||ちゃんぴおん||| You were ranked first, huh?

えらい 強い ん やろ のう ? |つよい|||

あ … ああ 強い で ||つよい| Y-Yeah, sure is.

リング に 上 が っと っ たら りんぐ||うえ||||

そい つ に いつか 出会 える ん や な ||||であ|||| I'll see him someday, right?

ああ 会 える で |かい|| Yeah, sure will.

会わ せ て もら お う や ない け あわ|||||||| All right, I think I would like to meet...

日本 一 強い 男 に にっぽん|ひと|つよい|おとこ| the strongest man in Japan.

驚か せ よる いきなり 日本 一 や と おどろか||||にっぽん|ひと|| He's surprising.

大 口 たたき よって だい|くち|| You're full of it.

大口 か どう か これ から 証明 し たる さかい おおぐち||||||しょうめい||| I'll show you if I'm just talking big or not.

早 よう 会わ せい はや||あわ| Let me see him soon.

その 時 必ず わ い が |じ|かならず||| When the time comes...

日本 一 や と 証明 し たる わ い にっぽん|ひと|||しょうめい||||

う う っ … 右 ! |||みぎ

しかし 王者 も 耐える |おうじゃ||たえる But the champ takes it!

もらったら 必ず 返す |かならず|かえす What he takes, he always gives back!

どう や 会 え た やろ ||かい||| Now you've met him, right?!

今 目 の 前 に おる ん が お前 の 会い た がって い た 男 や いま|め||ぜん|||||おまえ||あい|||||おとこ| The guy standing in front of you is the one you've been dying to meet!

飢え てる お前 を 唯一 満腹 に し て くれる 男 や ! うえ||おまえ||ゆいいつ|まんぷく|||||おとこ| He is the only one who can sate your hunger!

その 男 に 勝て ば 誰 も が 認める で |おとこ||かて||だれ|||みとめる|

勝って 日本 一 を 証明 せい かって|にっぽん|ひと||しょうめい| Win and prove that you're number one!

お おっと 王者 の 顔面 が 鮮 血 に 染まった ||おうじゃ||がんめん||せん|ち||そまった

挑戦 者 ここ で 前 へ 出る ちょうせん|もの|||ぜん||でる The challenger now moves in!

う う う う

カウンター で 返し た かうんたー||かえし| He returns a counter!

う わ ああ ああ

かなり や ばい 角度 で 入った ぞ |||かくど||はいった| That connected at a real bad angle.

血 見 て 千 堂 が キレ た ち|み||せん|どう||きれ| The sight of blood made Sendo lose it!

一 歩 手 出せ 抵抗 しろ ひと|ふ|て|だせ|ていこう| Ippo, lash out! Put up a resistance!

お め え は 気付 い て ねえ だ ろ う が ||||きづ||||||| I doubt you've noticed...

限界 以上 の ダメージ 抱え てる ん だ げんかい|いじょう||だめーじ|かかえ||| but you're damaged well past your limits.

もらい 始め たら そい つ が 一気に 噴き出し ち まう |はじめ|||||いっきに|ふきだし||

攻めろ ! 攻め て ない と 緊張 感 途切れ ち まう ぞ せめろ|せめ||||きんちょう|かん|とぎれ||| Attack! Attack or you'll lose your tension!

鷹 村 さん が 立って 声 出し た たか|むら|||たって|こえ|だし|

それ 程 や ばい 一 発 な ん だ |ほど|||ひと|はつ||| That's how bad that shot was.

手 出せ ! 一 歩 て|だせ|ひと|ふ Lash out, Ippo!

う う う う う

た … 倒れ た |たおれ|

チャンピオン 怒とう の ラッシュ ちゃんぴおん|どとう||らっしゅ

挑戦 者 この 試合 初 の ダウン ちょうせん|もの||しあい|はつ||だうん The challenger suffers his first knockdown of the match!

この 試合 や ない |しあい|| Not just for this match, either.

2 度 の 試合 通じ て 初 の ダウン や たび||しあい|つうじ||はつ||だうん|

この 意味 は 大きい 攻め ながら 倒し き れ ん と いう |いみ||おおきい|せめ||たおし||||| This is extremely poignant.

図式 を 断ち切った ! ずしき||たちきった

これ で 幕 之内 を 見下ろし て 戦 える ||まく|ゆきない||みおろし||いくさ| Now he can fight looking down on Makunouchi.

あっ

は ああ

3 4 5 …

6 7 … Six!

立った 立ち上がり まし た たった|たちあがり||

ロープ に もた れ ながら も 立ち上がり ろーぷ||||||たちあがり Clinging to the ropes to stand up, he's assumed a fighting pose!

ファイティング ポーズ |ぽーず

はあはあ

見る から に 重い みる|||おもい

蓄積 し た ダメージ が 表面 に 現れ てん だ ちくせき|||だめーじ||ひょうめん||あらわれ||

5 ラウンド 残り 1 分 らうんど|のこり|ぶん

攻め落とす に は 十分 な 時間 が 残って いる せめおとす|||じゅうぶん||じかん||のこって| More than enough time to attack and knock him down!

立て た こと が 奇跡 に 近い たて||||きせき||ちかい It's a near-miracle that he stood up at all.

ボックス 続行 の 掛け声 ぼっくす|ぞっこう||かけごえ It's the call to continue!

チャンピオン が 出る 挑戦 者 最大 の ピンチ ! ちゃんぴおん||でる|ちょうせん|もの|さいだい||ぴんち The champion moves in!

う ぐ っ

ぐ わ っ

やった 狙って い た |ねらって||

チャンピオン こん身 の 右 ストレート ちゃんぴおん|こんしん||みぎ|すとれーと The champion lands a full-body right straight!

2 度 目 の ダウン たび|め||だうん

大の 字 に なって 深々 と 眠る 挑戦 者 前 のめり の ダウン だいの|あざ|||しんしん||ねむる|ちょうせん|もの|ぜん|||だうん The challenger lies flat on the mat spread-eagle!

危険 な 匂い が 立ちこめる きけん||におい||たちこめる

振り返ら ない 王者 は もう 振り返ら ない ふりかえら||おうじゃ|||ふりかえら| He doesn't look back! The challenger does not look back!

勝利 を 確信 し て ニュートラル コーナー に 向かう しょうり||かくしん||||こーなー||むかう He heads to a neutral corner certain of victory!

見 た か み|| Did you see that? Did you see that punch?

見 た か わ い の パンチ を み||||||ぱんち|

わ い の 強 さ を |||つよ|| Did you see my strength?!

これ が

これ が 日本 一 の 拳 や ! ||にっぽん|ひと||けん| These are the most powerful fists in Japan!

タイトル は 動か へん なぜ なら タイトル は たいとる||うごか||||たいとる| The title is staying put.

日本 一 の 男 が 持つ もん や から や にっぽん|ひと||おとこ||もつ||||

そして その 男 こそ 千 堂 や ||おとこ||せん|どう|

勝った 前 に 倒れ た これ は 危険 だ かった|ぜん||たおれ||||きけん| We won!

はっ タオル |たおる

伊達 戦 の 時 と 同じ 倒れ 方 だ だて|いくさ||じ||おなじ|たおれ|かた| The towel! It's the same way he fell in the Date fight.

タオル 投入 は 正しい 判断 たおる|とうにゅう||ただしい|はんだん

悔しい けど 続行 は 無理 だ くやしい||ぞっこう||むり|

投げ ない ? なげ|

ね … 眠い |ねむい S-So sleepy.

こんなに 気持ちよく なる パンチ もらった の は |きもちよく||ぱんち|||

初めて だ はじめて|

このまま 目 を 閉じ て 眠 れ れ ば |め||とじ||ねむ||| It would be so easy to just close my eyes...

どんな に 楽 だ ろ う ||がく|||

千 堂 さん は すごい せん|どう|||

頑張った けど がんばった| I tried my best...

ベルト に 届か なかった べると||とどか|

考える な かんがえる| Don't dwell on it. Just close your eyes.

もう 目 を 閉じよ う |め||とじよ|

また ベルト に … |べると|

考える な 目 を 閉じる ん だ かんがえる||め||とじる||

また 届か なかった |とどか| I failed to get the belt again.

目 を 閉じ れ ば め||とじ|| If I close my eyes, I'll be out of my misery.

楽 に な れる がく|||

何 を 考え てる ん だ 僕 は ! なん||かんがえ||||ぼく|

うん ? これ じゃ あの 時 と ||||じ|

同じ じゃ ない か おなじ|||

あの 時 と 同じ 思い を |じ||おなじ|おもい|

また し たい の か ! all over again?!

伊達 さん に 負け て から 鍛え に 鍛え た ん だ だて|||まけ|||きたえ||きたえ|||

僕 は あの 時 と 同じ じゃ ない ! ぼく|||じ||おなじ||

う … う う

同じ じゃ ない ん だ ! おなじ||||

挑戦 者 立った ちょうせん|もの|たった The challenger is up!

驚き です 決定 的 か と 思わ れ た ダウン から おどろき||けってい|てき|||おもわ|||だうん| This is startling! He stands up yet again...

またもや 立ち上がり まし た |たちあがり|| from a knockdown thought to be conclusive!

しかし 一 番 驚 い て いる の は チャンピオン |ひと|ばん|おどろ||||||ちゃんぴおん However, the champion is the most shocked of all!

試合 は 終わった と 確信 し て い た の でしょ う しあい||おわった||かくしん||||||| He surely believed the match was over.

それ 程 こん身 の 一撃 で し た |ほど|こんしん||いちげき|||

あぜん と し て 挑戦 者 を 見つめる ||||ちょうせん|もの||みつめる He stares at the challenger looking stunned!

はっ はっ はっ …

幕 之内 ! まく|ゆきない

やる ぞ ! まだ やる ぞ

僕 だって 進歩 し た ん だ ぼく||しんぽ|||| I've made progress, too!

合宿 で やって き た こと がっしゅく||||| I won't let training camp and my fight with Date-san go to waste.

伊達 さん と 戦った こと だて|||たたかった|

無駄 に し て たまる か ! むだ|||||

信じ られ へん 千 堂 の パンチ を あれ だけ 浴び て しんじ|||せん|どう||ぱんち||||あび| I don't believe it. He took so many punches from Sendo.

戦意 喪失 どころ か 出 て くる や と ! せんい|そうしつ|||だ|||| He not only hasn't lost the will to fight, but he's still attacking?!

ここ で 終わったら 以前 と 同じ よ ||おわったら|いぜん||おなじ|

わし は そんな やわ な 鍛え 方 は せ ん かった |||||きたえ|かた||||

あの 時 より 一 段 上 に な っと る はず じゃ |じ||ひと|だん|うえ||||||

伊達 戦 を 超え て 見 せい だて|いくさ||こえ||み|

おのれ ! Why, you... This is a first!

初めて や わ い の パンチ を はじめて|||||ぱんち|

ここ まで コケ に し くさった 人間 は ||こけ||||にんげん| This is the first guy to put my punches to shame!

チャンピオン 襲い掛かった ちゃんぴおん|おそいかかった The champion launches an attack!

挑戦 者 後 が ない もう 一 度 倒れる と ちょうせん|もの|あと||||ひと|たび|たおれる|

自動 的 に 試合 が 終わり ます じどう|てき||しあい||おわり|

いけ 千 堂 ! 倒せ ば 勝ち や |せん|どう|たおせ||かち|

踏ん張る だに 頑張れ 一 歩 ! ふんばる||がんばれ|ひと|ふ Stick to your guns!

気 を しっかり 持つ ん だ パンチ を よく 見る ん だ き|||もつ|||ぱんち|||みる|| I have to stay alert! Look closely at the punches!

これ や 虫 の 息 の くせ し おって ||ちゅう||いき||||

目 だけ は ギラギラ し とる め|||ぎらぎら|| but his eyes are still glaring.

コケ に さ れ た わけ や ない こけ||||||| He wasn't mocking me.

倒し き れ ん わ い が 甘い ん や たおし|||||||あまい|| I should have fought harder to knock him down.

わ い の パンチ より 幕 之内 の |||ぱんち||まく|ゆきない| Makunouchi's willpower is superior to my punches.

根性 の 方 が 上回 っと る ん や こんじょう||かた||うわまわ||||

それ を 上回る パンチ 入れ たる わ い ! ||うわまわる|ぱんち|いれ||| I'll land an even more superior punch!

げ げ 腰 が 落ちる ||こし||おちる A right! His back gives way!

それ でも ウィービング を やめ ない

さらに ラッシュ ひん死 の 獲物 に 虎 の 牙 が 突き刺さる |らっしゅ|ひんし||えもの||とら||きば||つきささる

この ラウンド しのぎ 切れる か |らうんど||きれる| Will he weather out this round?! Will he be taken by storm?!

攻め落とす の か せめおとす||

これ もろ う て 立って られる か ||||たって|| Let's see you take THIS and stay standing!

う お っ くっ チャンピオン もん 絶 ||||ちゃんぴおん||た

く そった れ 6 番 と 7 番 持って か れ た |||ばん||ばん|もって|||

ぐ ああ あっ

しかし すぐさま 連打 を 続ける ||れんだ||つづける

耐え られる か 挑戦 者 たえ|||ちょうせん|もの Can the challenger endure?!

ち ぇっ 一 発 ごと に きしみ よる ||ひと|はつ|||| Damn! They crack more with every punch I make.

まだ こんな 力 残し とった ん かい ||ちから|のこし||| He still has this much power left?!

手応え あった の に 勢い を 止め られ ない てごたえ||||いきおい||とどめ|| I felt an impact, but he's not losing momentum.

この 人 は 精神 力 まで 鍛え 抜か れ て いる |じん||せいしん|ちから||きたえ|ぬか|||

またもや レバー |ればー Yet another hit to the liver!

完全 に 折れ た か かんぜん||おれ|| Guess it's completely broken now.

せ や けど 幕 之内 が 耐え とる 限り |||まく|ゆきない||たえ||かぎり

泣き言 な ん ぞ 言 えん わ なきごと||||げん|| I can't whine about it!

強い つよい He's strong.

強 さ だけ で いえ ば つよ|||||

伊達 さん 以上 だ だて||いじょう|

もし この 人 に 勝 てれ ば ||じん||か|| If I can defeat this man...

この 人 に 勝 てれ ば … |じん||か|| If I defeat this man...

まだ 目 が 光 っと る わ |め||ひかり||| His eyes are still shining.

ほん ま 見上げ た や つや で ||みあげ|||| You really gotta admire the guy!

レバー 3 発 目 ればー|はつ|め Shot number 3 to the liver!

単発 ながら チャンピオン の 勢い を 寸断 し ます たんぱつ||ちゃんぴおん||いきおい||すんだん|| He lands simple shots, destroying the champion's momentum!

よ お 分かった で ||わかった| I understand fully now. In the end...

つまる と こ わ い と 貴 様 の 勝負 は ||||||とうと|さま||しょうぶ|

出血 は どこ から や ? 頭 や その うち 止まる しゅっけつ|||||あたま||||とまる

は あ はあはあ …

つまる と こ わ い と 貴 様 の 勝負 は ||||||とうと|さま||しょうぶ| In the end, the fight between you and me...

どちら か の 息の根 が 止まる まで |||いきのね||とまる| won't stop till one of us falls dead.

続く っ ちゅう こっちゃ つづく|||

腕 を 見え とる か ? うで||みえ|| Can you see through your eyes?

うなずく だけ で ええ ぞ Just a nod will do.

うん ?

つ … 強い って |つよい| To be strong...

強い って 何 です か ? つよい||なん|| What does it mean to be strong?

う ぐ っ

何 … です か … なん|| What does it mean, sir?

知り たい か しり|| Do you want to know?

ならば 戦って こい |たたかって| Then go fight out there.

あの 男 に 勝って こい |おとこ||かって| Go defeat that man!

さすれば おのずと 答え は 出る じゃ ろ う ||こたえ||でる||| When you do, you will probably find the answer for yourself.

そう … です よ ね That's true.

僕 も そう 思って まし た ぼく|||おもって||

セコンド Seconds out!

頑張れ 小僧 は い がんばれ|こぞう||

千 堂 さん と 戦い 切れ ば せん|どう|||たたかい|きれ| If I finish the fight with Sendo-san...

勝 てれ ば か||

ずっと 追い 続け て き た 答え が 出る |おい|つづけ||||こたえ||でる I'll get the answer I've been seeking all this time!

ラウンド 6 らうんど Round Six.

またもや 繰り返さ れる 強打 者 同士 の 打撃 戦 |くりかえさ||きょうだ|もの|どうし||だげき|いくさ It repeats yet again!

両者 の 闘志 は 衰える こと が あり ませ ん りょうしゃ||とうし||おとろえる||||| Their fighting spirit never weakens!

幕 之内 の ボディ が さえ て き た だに よっ よっ しゃ あ まく|ゆきない||||||||||||

幕 之内 ! まく|ゆきない

幕 之内 ! 幕 之内 ! 幕 之内 ! まく|ゆきない|まく|ゆきない|まく|ゆきない Makunouchi! Makunouchi!

こっち も まだ やる ぞ We can't lose to them!

千 堂 ! 千 堂 ! 千 堂 ! せん|どう|せん|どう|せん|どう Sendo! Sendo!

何 しに 来 た の 私 は なん||らい|||わたくし| What did I come here for?

幕 之内 さん が あんな に 頑張って いる のに まく|ゆきない|||||がんばって|| This is no time to look away...

顔 そむけ て いる 場合 じゃ ない よ かお||||ばあい||| when he's up there fighting so hard.

お 兄ちゃん 応援 しよ う 私 たち も 声 出 そう よ |にいちゃん|おうえん|||わたくし|||こえ|だ|| Ryo, let's cheer for him! Let's make some noise, too!

いい もん 幕 之内 さ ー ん 頑張れ ー ||まく|ゆきない||-||がんばれ|-

驚 い た 確か に やつ ら は おどろ|||たしか|||| I'm shocked.

並 の ボクサー じゃ ねえ なみ||ぼくさー||

だが ここ まで やる と は 思って なかった ||||||おもって| But I never thought they would take it this far.

野郎 また 強く なって や がる やろう||つよく||| The bastard has gotten even stronger.

しかし 客 は 喜ぶ 試合 だ けど |きゃく||よろこぶ|しあい|| This match may be a real crowd pleaser...

ボクサー から 言わ せ て もらえ ば 危険 極まりない ぜ ぼくさー||いわ|||||きけん|きわまりない| but speaking as a boxer, the risks are horrifying!

こりゃ どっち か が 壊れ て も おかしく ねえ ぜ ||||こぼれ||||| At this rate, either one of them could break.

それ は じじ ぃ も 分かって る |||||わかって| The old geezer knows it, too.

5 ラウンド で タオル を 入れよ う と し た から な らうんど||たおる||いれよ|||||| He attempted to throw in the towel in Round Five.

あれ が 最後 の チャンス だった ||さいご||ちゃんす| That was his last chance. He can't do it now.

だが もう 無理 だ ||むり|

じじ ぃ は 見とれ ち まっ てる |||みとれ|||

入れ られ ない ? お前 が 取材 し た 時 いれ|||おまえ||しゅざい|||じ Their trainers can't throw in the towel?

2 人 と も ここ まで やる と 予想 出来 た か じん|||||||よそう|でき|| were you able to predict they would take it this far?

いいえ 激しく なる と は 思って まし た けど |はげしく||||おもって||| No, I thought it would get violent...

まるで 別物 で すわ |べつもの|| but this is entirely different.

両者 の ボクシング レベル も 顔つき すら も りょうしゃ||ぼくしんぐ|れべる||かおつき|| Their boxing skills and even their facial expressions are different.

見 て おけ ひよっこ み||| Watch intensely, you wet nose.

これ が ミックス アップ だ ||みっくす|あっぷ| This is a mix-up.

ミックス アップ ? みっくす|あっぷ Mix-up?

互い が 互い を 高め 合い 限界 を 限界 で なく す たがい||たがい||たかめ|あい|げんかい||げんかい|||

試合 を し ながら 強く なって る ん だ よ しあい||||つよく||||| They're getting more powerful as they fight.

打ち合い ながら 成長 し てる の さ うちあい||せいちょう|||| They are maturing as they exchange blows.

自分 の 選手 が めきめき 強く なって いく さま を じぶん||せんしゅ|||つよく|||| If you saw your student becoming incredibly strong...

止め られる と 思う か とどめ|||おもう|

これ だけ の 試合 めった に 見 られる もん じゃあ ねえ |||しあい|||み|||| You don't get to see a match of this caliber every day.

願わくば ジャーナリスト と し て ねがわくば|じゃーなりすと||| As a journalist, I wish...

もっと 大きな 舞台 で この 2 人 の |おおきな|ぶたい|||じん|

戦い を 見 たかった ぜ たたかい||み||

大した やつ や で 幕 之内 は たいした||||まく|ゆきない| Makunouchi is a heck of a guy.

ここ まで 千 堂 の 力 を 引き出す と は ||せん|どう||ちから||ひきだす|| I can't believe he drew this much power out of Sendo.

何 年 も そば に い た わ い も 知ら ん かった 姿 や なん|とし|||||||||しら|||すがた| I've never seen him like this, and I've known him for years!

こう なったら 全て 見 せ い わ い は 止め ん ||すべて|み||||||とどめ| Go ahead and show me everything! I won't stop you!

これ だけ 激しい 試合 し たら ど ない なる か 分から ん ||はげしい|しあい|||||||わから|

せ や けど 絶対 タオル は |||ぜったい|たおる|

入れ へん から な ! いれ|||

既に 小僧 は あらん限り を 尽くし た すでに|こぞう||あらんかぎり||つくし| The kid has already done everything he can.

しかし 何という 好 敵 手 よ |なんという|よしみ|てき|て| But what a worthy opponent!

底 を つい た 小僧 の 力 を 更に 絞り出し よった そこ||||こぞう||ちから||さらに|しぼりだし| He squeezed out more power from the kid who's running on empty.

小僧 は もう わし の 教え を 超え 始め とる こぞう|||||おしえ||こえ|はじめ| The kid is starting to surpass my teachings.

見 て み たい どこ まで い ける か 見 て み たい ! み|||||||||み||| I want to see! I want to see just how far he can go!

う あ ああ ああ

う わ ああ ああ

ゴング ラウンド の 始まり と 終わり |らうんど||はじまり||おわり

そして 試合 の 終わり を 告げる 鐘 |しあい||おわり||つげる|かね

ボクシング と 出会い 手 に し た グローブ ぼくしんぐ||であい|て||||ぐろーぶ

精いっぱい やる と いう こと を 知り ここ まで やって き た せいいっぱい||||||しり|||||

これ から も きっと ゴング は 鳴り 続ける ||||||なり|つづける

それ は 何 か の 終わり を 告げ ||なん|||おわり||つげ

同時に 始まり を 告げ て いく ん だ どうじに|はじまり||つげ||||

次回 じかい