×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

Kostenlose Registrierung
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 90 (1)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 90 (1)

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2 年 9 月 1 日

この 日 旧 同盟 政府 と 同盟 軍 の 関係 者 に よる

大規模 な 合同 慰霊 祭 が 予定 さ れ て い た

参加 者 は 主に 旧 同盟 軍 の 復員 兵 や 遺族 が 中心 で

マ ー ク す べき 政府 や 軍 の 高官 だった 者 の 出席 は ほとんど あり ませ ん

トリューニヒト も か ? さすが に

今回 閣下 は ご 出席 なさら ない の です か ?

やめ て おこ う ヤン ・ ウェン リー の 追悼 式典 と は 性格 が 違う

では 祝辞 だけ でも お 送り に なり ます か ?

それ も 不要 だ

公式 の 行事 で も ない 自主 的 な 集まり だ と いう の なら

あまり わざとらしい ま ね を し て も 余計 な 反感 を 買う だけ だ ろ う

もっとも トリューニヒト を 名 代 と し て 出席 さ せ たら

これ は 見もの かも しれ ん が

閣下 ! 冗談 だ

わざわざ 争 乱 の 火種 を 放り込む 愚 は 犯す まい

ところで 会場 は どこ を 指定 し た の か

グエン ・ キム ・ ホア 広場 です グエン ・ キム ・ ホア ?

グエン ・ キム ・ ホア と は 同盟 建国 の メンバー で し た な

建国 の 父 と いわ れる アーレ ・ ハイネ セン の 親友 で

その 事業 を 途中 から 引き継 い だ 人物 の 名 だ そう です

参加 者 は どの くらい に なり そう だ

20 万 人 と 聞い て おり ます

20 万 … その 数 自体 が 問題 と なり 得 ます な

ベルゲン グリューン 念のため に 警備 の 兵 を 1 万 …

いや 2 万 武装 さ せ て 周辺 に 配置 しろ

刺激 し ない 程度 に な は っ しか し …

閣下 特に 反 帝国 の 性格 の 強い 場所 で も あり ませ ん ので

集会 は 平和 裏 に 行わ れる と 思い ます が …

分かって いる やや 大 仰 か と も 思う が 念のため だ

実際 この 時 指示 を 出し た ロイエンタール も

自身 の 懸念 が 杞憂 に 過ぎ ない で あ ろ う と 考え て い た

また 確か に 集会 の 目的 自体 は 平和 的 な もの で あり

エルスハイマー の 計画 どおり に 進め ば

何 の 問題 も なく 終了 する はず で あった

だが それ を 望ま ない 何者 か が 介在 し て い た

群衆 の 敵意 の 高まり は 監視 する 帝国 兵 に も 伝わり

彼ら は 次第に 1 ヵ 所 に 集まり 始め て い た

ヤン 提督 万歳 ! 民主 主義 万歳 !

自由 よ 永遠 なれ !

ヤン 提督 万歳 !

民主 主義 万歳 !

自由 よ 永遠 なれ !

静粛 に 静粛 に

指示 に 従わ ない 集会 は 散会 を 命じ られ ます 静粛 に !

圧政 者 を 倒せ !

出 て いけ 帝国 軍 の 犬 め !

侵略 者 ども 貴 様 ら の 家 に 帰れ !

せ … 制圧 せよ

ガス を 使え ! 警棒 の 使用 も 許可 する !

ただ 銃 は 使う な 銃 を 撃って は なら ん ぞ

あ … あ あっ

( 銃声 )

キャー !

う お ー !

「 暴徒 が 兵士 の 銃 を 奪った ため 兵士 の 身 に 危険 が 生じ 」

「 発砲 を 許可 せ ざる を 得 なかった 」

「 正当 な 防衛 処置 で ある 」 と 帝国 軍 の 公式 記録 は 伝える

それ は 事件 を 巡る 全 局面 の 一部 に あって は 事実 で あった が

他方 に あって は 別 の 事実 が 存在 し た

群衆 の 熱気 に 直撃 さ れ ヒステリック な 危機 感 に 襲わ れ た 帝国 軍兵 士 が

武器 を 持た ない 市民 に 発砲 し た の で ある

暴動 自体 は およそ 1 時間 ほど で 鎮圧 さ れ た が

市民 側 に 4840 名 帝国 軍 側 に も 118 名 の 死者 が 出 た

重 軽傷 者 は 5 万 人 を 超え その 大部分 が

逮捕 拘禁 さ れる と いう 惨事 と なった

俺 は いい 部下 を 持った もの だ

武器 を 持た ぬ 民衆 に 発砲 する など

勇気 と 義 侠心 の ない 人間 に は 到底 でき ぬ こと だ から な

申し訳 ござい ませ ん

卿 を 責め て いる わけ で は ない

それにしても 誰 が 民衆 を 扇動 し て この よう な 結果 を 招 い た の か

すると 閣下 は 今回 の 暴動 が

偶発 的 な もの で は ない と お 考え です か ?

エルスハイマー の 差 配 に 手 落ち が あった と は 思え ん

いかに 帝国 に 対する 反感 が くすぶって いる と は いえ

これ だけ 短 時間 に 燃え上がる の は

やはり 何者 か が あおって 回った 結果 だ ろ う

やはり 旧 同盟 軍 の …

それ は 直 裁 に 過ぎる な あるいは

今回 の 事件 は 帝国 に 対する 反逆 を 企図 し た もの で ない かも しれ ん

と おっしゃい ます と ?

ノイエ ・ ラント 総督 と し て の 俺 の 権威 を 失墜 さ せる こと が

目的 と は 考え られ ん か ?

まさか その よう な こと を し て 誰 に 益 が …

ハッ 閣下 まさか …

俺 に も 敵 が い ない わけ で は ない から な

ただ 仮に 何者 か に 扇動 さ れ た 結果 だ と し て も

不満 や 怒り が 皆無 の 所 に 暴動 や 争 乱 は 生じ ない

いかに 我ら が 善政 を 敷 い た ところ で

彼ら から 見 れ ば 侵略 者 で ある こと に 変わり が ない

かえって 偽善 と の そしり を 免れ ぬ の かも しれ ん

それにしても この 事態 を どう 収める か …

( ドア の 開閉 音 )

閣下 逮捕 者 の 中 に …

ん ? シドニー ・ シトレ 元帥 だ と ?

シトレ 元帥 この 集会 は 卿 の 主導 に よって

かく も 悲劇 的 な 結果 を 招来 する こと に なった の です か な

私 は 単なる 一 参加 者 に 過ぎ ない

だが 参加 し た こと が 罪 だ と 言わ れる なら 甘んじ て 受けよ う

お 覚悟 は 結構 そこ で 改めて 伺い たい の だ が

この よう に ぶざま な 場面 を 演出 し た 責任 者 を 卿 は ご存じ か ?

知ら ない 知って い て も 申し上げる わけ に は いか ない

ふむ で は

我々 と し て も 卿 を 釈放 する わけ に は いか ぬ が

釈放 さ れ れ ば 私 は 今度 こそ 自分 の 主導 に よって

あなた 方 の 不法 な 支配 に 対する 抗議 の 運動 を

起こす こと に なる だ ろ う

今回 私 が 後悔 する の は

自分 が 大勢 に 流さ れ て しまった こと だけ だ

卿 の 勇気 に は 敬意 を 表する

だが 私 は カイザー の 代理 者 と し て

カイザー の 定め た もう 法 に 従い 秩序 を 守ら ね ば なら ぬ

改めて 卿 を 拘禁 する

そう なさる べき です な それ が あなた に とって の 正義 なら

その こと に よって あなた 個人 に は 何ら 遺恨 は 感じ ない

私 は 自分 が 本来 果たす べき 責任 を 他人 に 押しつけ て

自ら は 傍観 者 たら ん と し て しまった

その ため に その 責任 を 負わ さ れ た 多く の 者 が 先 に 逝って しまった

その こと が 私 に 忸怩 たる 思い を 感じ させる

私 は 今度 は 自分 の 責任 から 逃げ は し ない

ベルゲン グリューン ただ 1 人 の 死 が

数 億 人 を 覚醒 さ せる こと が ある と 思う か ?

ある の かも しれ ませ ん です が

それ に 直面 する の は 回避 し たい もの です

卿 の 言う とおり だ 彼ら が 本格 的 に 蜂起 でも すれ ば

武力 を もって 鎮圧 せ ね ば なら ぬ

だが 偉大 な 敵 将 と 戦う の は 武人 の 栄誉 だ が

民衆 を 弾圧 する の は 犬 の 仕事 に 過ぎ ぬ

情けない こと だ な

思え ば ヤン ・ ウェン リー は 中途 で 倒れ て 幸福 だった の かも しれ ん

平和 な 世 の 武人 など 鎖 に つなが れ た 番犬 に 過ぎ ぬ

怠 惰 と 無為 の 中 で ゆっくり 腐敗 し て いく だけ で は ない か

そして 俺 は その 平和 の 無為 に 耐え られ そう も ない

閣下 …

聞い て いる か ベルゲン グリューン

か の オーベル シュタイン が 俺 の こと を 猛 禽 だ と 評し た そう だ

「 カゴ の 中 に 安住 し て 平和 の 歌 を さえずり つつ 」

「 一生 を 過ご せる 男 で は ない 」 と な

閣下 あえて 申し上げ ます

軍務 尚 書 の 思惑 など お 気 に なさ い ます な

皇帝 陛下 は 名君 で あら せ られ ます

閣下 が 皇帝 陛下 に 対し 奉り 曇り なき 心 で お 仕え すれ ば

他者 の 思惑 など 入り込む 隙 も あり ます まい

そう だ な 恐らく 卿 の 言う とおり だ

陛下 は 名君 で あら せ られ れ ば

ロイエンタール

今日 は 卿 の こと で 陛下 の 前 で 冷や汗 を かい た ぞ

先刻 いきなり 陛下 から 「 ロイエンタール 元帥 が 」

「 現在 付き合って いる 女性 の 髪 の 色 は 何 色 か 」 など と

ご 下 問 が あって な … それ で ?

俺 は うろ覚え で 「 確か 黒 だった と 思う 」 と 申し上げる と

その 女 と は 別れ た

そう らしい な 陛下 は

「 明るい 赤 で あ ろ う 」 と おっしゃら れ た が ?

俺 の 前 に 卿 が 拝 謁 し た 時 に

肩 口 から その 色 の 髪 が 落ち た の を エミール が 見つけ た の だ そう だ

軍服 に ブラシ を かける メイド ぐらい 置 い たら どう だ ?

貴族 趣味 で 有名 な ロイエンタ ー ル 提督 と も あ ろ う 者 が

俺 は 別に 趣味 で 貴族 を やって る わけ で は ない

生まれ た 家 が たまたま 貴族 だった だけ だ

それ に 俺 の 家 は なぜ か 評判 が 悪い らしく て

女 の 使用人 は 勤め 手 が ない

それ より 陛下 は それ を と が め て おら れる の か ?

いや 一 時 の 笑い話 に なさった だけ だ

陛下 は 臣下 の 私生活 に は 全く 干渉 さ れ ない から な

部下 の 個性 を 尊重 なさる の も 主君 の 度量 と いう もの だ ろ う

私 を 倒す だけ の 自信 と 覚悟 が ある の なら

いつ でも 挑 ん で き て 構わ ない ぞ

ご 冗談 を

キルヒアイス が い なく なった 時

もう これ で 失う もの は 何も ない と 思った のに …

この 時期 知 勇 の 均衡 が と れ て いる と いう 点 に おい て 評する なら

オスカ ー ・ フォン ・ ロイエンタ ー ル が 随一 の 存在 で あった

そう 記し た の は 文人 提督 エルネスト ・ メック リンガー で ある

ロイエンタール の 均衡 に 比べ れ ば ヤン ・ ウェン リー は 知 に 傾斜 し

ミッターマイヤー で すら 本質 的 に は 勇 を 好む

カイザー ・ ラインハルト も 戦略 家 と し て は ともかく

戦術 家 と し て の 志向 は 攻撃 に 傾 い た

バーミリオン 会戦 に おける 戦術 的 敗退 も ラインハルト が

防御 に 徹し 得 なかった ところ に その 一 因 が ある

その ロイエンタール の 将 才 が どの 方向 に 向かう の か

彼 自身 に も 明らか で は なかった

9 月 1 日 以降 ノイエ ・ ラント 各所 に

小規模 な 暴動 や 人為 的 な 事故 が 立て続け に 発生 し た

意図 的 な 暴動 は 約 半数

他 の 半数 は 偶発 的 ないし 追随 的 な もの でしょ う

民事 長官 は 治安 の 混乱 に つい て どう 言って いる

「 交通 と 通信 さえ 確保 し て おけ ば 局地 的 な 暴動 は 恐れる 必要 は ない 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE