×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

Kostenlose Registrierung
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 51

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 51

< 宇宙 暦 799 年 帝国 暦 490 年 4 月 6 日 >

< 帝国 軍 の 各 艦隊 が 各地 に 散った の を 知った >

恐ろしい 男 だ な 閣下 …

各 提督 だけ で なく ロー エン グラム 候 自身 も

ガン ダルヴァ 星 系 を 発進 し た そう だ

一路 ハイネ セン を 目指し て いる

敵 の 各 艦隊 が 最も 離れ た 時点 で 仕掛ける つもり だった ん だ が

そこ まで 待って い て は ロー エン グラム 候 の 本隊 が

ハイネ セン に 着 い て しまう

それ を 阻止 する ため に は まだ 各 艦隊 が

開戦 を 余儀なく さ れる と いう こと で すわ ね

うん 予定 より 早い 時点 で 仕掛け 限ら れ た 時間 の 中 で

ロー エン グラム 候 に 勝た なく て は なら ない

しかも 向こう は 他 の 味方 が 戻って くる まで

戦線 を 維持 し て い れ ば いい だけ だ

辛うじて 一 個 艦隊 同士 の 決戦 に は 持ち込 ん だ が

とても 五 分 の 条件 と は いえ ない ね

誰 か 代わって くれ ない か な

( ノック )

入って も よろしい です か ?

お 前 に 向け て 閉ざす ドア を 私 は 持って い ない よ 入り なさい

では 私 は これ で あっ ああ …

何 か あっ いや … ご 苦労 さん

座り なさい

お邪魔 だった の で は ない です か ?

バカ な こと を それ より 何 だい ? 改まって

ロー エン グラム 候 が

全軍 を 分散 さ せ た こと を どう お 考え です か ?

どう 考える と 言わ れ て も な

では 僕 の 考え を 述べ させ て いただき ます けど

これ は 明らか に ワナ です

行け ば 必ず ワナ に ハマ り ます どんな ワナ か ね ?

我が 艦隊 が 敵 の 本拠 地 に 接近 し たら

タイミング を 計って 全 艦隊 が 一挙に 反転 し

巨大 な 網 の 中 に 我々 を 追い込 ん で 包囲 せ ん 滅 する

そう いう ワナ です

無論 ご存じ だった ん でしょ う 僕 に 分かる くらい です から

それなのに あえて ワナ の 中 に 飛び込む と おっしゃる ん です ね

やれやれ 普通 は 年少 者 が 突進 を 主張 し て

年 長者 が それ を 抑える もの だ が どう も 逆 に なって いる よう だ な

私 が ロー エン グラム 候 に 負ける と 思う の かい ?

そんな 言い 方 で 口封じ を なさる の は ひきょう です

いや 悪かった

お前 の 言う とおり だ こんな 言い 方 は ひきょう だった

いえ 僕 の ほう こそ

生意気 な こと を 申し上げ て すみません

なあ ユリアン

私 は 勝算 の ない 戦い を し ない こと を

モットー に し て き た し 今回 も 決して

その モットー に 背 い て いる わけ で は ない ん だ

勝算 は お あり な ん です ね

いや 正直 な ところ 多く は ない だけど これ は 唯一 の 機会 な ん だ

ロー エン グラム 候 は 私 の 狙い を 正確 に 読み取った 上 で

私 に 誘い を かけ て き て いる

いわば 私 の 非 礼 な 挑戦 に 応え て くれ た わけ だ

その 意気 に 感じ て こちら も 堂々 と 正面 から 戦う と いう こと です か

いや 私 は それほど ロマンチスト じゃ ない よ

私 が 今 考え て いる の は

ロー エン グラム 候 の ロマンチシズム と

プライド を 利用 し て いかに 勝つ か それ だけ さ

実は もっと 楽 を し て 勝ち たい ん だ が

これ が 今回 一 番 楽 な 方法 な ん だ から

しかたがない

とにかく 無理 を なさって は 駄目 です よ

ああ 大丈夫 だ よ 無理 する の は 私 の 趣味 じゃ ない

心配 し て くれ て ありがとう

それ から … ん っ ?

いえ 何でも ない です

それでは 僕 は これ で

ああ

< 4 月 11 日 ヤン 艦隊 は 小 惑星 ルドミラ の 補給 基地 で >

< 決戦 前 の 最後 の 補給 を 行って い た >

司令 官 より の 伝達 事項 だ 本日 24 時 まで 自由 行動 と する

「 半日 だけ だ が 最後 の 休暇 だ 」

「 みんな 思い残す こと の ない よう に 」

思い残す こと の ない よう に か …

こんな 岩 ばかり の 小 惑星 で 自由 行動 と いわ れ て も な

まあ いい ! 俺 は 一夜 の お 相手 を 見繕う こと に する が

お前 さん は どう する ? 部屋 で 寝 てる

くだらない こと を 堂々 と 言う ヤツ だ な

くだら ない か ね ジョーク だったら くだら ん し

事実 だったら 一層 くだら ん

お前 さん は ジョーク の ほう が 好き だ から な

ジョーク だけ で は 生き られ ない が ジョーク なし で は 生き たく ない ね

お前 さん は 存在 自体 が ジョーク だ ろ う が

この ところ 悪意 の 表現 に

磨き が かかって き た の と 違う か ? コーネフ さん よ

いやいや モテ ない 男 の 嫉妬 に すぎ ませ ん よ

気 に し ない で ください ポプラン さん

フフフ …

あっ 少佐 ユリアン どう する の ? 12 時 まで

食堂 に でも 行って み ます フレデリカ さん は ?

ヤン 提督 に 呼ば れ てる の 何かしら ね

大尉 は い

ああ … 少佐

はい

ミス グリーンヒル は い ?

あっ …

フレデリカ

はい

11 年 間 の 時間 を ようやく 取り戻 せ た よう な 気 が し ます わ

提督 が 私 の ファースト ネーム を 呼 ん で くださった の は

エル ・ ファシル 以来 です 覚え て らっしゃい ます ?

( ( あ … ありがとう ミス グリーンヒル ) )

( ( 「 フレデリカ 」 って 呼 ん で ください 中尉 さん ) )

フ … フレデリカ … フレデリカ

この 戦い が 終わったら …

私 は 君 より 7 歳 も 年上 だ し 何と いう か その …

生活 人 と し て は 欠け た ところ が ある し

いろいろ と 省み て

こんな こと を 申し込む 資格 が ある か どう か 疑問 だ し

いかに も 地位 利用 を し て いる みたい だ し

目 の 前 に 戦闘 を 控え て

こんな こと 申し込む の は 不謹慎 だ ろ う し

だけど 言わ なく て 後悔 する より は 言って 後悔 し た ほう が いい

困った な さっき から 自分 の 都合 ばかり 言って いる

要するに … 要するに … ええ …

結婚 し て ほしい ん だ

2 人 の 年金 を 合わせ たら

老後 も 食べる に は 困ら ない と 思い ます わ

それ に 私 の 両親 は 8 歳 違い で し た

その こと を もっと 早く 申し上げ て おく べき で し た わ

そし たら …

あの … どう か なさい まし た か ?

返事 を …

まだ し て もらって ない ん だ が どう な ん だ ろ う

えっ …

イエス です 閣下 イエス です わ ! 閣下 !

ええ … 喜んで !

あ … ありがとう な … 何と いう か その … 何と いって いい か

な … 何と いう べき か

そう か

とうとう ヤン の ヤツ なけなし の 勇気 を 総 動員 し た か

まっ 基本 的 に は めでたい こと だ ひと つ 乾杯 と いこ う か

あっ すいません 先 に …

基本 的 に は めでたい こと だって おっしゃい まし た けど

どう いう こと な ん です か ?

そりゃ ヤン に は めでたい さ なんと あいつ に

嫁 さん の なり 手 が あった ん だ から な それ も 特上 の な

グリーンヒル 少佐 に し て も 物好き の 極致 ながら

好き な 相手 と 結婚 できる わけ で 誠に めでたい

何しろ 葬式 は 1 人 で できる が

結婚 式 は 2 人 で ない と でき ない し な

じゃあ どう し て 「 基本 的 に は 」 な ん です ?

それ は お前 さん が 乾杯 の 前 に 1 杯 空け て しまった の と 同じ 訳さ

ミス グリーンヒル の こと 憧れ て いた ん だ ろ ? お前 さん

あっ … 僕 は お 二 人 を 祝福 し て いる ん です !

本当 です !

お 二 人 と も 僕 は 大好き だ し これ は もう 当然 の 結果 で …

分かって る よ もう 1 杯 いく か ?

ええ … 薄く

なあ ユリアン こいつ は おせっかい を 承知 で 言う ん だ が な

恋愛 に 限ら ず 人 の 心 の メカニズム は 方程式 じゃ 解け ない ん だ

1 つ の もの に 対する 愛情 が 他 の もの に 対する 愛情 も 尊敬 も

失わ せ て しまう こと も そう 珍しい こと じゃ ない

理屈 じゃ ない どう しよう も なく そう なって しまう ん だ

正直 お前 さん が そう なって は ちょっと 困る と 思って い た

お前 さん は 頭 も いい し 性格 も まず 立派 な もの だ

だが そんな もの と 関わり なく 炎 って やつ は

燃え上がる もの で ね ええ 分かり ます

うん まっ 分かる の は いい こと さ たとえ 頭 の 中 だけ でも な

しかし あの 2 人 結婚 し て から も

提督 と か 少佐 と か 呼び 合う の か な ?

まさか そんな こと も ない でしょ う

いや ウチ の 家内 も 結婚 し た 当初 は

俺 を 「 キャゼルヌ 大尉 」 と 呼 ん で い た もの さ

呼ば れる たび に つい 敬礼 し たく なった ね

それにしても それ こそ 生き残ったら の 話 だ が

あいつ ら が 結婚 し たら ユリアン は どう する ?

まあ ウチ へ 下宿 すれ ば いい こと だ が

新婚 生活 の 邪魔 を する 気 は あり ませ ん よ

何と いい まし た っけ ? 馬 に 蹴ら れ て 死ぬ って やつ

僕 は 嫌 です から ね

冗談 は ともかく 行って み たい 所 が ある ので

旅 に 出よ う か と 思って いる ん です

えっ ? どこ だい

地球 です 地球 ?

例 の 地球 教 の 司教 の 話 を 確かめ に 行く の か ?

ええ そんな ところ です

いずれ に して も お 二 人 の ご 結婚 を 見届け て から の 話 です が

ふ ~ ん

《 お 幸せ に 》

頼りない 太陽 だ な

この 辺り で ロー エン グラム 候 を 阻止 し ない と

後 が ない

バーミリオン 星 系 の 1250 億 立 方 光 秒 の 空間 を

1 万 の 宙 域 に 細分 し て

これ を 2000 組 の 偵察 隊 に よって カバー し て い ます

ロー エン グラム 候 が どの 方向 から この 星 系 に 進入 し て き て も

いち早く 発見 できる と いう わけ です な

ええ まあ 実際 に これ を 指揮 し て いる の は

ムライ 中将 な ん です が 何しろ 私 は この 手 の 精密 な 作業 が 苦手 で

11 年 前 エル ・ ファシル から 脱出 する 時 に 実務 的 な 勤勉 さ は

使い果たし て しまい まし た から

「 こちら 先遣 偵察 隊 FO 2 敵 主力 部隊 を 発見 せり 」

「 位置 は 0 0 8 4 6 宙 域 より 1 2 2 7 宙 域 を 望 ん だ 方向 」

「 我 が 隊 より の 距離 は 40.6 光秒 至近 です ! 」

閣下 捕 捉 撃 滅 なさい ます か ?

たかが 偵察 隊 を 討って 小さな 功 を 誇る など

せ こい マネ を する な

それ より ヤツ ら の 帰る 方向 を 探れ ば

敵 の 主力 の 位置 が 知れる で は ない か

はっ

閣下

敵 の 位置 が 知れ まし た

バーミリオン 星 系 にて 敵 と 接触 する こと に なり ま しょ う

やはり ここ か … シュトライト !

はっ ! 全軍 に 休息 を 命じよ

はっ ? 敵 の 位置 が 知れ た 以上

すぐ に 戦闘 が 開始 さ れる 恐 れ は ない

今 は 緊張 を ほぐし て おい た ほう が よか ろ う

3 時間 ほど 自由 に 過ごさ せ て やれ 飲酒 も 許可 する

はっ

全軍 今 から 3 時間 の 休息 に 入る

交代 で 食事 と タンク ベッド 睡眠 を 取って おく よう に

いまさら 言う まで も ない が

ロー エン グラム 候 は 比類 ない 天才 だ

正面 から 同 兵力 で 戦ったら まず 勝算 は ない

かも しれ ませ ん な

ですが あなた だって そう 悪く は ない

今年 に 入って から 帝国 の 名だたる 用 兵 巧者 を

立て続け に 3 人 も 手玉 に 取った で は あり ませ ん か

あれ は 運 が 良かった の さ

いや それ だけ で は ない が とにかく 運 が 良かった

いずれ に して も 分散 し た 敵 の 各 艦隊 が 戻って くる 前

恐らく 真っ先 に 駆けつけ て くる の は

疾風 ウォルフ だ ろ う が

それ まで に 決着 を つけ なく て は なら ない

従って 我々 は 密集 隊形 で 敵陣 を 強行 突破 し て

短期 決戦 に 持ち込む

幸い 敵 は 我々 を せ ん 滅 し なけ れ ば なら ない が

我々 は ただ 1 隻 総 旗 艦 ブリュンヒルト を しとめ れ ば いい

そこ に 我々 の 有利 さ が ある

そう いう わけ で 戦闘 が 始まったら しばらく は 不眠 不休 だ

今 の うち に みんな も 休 ん で おい て くれ

は あ …

勝 てる と 思う かい ? 中将

あなた に 本当 に 勝つ 気 が あれ ば ね

私 は 心 の 底 から 勝ち たい と 思って いる ん だ が ね

いけ ませ ん な ご 自分 で 信じ て いらっしゃら ない こと を

人 に 信じ さ せよ う と なさって は

あなた は 勝つ こと だけ を 目的 と する

単純 な 職業 軍人 で ある か

権力 だけ を 欲する 凡俗 な 野心 家 で ある か

どちら か なら 私 と し て も 先導 する かい が ある ん です が ね

ついでに 自分 自身 の 正義 を 信じ て 疑わ ない

信念 と 責任 感 の 人 で あれ ば いくら でも けしかけ られる

ところが あなた は 戦って いる 最中 で さえ

自分 の 正義 を 全面 的 に は 信じ て い ない 人 です から な

信念 な ん ぞ ない くせ に 戦え ば 必ず 勝つ

唯 心 的 な 精神 主義 者 から 見 れ ば 許し 難い 存在 でしょ う な

困った 人 だ

私 は 最悪 の 民主 政治 でも

最良 の 専制 政治 に 勝る と 思って いる

だから ヨブ ・ トリューニヒト 氏 の ため に

ラインハルト ・ フォン ・ ロ ー エングラム 侯爵 と 戦う の さ

こいつ は なかなか 立派 な 信念 だ と 思う が ね

銀河 帝国 を つくった ルドルフ は 民衆 の 支持 に よって 皇帝 に なった

最悪 の 民主 政治 の 帰結 する 先 に 何 が ある か

興味深い と は 思い ませ ん か

逆説 的 で は あり ま す が ね

最良 の 民主 政治 を 生み出す 土壌 と し て は

最悪 の 民主 政治 と 最良 の 専制 政治 どちら が 適し て いる ん でしょ う ね

総員 第 一 級 臨戦 態勢 ! 敵 と の 距離 84 光秒 !

だんだん 近づ い て くる な

当たり前 だ ! 遠ざかって どう する !

敵 軍 イエロー ゾーン 突破 し つつ あり !

完全 に 射程 距離 に 入り まし た !

撃て

< バーミリオン 会戦 が 当初 平凡 な 形 で 開始 さ れ た >

< ラインハルト も ヤン も 相手 こそ が >

< 奇 策 を 仕掛け て くる か と 疑い >

< それ に 対応 し て 動く こと を 考え て い た ため >

< ごく 正当 的 な 戦法 で の 探り 合い から 始まった の で ある >

< だが ひとたび 開始 さ れ た 戦闘 は >

< 双方 の 司令 官 の 思惑 と は 関わり なく >

< 無秩序 に 拡大 し て いく もの で ある >

最 前線 より いかに 動く べき か

指示 を 請う と 言って き て おり ます が

それぞれ の 部署 に おい て 対応 せよ !

何 の ため に 中級 指揮 官 が いる の か

何もかも 私 が し なく て は なら ない の か !

そんな こと は 敵 と 相談 し て やって くれ

こちら に は 何 の 選択 権 も ない ん だ から

通信 が 妨害 さ れる の は 当然 だ !

伝令 を 出せ ! その ため に シャトル を 用意 し て いる の だ ろ う が !

司令 官 閣下 旗 艦 が 前 に 出 過ぎ て おり ます

集中 砲火 の 的 と なる 恐れ が あり ます ので

後退 を 許可 いただき ます よう

艦 レベル の 指揮 は 艦長 に 任せ て ある

中佐 の 良い よう に

「 それぞれ の 部署 に おい て 対応 せよ 」 か

よし 全 艦 突撃 !

閣下 よろしい の です か まだ 出撃 命令 は 出 て おり ませ ん が

通信 が 妨害 さ れ て 指揮 系統 が 戦況 の 変化 に 対応 でき ない 以上

指令 を 待って い て は 勝機 を 失う こと に も なり かね ん

前線 の こと は 前線 で 対応 する

しかし … あれ を 見ろ

敵 は 第 一 陣 の 突破 に も てこずって いる よう で は ない か !

こんな ところ で 待機 し て いる より 戦線 参加 し て

我々 の 手 で ヤン の 息の根 を 止める 好機 で は ない か !

なん だって こんなに 後退 する ん だ 指揮 が し にくい じゃ ない か

閣下 ああ … 敵 の 連携 が 乱れ て いる

チャンス な ん だ

状況 が つかみ やすい 位置 まで 前進 し て くれ

トゥル ナイ ゼン め ! 何 の つもり だ !

今 だ 撃て !

一体 トゥル ナイ ゼン は 何 を し て いる の か !

トゥル ナイ ゼン 艦隊 応答 せよ トゥル ナイ ゼン 艦隊 …

大した 勇者 だ

声 は 遠く まで 届く の に 目 は 近く の もの しか 見え ない

忌避 す べき や から です な

この 戦い が 終わって 生き残って い たら

卿 の 忠告 に 従う と しよ う

だが さしあたり 生き残る ため に は

ヤツ の 戦力 が 必要 な の だ

伝令 の シャトル を 出し て トゥル ナイ ゼン と 連絡 を 取れ !

撃て !

見事

母 さん … 母 さん …

ひるむ な ! 反撃 しろ !

< 残酷 さ が 彼ら の 戦う 目的 で は なかった >

< だが 正義 と 信念 こそ が >

< この世 で 最も 流血 を 好む もの で ある >

< 最高 指導 者 が 呼 号 する 正義 を 実現 さ せる ため >

< 無数 の 兵士 が 生き ながら 焼か れ >

< 足 や 腕 を なくさ ね ば なら ない の だ >

< だが 権力 者 たち が 戦場 から 遠い 安全 な 場所 に いる 限り >

< 正義 と 信念 は 命 より はるか に 貴重 だ と >

< 主張 し 続ける に 違いない >

< もし ラインハルト ・ フォン ・ ロ ー エングラム が >

< 彼ら 凡庸 で 卑劣 な 権力 者 たち と 一線 を 画し 得る と すれ ば >

< 彼 が 常に 自ら 陣頭 に 立つ こと に あった ろ う >

< そして ヤン ・ ウェン リー は 常に 自分 が >

< 大量 殺りく 者 で ある と の 意識 に さいなま れ て い た >

< その 自分 が 家庭 的 幸福 など 求める 資格 が ある だ ろ う か >

< その 思い が 今 まで フレデリカ ・ グリ ー ンヒル の 気持ち に >

< 応える こと を ためらわ せ た 最大 の 原因 で あった >

< ようやく 乗り越え た か に 見え て も >

< 完全 に 心 の 整理 を つける こと は でき そう に なかった >

< 宇宙 暦 799 年 帝国 暦 490 年 4 月 26 日 >

< ラインハルト ・ フォン ・ ロ ー エングラム と ヤン ・ ウェンリ ー は >

< 互いに 予期 せ ぬ 乱戦 の 中 に あった >

< 帝国 同盟 双方 の 死力 を 尽くし た 壮絶 な 戦い は 続き >

< ラインハルト の 陣形 を 看破 し た ヤン の 優位 に 展開 する >

< だが ミュラー 艦隊 が 来援 し 形勢 は 再び 逆転 し た >

< 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 52 話 「 バ ー ミリオン の 死闘 ( 後編 ) 」 >

< 銀河 の 歴史 が また 1 ページ >

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE