×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 74 (1)

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 74(1)

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2年2月2 1日

カイザー ・ ラインハルト は 軍 の 最高 幕僚 たち を 招集 し

自ら 軍 を 率い て イゼルローン 要塞 再々 奪取 作戦 の 敢行 を 告げ た

ルッツ が 失った もの は 余 が 取り返す

陛下 何 か ?

今日 の 情勢 に 至った から こそ

ヤン ・ ウェン リー の 謀略 を 警戒 すべき で あり ま しょ う

あるいは ヤン は 陛下 が 御自ら イゼルロ ー ン 奪回 に 出撃 さ れる の を

待ち受け て いる や も しれ ません

イゼルローン の 奪取 自体 が

余 を 誘い出す ため の 罠 だ と 申す か ?

御 意

マイン ・ カイザー もし 御 身 に 万一 の こと が あれ ば

新 王朝 は 解体 し 時代 は 旗手 を 失い ます

ひとたび フェザーン に お 帰り あって

長久 の 計 を お 図り ください ヤン ・ ウェン リー の 件 は

ミッターマイヤー と 臣 の 両 名 を もって

討伐 の 任 に 当たらせ ます よう

ロイエンタール の 申し上げる とおり です

陛下 の ご 親征 も ひとまず 目的 を 達し まし た からに は

前線 で の 苦労 は 私 ども に お任せ くださって

ひとまず は お 体 を お休め ください

卿 ら の 武勲 を 横取り する 気 は ない が

余 は ヤン ・ ウェン リー と 自ら 決着 を つけたい の だ

あの 男 の ほう でも そう 思って いる だろう

陛下 両 元帥 の おっしゃる とおり です

どうぞ ひとまず フェザーン へ お 帰り ください

陛下 が いらっしゃれば こそ フェザーン は 安定 し

全 宇宙 の 中心 と し て の 礎 を 固める こと が でき ましょ う から

フロイライン ・ マリーン ドルフ

慎重 も 度 が 過ぎ れば 優柔不断 との そしり を 免れ ぬ

イゼルローン を 失って そのまま 余 が 帰路 に 就け ば

反 帝国 勢力 は ヤン ・ ウェン リー が 余 に 不戦勝 し た と 思い

彼 を 偶像 視 し て その 周囲 に 結集 する だろう

陛下 お 考え ください

ヤン ・ ウェン リー が 戦術 レベル で 万全 を 期す の で あれ ば

イゼルローン 要塞 に こもって 堅守 する しか あり ません

それ は 回廊 の 両端 を

我が 帝国 軍 の 支配 下 に 委ねる こと と なり

戦略 レベル に おい て 何ら の 効果 を も もたらさ ぬ こと に なります

迂遠 な こと を 言う フロイライン らしく も ない

ヤン ・ ウェン リー は 既に エル ・ ファシル を 占領 し

回廊 の 出口 を 押さえ て いる で は ない か

左 様 で ござい ます ですけれど この 場合

戦略 レベル の 条件 を 満たす こと は 戦術 レベル に おい て

過度 の 支え を 要求 する こと に なり ます

ヤン ・ ウェン リー の 戦力 は 元々

イゼルローン 要塞 のみ を 防御 する に も 不足 しがち な の です

その 過少 の 戦力 を もって

エル ・ ファシル まで も 軍事 的 に 確保 し 安定 させる の は

困難 の 極み と 言わ ね ば なりません

彼 の 卓越 した 知謀 を もって しても

つまり ヤン ・ ウェンリ ー は 戦略 的 構想 と 戦術 的 条件 と 双方 の 命題 を

同時に 満足 さ せ がたい 状況 の 中 に あり ます

この 矛盾 が 整合 さ れ ない 限り

ヤン ・ ウェン リー を 討つ 機会 は いくら でも あります

ヤン は 整合 させて しまう かも しれん ぞ

結局 イゼルローン へ の 親 征 は 一時 見 合わさ れた

一方 エル ・ ファシル 革命 政府 は

自由 惑星 同盟 の 消滅 と いう 事態 に 直面 し て 改めて 孤立 感 を 高め

帝国 軍 の 侵攻 の 可能性 に 動揺 を 隠せない で いた

その ような 可能性 は 十分に

予期 し て おいで だった と 思い ます が ?

ですから そう なった 場合 の 勝算 に つい て 伺い たい の です

「勝算 」と おっしゃられ て も

まとも な 勝負 に は なり ようが あり ませ ん

こう なった 以上 全 宇宙 に カイザー ・ ラインハルト と

ロー エン グラム 王朝 の 宗 主権 を 認め

その 下 で 一 恒星 系 の 内政 自治権 を 確保 する こと です

そこ で 民主 共和 政体 を 存続 させ 将来 の 復活 を 準備 する

その 交渉 の 材料 と し て の

イゼルローン 要塞 だ と 考え て いる の です が ?

カイザー の 専制 権力 と 妥協 する の です か ?

民主 主義 の 闘将 たる ヤン 提督 の お 言葉 と も 思え ませ ん な

多様 な 政治的 価値観 の 共存 こそ が

民主 主義 の 精髄 です よ そう で は ありませ ん か ?

考え て み れ ば ヤン 元帥 が バーミリオン 会戦 で

カイザー ・ ラインハルト を 倒し て おら れ れ ば

万事 スムーズ に いった の です な

結果 として 同盟 政府 は 滅び て しまった の です から

惜しい こと し まし た な

冗談 です よ

帝国 と の 妥協 に しろ 何 に しろ

そこ まで 方針 も はっきり し て いる なら

ヤン 提督 自身 が 政権 を 握れ ば いい の さ

ドクター ・ ロム スキー が 良心 的 で 責任 感 に 富 ん だ

革命 政治 家 で ある の は 認める が

どんな に 大きく て も ファウル で は 得点 に ならない から な

どうせ 非常 の 場合 な ん だ

非常 の 手段 を 用い て しかるべき だ と 思わん か ?

そう 言って また けしかけ た ん です か ?

そう さ だ が 答え は いつも 一緒 で

「軍人 は 最高 権力 者 に なる べき で は ない 」

「 シビリアン ・ コントロール が 民主 主義 の 基本 だ 」

信念 など 有益 無害 な もの だ と 人 に は 説教 し て おき ながら

本人 の 頑固 な こと 言行 不一致 と は この こと だ な

それ でも 諦め ずに けしかける 方 の 執拗さ に も 感心し ます が

別 の 方法 も 考え て は いたん だ が な と 言い ます と ?

ビュコック の じいさん が 健在 だったら

じいさん を 新 政権 の 首班 に 推し て

その 下 で お前 さん の 保護者 が 軍務 を 司る と いう 形式 さ

今更 言って も 仕方 が ない が

ん ?

失礼 します 閣下

カーテ ローゼ ・ フォン ・ クロイツェル 伍長 なる

婦人 下 士官 が 面会 を 求め て きて おり ます が

あ …じゃあ 僕 は これ で

通せ

あっ

で 何 の 用 かな ?

小 官 は イゼルローン 要塞 奪取 作戦 に 際し て

参加 を 志願 し て おり まし た のに

実戦 指揮 官 で ある シェーン コップ 中将 閣下 は

小 官 を リスト から お外し に なり ました

納得 し がたい ので 理由 を お 聞かせ いただきたく 存じます

私 は 作戦 に 完璧 を 期し たかった だ から 貴官 に 限らず

白 兵 戦 の 経験 の ない 者 を 参加 させ たく なかった

それ だけ の こと だ が 何 か おかしい か ね ?

と まあ これ は 建前 実 の ところ は

きれい な 女の子 が トマホーク を 振り回す ところ など

見 たく なかった ので ね

あ …あなた は 私 の 母 を 口説く 時 に も

そんな 調子 だった ん です か ?

つまり は それ を 聞く の が 会見 の 真 の 目的 か 興ざめ だ な

私 の 父親 と して の 責任 を 問い たい の で あれ ば

最初 から そう 言う べき で あろう

何 も 私 の 作戦 指揮 を とやかく あげ つらう 必要 は ない !

おっしゃる とおり です 失礼 し まし た

改めて 伺い ます が 私 の 母 を 愛し て おいでで し た か ?

愛し て も い ない 女 を 抱く に は 人生 は 短すぎる だろう な

それ だけ です か ?

愛し て も い ない 男 に 抱か れる に も 人生 は 短 すぎる だろう よ

閣下 私 に 命 を くださった こと に は 感謝 し て い ます

でも 育て て いた だい た ご恩 は あり ませ ん し

閣下 を 敬愛 す べき 理由 も 私 の うち に は 見いだせ ませ ん

ご 忠告 に 従って はっきり 申し上げて おきます

実は お前 さん に 重大 な 相談 が ある ん だ が

伺い ましょう 帝国 軍 の

「 ジーク ・ カイザー ・ ラインハルト 」 に 対抗 する

シュプレヒコール という と やっぱり

「ビバ !デモクラシー 」しか ない と 思う ん だ が どう だろう ?

どう も いま一つ 民心 に 訴え ない な

やはり こちら も 司令官 の 名前 で 勝負 すべき だ と 思う けど

どう も 華麗 さ で いま 3 つ か 5 つ 及ば ない し な

こちら で し た か ポプラン 中佐 が 会い に 行かせた んです か ?

ん ?シェーン コップ 中将 の ところ へ

その …クロイツェル 伍長 を 行った の か ?ついに

ええ つい さっき 僕 と 入れ替わり に

そい つ は 見物 だった な しか し 確か に

「会って 15 年 分 の 小遣い を せびって やれ 」と は 言った が

実際 に 1 対 1 で は シェーン コップ の 不良 中年 に

太刀打ち でき ん だろう な

ちょっと 援護 射撃 に 行って きます よ

さっき の 件 は 宿題 と いう こと で

と いう わけ で 失礼 ながら

いささか お嬢さん の 境遇 は 心得 て いる わけ です

で ?

カリン は いい 子 です よ 父親 に 似 ず ね

まだ いい 女 に は なれない で います が

いや いい 子 だ と 俺 も 思ってる さ

何しろ 養育 費 が かから なかった

今後 の 慰謝料 に 加算 さ れ る かも しれません が ね

覚悟 し て おかれる こと です な

シェーン コップ 中将 少し 真面目 に 言い ます と

あの 子 は 自分 自身 で 感情 を 持て余し て いる し

それ を 的確 に 表現 する すべ も 知ら ん の です

年長 者 の 側 が 出口 へ 誘って やる べき だ と 俺 は 思い ます ね

出過ぎ た こと 言って 申し訳 あり ません が

いや 今年 は 記憶 と 記念 に 残す べき 年 だ

俺 の 知る 限り 初めて 良識的 な こと を 言った な お前 さん は

それ に まあ 娘 が 父親 の 罪 を 背負う こと も なかろうし ね

まったく だ ついでに 言って おく なら

俺 の 娘 だ と いう こと で 甘える こと の ない ように

し て もらい たい な 厳しい 父 性 愛 恐れ入り ます よ

お前 さん に は この 件 に 関し て いろいろ と

手数 を かけて もらってる らしい が

一つ だけ 訂正 を 求めて おく 何 です ?

俺 の こと を 「不良 中年 」だ と 言って 回って いる そう だ が

俺 は まだ 中年 じゃ ない フフッ

どう だ ?父上 に お 会い し た 感想 は

中佐 その 様子 で は 失望 し た かな ?

いいえ 別に

ああ いう 人 だ と 分かって まし た から

今更 失望 なんて し ませ ん

なるほど

ただ 言って おく が な カリン

ここ に いる 連中 で 家庭的 に 安定 して 幸福 だ なんて 言える の は

俺 の 知る 限り じゃ キャゼルヌ 家 の 嬢ちゃん たち ぐらい だ ぜ

あと は 多かれ少なかれ ろく でも ない 環境 で 育って ん だ

ユリアン ・ ミンツ に し た ところ で 両親 が 健在 なら

ヤン ・ ウェンリ ー みたい な 社会 不 適合者 の 家 で 養わ れ ず に す ん だ の さ

お前 さん より はるか に 幸福 だ と は 言えない ぜ

中佐 どう し て ここ に ユリアン ・ ミンツ 中尉 が 出 て くる ん です か ?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE