×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 57

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 57

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( レイ ) 俺 は 南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) 義 の 星 の 男

人 の ため に 生き 人 の ため に 死ぬ

( レイ ) 俺 は この 不幸 な 時代 に 飢え た 狼 の よう な 心 で 生き て き た

しょ ー お っ

しゃ お ー っ !

本物 だ な 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん )

( レイ ) ひ ょ ー お っ

オラオラ オラオラ オラ … あん が っ

うん ? な な な っ …

あっ あー っ

忘れ物 だ

あ あー っ

俺 の 動き を 捉える こと は でき ん

ない !

おい 胸 に 七 つ の 傷 を 持つ 男 を 知ら ん か ?

しし し 知ら ん っ !

そう か で は お前 に 用 は ない

お前 の 食料 は 俺 が 始末 し て やる

しゃ お っ !

ほ げい

( レイ ) 俺 の 生きる 目的 は ただ 1 つ

たった 1 人 の 妹 アイリ

あいつ を 連れ 去った 七 つ の 傷 の 男 を 倒す こと

( 男 ) ハハハハ ハハ …

そんな 時 俺 は ケンシロウ に 会った

( リン ) あ … ハッ !

( ケンシロウ ) どう し た リン ?

( バット ) あっ ( ケンシロウ ) ん ?

俺 の 名 は レイ お前 の 名 は ?

う ぐ っ あ あっ

( 苦しむ 声 )

マミヤ

美しく 気丈 な 女 …

( マミヤ ) 誰 ?

フフ フフ フッ

出 て って 出 て いき なさい

近寄ら ない で ケガ する わ よ

どう いう つもり ? 出 てって よ 人 を 呼ぶ わ よ

呼ぶ が いい 死ぬ だけ だ

( マミヤ ) ふ っ ! ふ っ !

あっ ああ …

ハッ …

( 2 人 ) あっ

ハッ ! ?

あ あっ ああ

あ あっ

は あっ

アイリ !

そして ケンシロウ と 共に ―

アイリ を 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) から 救い出す こと も でき た

治 せる の か ? 本当 に

む ん っ

建 明 ( けん み ょ う ) と いう 秘 孔 ( ひこう ) を 押し た

もう すぐ 兄さん の 顔 を 見る こと が できる

( アイリ ) 本当 ? 本当 に また 元 の よう に …

大丈夫 必ず 見える よう に なる

( リン ) ハハ ハハ ! アイリ さん ( バット ) よかった なあ

神様

兄さん

アッ アイリ お前 …

見える の

まだ ボーッ と だ けど 兄さん の 顔 も 見える

ケン

兄さん

( レイ ) アッ アイリ

俺 は ケンシロウ に なぜ か 安らぎ を 感じ た

俺 と 同じ 心 を 持つ 男

しかし 奴 は 宿命 を 負って い た

俺 など および も つか ぬ 血 の 宿命 を

( ジャギ ) お前 ら ー っ ! 俺 の 名 を 言って みろ !

( レイ ) 三男 ジャギ

ケンシロウ へ の 憎しみ だけ で 生き て い た 男

奴 は また ―

アイリ を 奪った 偽 の 七 つ の 傷 の 男 だった

次男 トキ

病 に 侵さ れ ながら も 強く 心 優しき 男

う あ あっ あっ

( 苦しむ 声 )

( ラオウ の 声 ) フッ フッフッフ ハハハハ …

( レイ ) ラオウ … 世紀 末 覇者 を 名乗る 長兄 ラオウ

あ あー っ

う っ

見切った わ

貴 様 は 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 た 男 だ

ど りゃ ー っ

( レイ ) あ う っ !

レイ !

兄さん !

ああ う っ ぐ ふ っ …

お あっ …

レッ レイ

( ラオウ ) どう ど ー う っ どう

うん ?

来 た か ケンシロウ

ラオウ

ケッ ケン !

レイ

ケンシロウ その 甘い 性格 で よく 今日 まで 生き延び て き た

それ だけ は 褒め て やろ う

だが 情 に 流さ れる 者 は いずれ 必ず こう いう 運命 を たどる

レッ レイ !

( ラオウ ) フフ フッ その 男 に は 3 日間 の 命 を 与え た

何 っ ?

俺 に 逆らった 武芸 者 たち ―

その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん なぜ か 分かる か ?

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん

だが 3 日間 命 を 与え られ た 者 は ―

死 の 恐怖 に おびえ 嘆き そして 悲しみ 抜く の だ

その 恐怖 は やがて 伝説 と なり そして この 拳 王 ( けん おう ) の 名 を 絶大 に する

その 男 秘 孔 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある

3 日 後 全身 から 血 を 吹き出し て 死ぬ こと に なる

その 間 存分に 迫り 来る 死 の 恐怖 を 味わう が いい

( レイ ) う お っ !

う お お っ

まだ … まだ だ

ラオウ は 去った

だが ラオウ の 拳 は 俺 の 命 を 徐々に ―

しかし 確実 に 削って いった

( レイ ) ぐ っ …

う う … ぐ わ あ !

( アイリ ) 兄さん !

( レイ ) ぐう …

ぐ わ ー っ !

マミヤ 俺 が 生まれ て 初めて 愛し た 女

しかし マミヤ に は …

こ この 肩 の 紋章 は …

ハッ ! ? イヤ …

マミヤ

あれ はっ !

まさか …

“ U D ” ユダ だ

あ あの 女 の 人 は ユダ の 女 だった の か

かわいそう に あの 人 も 地獄 を 見 て き た の か

マミヤ どう し て お前 の 肩 に ユダ の 紋章 が ?

あの 男 は 私 の 未来 を 奪い 私 に 戦い 続ける こと を 宿命 づけ た

この 傷 は … この 傷 は 一生 消え ない

( レイ ) 南 斗 六 聖 拳 妖 かし の 星 ユダ

( ユダ ) そう 俺 は この世 で 誰 より も 強く ―

そして ―

美しい

( レイ ) 俺 の 残り 少ない 命 を 懸ける 目的 が でき た

それ は ユダ を 倒す こと

死 兆 星 ?

マミヤ お前 に は 教え て い なかった

北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) の 脇 に 輝く 小さな 蒼 星 ( そう せい ) の こと だ

あの 星 が 見える 者 は じき に 死 を 迎える と いう

えっ

どう し た ? マミヤ

わ 私 に も …

私 に も 死 兆 星 が 見える

( レイ ) 何 ?

( マミヤ ) レイ

マミヤ

運命 ( さ だめ ) に 縛ら れ た どこまでも 哀しい 女

俺 の 命 ―

お前 に ささげよ う

そして 運命 の 時 は 来 た

( ケンシロウ ) ほ ー っ !

( 部下 たち ) う わ ー っ !

( ユダ ) ハハハハハ …

どう だ ? 動 け まい

南 斗 水鳥 拳 の 奥義 は その 華麗 な 足 の 動き に ある

その 下半身 の 動き を 封じ られ た 今 ―

貴 様 は 羽 を もが れ た 水鳥

この 俺 の 手 で 醜く 死ぬ の だ

あっ …

( ユダ ) た あっ !

ああ …

ハハハ … ようやく 貴 様 を 醜く 切り 刻む 時 が 来 た

俺 が 1 歩 近づく ごと に 深く 切り裂く

た あっ !

切れろ 切れろ 切れろ 切れろ !

ハハハ … 南 の 空 に 輝く は 妖 かし の 星

とどめ だ 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) 奥義 血 粧 嘴 ( けっしょう し ) !

あー っ !

な っ !

( レイ ) ひ ゃ お ー っ !

ああ あ あっ

しゃ お っ !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 奥義 飛翔 白 麗 ( ひ しょ う は くれ い ) !

( ユダ ) う あっ !

う う っ う っ 不覚

またしても 俺 は 貴 様 の 拳 に 魂 を 奪わ れ て しまった

だが …

フフフ 俺 は こんな 死に 方 は せ ん

こんな 死に 方 は な !

う あっ !

レ … レイ

俺 の 心 の 中 に は いつも お前 が い た

俺 は ずっと 幻影 を 追って い た

お前 を … そして 美しい 南 斗 水鳥 拳 の 舞 を

ユダ …

せめて その 胸 の 中 で 死に たい

ユ … ユダ

マミ … う っ …

お あっ !

レイ !

レイ

フッ

とうとう 俺 に も 最期 の 時 が 来 た らしい

レイ …

マミヤ

いい か 死 兆 星 が 頭上 に 落ちる 日 まで 精一杯 生きろ

たとえ 一瞬 で も いい 女 と し て 生きろ

女 の 幸せ を 求める の だ

さらば だ

レイ !

来る な !

来 て は なら ん

俺 は …

お前 に だけ は 俺 の 砕け て いく ぶざま な 死に 方 を 見せ たく ない

レイ …

( レイ ) う っ !

マミヤ 幸せ に な

レーイ !

( レイ ) なす べき こと は すべて な し た

俺 は 南 斗 六 聖 拳 義 の 星 の 男

あ あっ ぐう う

う あ あっ !

あ あっ ハァ ハァ

( 荒い 息 )

義 の 星 は 人 の ため に 生き 人 の ため に 死ぬ

悔い は ない

ケン

リン

バット

トキ

アイリ

マミヤ

( 泣き声 )

( アイリ ) 兄さん う う う う

( バット ) う っ

チク ショウ

( 泣き声 )

( 泣き声 )

レイ

( 泣き声 )

レイ

お前 の 生き ざま 忘れ は せ ぬ

お前 も また シン と 同じ ように 俺 の 中 に 生き 続ける

さよう なら レイ

あ あっ

( トキ ) どう し た ? マミヤ さん

星 が … 輔 星 ( ほせい ) が 見え ない

死 兆 星 が 消え た

レイ の … レイ の 愛 が 奇跡 を 起こし たん だ わ

南 斗 六 聖 拳 義 の 星 の 男 レイ

お前 の 伝説 は ―

永遠 に 消え ない

さらば レイ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 世紀 末 支配 を 目指す 南 斗 の 蒼 星 帝王 の 星 が 不気味 に 輝き 始め た

次回 北斗 の 拳

第 3 部 開始 乱世 覇道 編

「 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 57

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( レイ ) 俺 は 南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) 義 の 星 の 男 れい|おれ||みなみ|と|むっ|せい|けん||||ただし||ほし||おとこ

人 の ため に 生き 人 の ため に 死ぬ じん||||いき|じん||||しぬ I live for others and die for others.

( レイ ) 俺 は この 不幸 な 時代 に 飢え た 狼 の よう な 心 で 生き て き た れい|おれ|||ふこう||じだい||うえ||おおかみ||||こころ||いき||| In this distressing time,

しょ ー お っ |-||

しゃ お ー っ ! ||-|

本物 だ な 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) ほんもの|||みなみ|と|みずどり|けん||| It's real South Star Waterfowl Fist!

( レイ ) ひ ょ ー お っ れい|||-||

オラオラ オラオラ オラ … あん が っ

うん ? な な な っ …

あっ あー っ

忘れ物 だ わすれもの| You forgot something.

あ あー っ

俺 の 動き を 捉える こと は でき ん おれ||うごき||とらえる|||| There's no way you can follow my movements.

ない ! It's not there?!

おい 胸 に 七 つ の 傷 を 持つ 男 を 知ら ん か ? |むね||なな|||きず||もつ|おとこ||しら||

しし し 知ら ん っ ! ||しら|| I don't!

そう か で は お前 に 用 は ない ||||おまえ||よう|| I see. Then I have no other use for you.

お前 の 食料 は 俺 が 始末 し て やる おまえ||しょくりょう||おれ||しまつ||| I'll take care of your food.

しゃ お っ !

ほ げい

( レイ ) 俺 の 生きる 目的 は ただ 1 つ れい|おれ||いきる|もくてき||| I had only one goal in my life.

たった 1 人 の 妹 アイリ |じん||いもうと| To defeat the man with seven scars...

あいつ を 連れ 去った 七 つ の 傷 の 男 を 倒す こと ||つれ|さった|なな|||きず||おとこ||たおす| who took away my only little sister, Airi.

( 男 ) ハハハハ ハハ … おとこ||

そんな 時 俺 は ケンシロウ に 会った |じ|おれ||||あった Then I met Kenshiro.

( リン ) あ … ハッ ! りん||

( ケンシロウ ) どう し た リン ? ||||りん What's wrong, Lin?

( バット ) あっ ( ケンシロウ ) ん ? ばっと|||

俺 の 名 は レイ お前 の 名 は ? おれ||な||れい|おまえ||な| My name's Rei. What's yours?

う ぐ っ あ あっ

( 苦しむ 声 ) くるしむ|こえ

マミヤ Mamiya... a tough, beautiful woman.

美しく 気丈 な 女 … うつくしく|きじょう||おんな

( マミヤ ) 誰 ? |だれ Who's there?

フフ フフ フッ

出 て って 出 て いき なさい だ|||だ||| Leave. Get out!

近寄ら ない で ケガ する わ よ ちかよら|||けが||| Stay back,

どう いう つもり ? 出 てって よ 人 を 呼ぶ わ よ |||だ|||じん||よぶ|| What do you want? Get out, or I'll call backup!

呼ぶ が いい 死ぬ だけ だ よぶ|||しぬ|| Call them. They'll just wind up dead.

( マミヤ ) ふ っ ! ふ っ !

あっ ああ …

ハッ …

( 2 人 ) あっ じん|

ハッ ! ?

あ あっ ああ

あ あっ

は あっ

アイリ ! Airi!

そして ケンシロウ と 共に ― |||ともに Then Kenshiro and I managed to save her from the Fang Clan.

アイリ を 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) から 救い出す こと も でき た ||きば|いちぞく||||||すくいだす||||

治 せる の か ? 本当 に ち||||ほんとう| Can you really heal her?

む ん っ

建 明 ( けん み ょ う ) と いう 秘 孔 ( ひこう ) を 押し た けん|あき|||||||ひ|あな|||おし| I've touched a pressure point, "Kenmyo."

もう すぐ 兄さん の 顔 を 見る こと が できる ||にいさん||かお||みる||| You'll soon be able to see your brother's face.

( アイリ ) 本当 ? 本当 に また 元 の よう に … |ほんとう|ほんとう|||もと|||

大丈夫 必ず 見える よう に なる だいじょうぶ|かならず|みえる||| You'll be fine. I promise you'll see again.

( リン ) ハハ ハハ ! アイリ さん ( バット ) よかった なあ りん|||||ばっと|| - That's great! - Airi-san!

神様 かみさま

兄さん にいさん Brother!

アッ アイリ お前 … ||おまえ Airi, you can...

見える の みえる| I can see you! It's still blurry but I can see your face!

まだ ボーッ と だ けど 兄さん の 顔 も 見える |ぼーっ||||にいさん||かお||みえる

ケン けん Ken...

兄さん にいさん - Brother! - Airi!

( レイ ) アッ アイリ れい||

俺 は ケンシロウ に なぜ か 安らぎ を 感じ た おれ||||||やすらぎ||かんじ| For some reason, I felt at peace around Kenshiro.

俺 と 同じ 心 を 持つ 男 おれ||おなじ|こころ||もつ|おとこ A man with a soul like mine...

しかし 奴 は 宿命 を 負って い た |やつ||しゅくめい||おって||

俺 など および も つか ぬ 血 の 宿命 を おれ||||||ち||しゅくめい| A bloody fate that I can't even begin to imagine.

( ジャギ ) お前 ら ー っ ! 俺 の 名 を 言って みろ ! |おまえ||-||おれ||な||いって| All of you! Say my name!

( レイ ) 三男 ジャギ れい|さんなん| The third brother, Jagi.

ケンシロウ へ の 憎しみ だけ で 生き て い た 男 |||にくしみ|||いき||||おとこ One who lived solely on his hatred for Kenshiro.

奴 は また ― やつ|| He was also the bogus man with seven scars who abducted Airi...

アイリ を 奪った 偽 の 七 つ の 傷 の 男 だった ||うばった|ぎ||なな|||きず||おとこ|

次男 トキ じなん|とき The second brother, Toki.

病 に 侵さ れ ながら も 強く 心 優しき 男 びょう||おかさ||||つよく|こころ|やさしき|おとこ A generous and strong man in spite of the illness he endured.

う あ あっ あっ

( 苦しむ 声 ) くるしむ|こえ

( ラオウ の 声 ) フッ フッフッフ ハハハハ … ||こえ|||

( レイ ) ラオウ … 世紀 末 覇者 を 名乗る 長兄 ラオウ れい||せいき|すえ|はしゃ||なのる|ちょうけい|

あ あー っ

う っ

見切った わ みきった| Saw right through it.

貴 様 は 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 た 男 だ とうと|さま||し|ちょう|ほし||||み||おとこ| You've seen the Death Omen Star!

ど りゃ ー っ ||-|

( レイ ) あ う っ ! れい|||

レイ ! れい - Rei! - Brother!

兄さん ! にいさん

ああ う っ ぐ ふ っ …

お あっ …

レッ レイ |れい

( ラオウ ) どう ど ー う っ どう |||-|||

うん ?

来 た か ケンシロウ らい||| So you came, Kenshiro.

ラオウ Raoh...

ケッ ケン ! |けん

レイ れい Rei...

ケンシロウ その 甘い 性格 で よく 今日 まで 生き延び て き た ||あまい|せいかく|||きょう||いきのび||| Kenshiro, it's a wonder you've survived to this day...

それ だけ は 褒め て やろ う |||ほめ||| For that, I praise you.

だが 情 に 流さ れる 者 は いずれ 必ず こう いう 運命 を たどる |じょう||ながさ||もの|||かならず|||うんめい|| But those caught up by passion will inevitably...

レッ レイ ! |れい Rei!

( ラオウ ) フフ フッ その 男 に は 3 日間 の 命 を 与え た ||||おとこ|||にち かん||いのち||あたえ| I gave that man three days to live.

何 っ ? なん| What?

俺 に 逆らった 武芸 者 たち ― おれ||さからった|ぶげい|もの| Valiant warriors who defy me...

その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん なぜ か 分かる か ? |たつじん||||||ころさ||||わかる|

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん ||ころし|||おれ||きょうふ||つたわら| If you kill too quickly, the fear will not spread.

だが 3 日間 命 を 与え られ た 者 は ― |にち かん|いのち||あたえ|||もの| But warriors with three days to live,

死 の 恐怖 に おびえ 嘆き そして 悲しみ 抜く の だ し||きょうふ|||なげき||かなしみ|ぬく|| will tremble in fear of death, grieve, and suffer to the end.

その 恐怖 は やがて 伝説 と なり そして この 拳 王 ( けん おう ) の 名 を 絶大 に する |きょうふ|||でんせつ|||||けん|おう||||な||ぜつだい||

その 男 秘 孔 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある |おとこ|ひ|あな|しん|ち|しゅう||||つ|||

3 日 後 全身 から 血 を 吹き出し て 死ぬ こと に なる ひ|あと|ぜんしん||ち||ふきだし||しぬ|||

その 間 存分に 迫り 来る 死 の 恐怖 を 味わう が いい |あいだ|ぞんぶんに|せまり|くる|し||きょうふ||あじわう|| In the meantime, he can taste the terror...

( レイ ) う お っ ! れい|||

う お お っ

まだ … まだ だ Not yet... Not yet!

ラオウ は 去った ||さった Raoh is gone.

だが ラオウ の 拳 は 俺 の 命 を 徐々に ― |||けん||おれ||いのち||じょじょに However, his fist has slowly but surely eaten me away.

しかし 確実 に 削って いった |かくじつ||けずって|

( レイ ) ぐ っ … れい||

う う … ぐ わ あ !

( アイリ ) 兄さん ! |にいさん

( レイ ) ぐう … れい|

ぐ わ ー っ ! ||-|

マミヤ 俺 が 生まれ て 初めて 愛し た 女 |おれ||うまれ||はじめて|あいし||おんな Mamiya...

しかし マミヤ に は … But Mamiya had...

こ この 肩 の 紋章 は … ||かた||もんしょう| This emblem on your shoulder!

ハッ ! ? イヤ … |いや

マミヤ

あれ はっ ! - That's... - It can't be!

まさか …

“ U D ” ユダ だ UD! It's Yuda!

あ あの 女 の 人 は ユダ の 女 だった の か ||おんな||じん||||おんな||| She was one of Yuda's women?

かわいそう に あの 人 も 地獄 を 見 て き た の か |||じん||じごく||み||||| Poor thing, she must have been through hell.

マミヤ どう し て お前 の 肩 に ユダ の 紋章 が ? ||||おまえ||かた||||もんしょう| Mamiya, why is there a Yuda emblem on your shoulder?

あの 男 は 私 の 未来 を 奪い 私 に 戦い 続ける こと を 宿命 づけ た |おとこ||わたくし||みらい||うばい|わたくし||たたかい|つづける|||しゅくめい|| That man took my future from me.

この 傷 は … この 傷 は 一生 消え ない |きず|||きず||いっしょう|きえ| This scar... It will never go away!

( レイ ) 南 斗 六 聖 拳 妖 かし の 星 ユダ れい|みなみ|と|むっ|せい|けん|よう|||ほし| Yuda, the Star of Deception from the South Star Six Sacred Fists.

( ユダ ) そう 俺 は この世 で 誰 より も 強く ― ||おれ||このよ||だれ|||つよく Yes... I'm stronger than anyone in the world

そして ―

美しい うつくしい

( レイ ) 俺 の 残り 少ない 命 を 懸ける 目的 が でき た れい|おれ||のこり|すくない|いのち||かける|もくてき||| I found a goal to devote my last remaining life to.

それ は ユダ を 倒す こと ||||たおす| That was to defeat Yuda.

死 兆 星 ? し|ちょう|ほし The Death Omen Star?

マミヤ お前 に は 教え て い なかった |おまえ|||おしえ|||

北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) の 脇 に 輝く 小さな 蒼 星 ( そう せい ) の こと だ ほくと|なな|ほし|||||||わき||かがやく|ちいさな|あお|ほし||||| It's the small star shining alongside the Big Dipper.

あの 星 が 見える 者 は じき に 死 を 迎える と いう |ほし||みえる|もの||||し||むかえる|| It's said that those who can see it are destined to die soon.

えっ

どう し た ? マミヤ What's wrong, Mamiya?

わ 私 に も … |わたくし||

私 に も 死 兆 星 が 見える わたくし|||し|ちょう|ほし||みえる I can also see the Death Omen Star.

( レイ ) 何 ? れい|なん What?

( マミヤ ) レイ |れい Rei!

マミヤ Mamiya.

運命 ( さ だめ ) に 縛ら れ た どこまでも 哀しい 女 うんめい||||しばら||||かなしい|おんな You are bound by such an endless and sorrowful destiny.

俺 の 命 ― おれ||いのち My life... I shall devote to you.

お前 に ささげよ う おまえ|||

そして 運命 の 時 は 来 た |うんめい||じ||らい|

( ケンシロウ ) ほ ー っ ! ||-|

( 部下 たち ) う わ ー っ ! ぶか||||-|

( ユダ ) ハハハハハ …

どう だ ? 動 け まい ||どう|| Well? Now you can't move!

南 斗 水鳥 拳 の 奥義 は その 華麗 な 足 の 動き に ある みなみ|と|みずどり|けん||おうぎ|||かれい||あし||うごき|| The secret techniques of the South Star Waterfowl Fist

その 下半身 の 動き を 封じ られ た 今 ― |かはんしん||うごき||ほうじ|||いま Now that your lower body is stuck in place...

貴 様 は 羽 を もが れ た 水鳥 とうと|さま||はね|||||みずどり you're like a waterfowl with no wings!

この 俺 の 手 で 醜く 死ぬ の だ |おれ||て||みにくく|しぬ|| You will die an ugly death in my hands!

あっ …

( ユダ ) た あっ !

ああ …

ハハハ … ようやく 貴 様 を 醜く 切り 刻む 時 が 来 た ||とうと|さま||みにくく|きり|きざむ|じ||らい|

俺 が 1 歩 近づく ごと に 深く 切り裂く おれ||ふ|ちかづく|||ふかく|きりさく Every step that I get closer, I'll slice you deeper!

た あっ !

切れろ 切れろ 切れろ 切れろ ! きれろ|きれろ|きれろ|きれろ Cut, cut, cut, cut!

ハハハ … 南 の 空 に 輝く は 妖 かし の 星 |みなみ||から||かがやく||よう|||ほし

とどめ だ 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) 奥義 血 粧 嘴 ( けっしょう し ) ! ||みなみ|と|くれない|つる|けん||||おうぎ|ち|めか|くちばし||

あー っ !

な っ ! What?

( レイ ) ひ ゃ お ー っ ! れい||||-|

ああ あ あっ

しゃ お っ !

( レイ ) 南 斗 水鳥 拳 奥義 飛翔 白 麗 ( ひ しょ う は くれ い ) ! れい|みなみ|と|みずどり|けん|おうぎ|ひしょう|しろ|うらら|||||| South Star Waterfowl Fist Secret Technique:

( ユダ ) う あっ !

う う っ う っ 不覚 |||||ふかく

またしても 俺 は 貴 様 の 拳 に 魂 を 奪わ れ て しまった |おれ||とうと|さま||けん||たましい||うばわ||| Once again, your techniques have stolen my soul.

だが … But...

フフフ 俺 は こんな 死に 方 は せ ん |おれ|||しに|かた|||

こんな 死に 方 は な ! |しに|かた|| Not like this!

う あっ !

レ … レイ |れい

俺 の 心 の 中 に は いつも お前 が い た おれ||こころ||なか||||おまえ|||

俺 は ずっと 幻影 を 追って い た おれ|||げんえい||おって|| I was always chasing after that vision of you,

お前 を … そして 美しい 南 斗 水鳥 拳 の 舞 を おまえ|||うつくしい|みなみ|と|みずどり|けん||まい| and the beautiful dance of the South Star Waterfowl Fist!

ユダ … Yuda...

せめて その 胸 の 中 で 死に たい ||むね||なか||しに|

ユ … ユダ

マミ … う っ … まみ|| Mami-

お あっ !

レイ ! れい Rei!

レイ れい Rei!

フッ

とうとう 俺 に も 最期 の 時 が 来 た らしい |おれ|||さいご||じ||らい|| Looks like my time's finally up.

レイ … れい Rei...

マミヤ Mamiya. Listen.

いい か 死 兆 星 が 頭上 に 落ちる 日 まで 精一杯 生きろ ||し|ちょう|ほし||ずじょう||おちる|ひ||せいいっぱい|いきろ

たとえ 一瞬 で も いい 女 と し て 生きろ |いっしゅん||||おんな||||いきろ Even for just a moment,

女 の 幸せ を 求める の だ おんな||しあわせ||もとめる|| Pursue a woman's happiness!

さらば だ Farewell.

レイ ! れい Rei!

来る な ! くる| Stay back!

来 て は なら ん らい|||| You must not come.

俺 は … おれ| You're the last person that I would have

お前 に だけ は 俺 の 砕け て いく ぶざま な 死に 方 を 見せ たく ない おまえ||||おれ||くだけ|||||しに|かた||みせ||

レイ … れい Rei...

( レイ ) う っ ! れい||

マミヤ 幸せ に な |しあわせ|| May you be happy, Mamiya.

レーイ ! Rei!

( レイ ) なす べき こと は すべて な し た れい|||||||| I've done all that needs to be done.

俺 は 南 斗 六 聖 拳 義 の 星 の 男 おれ||みなみ|と|むっ|せい|けん|ただし||ほし||おとこ I am the Star of Justice from South Star Six Sacred Fists.

あ あっ ぐう う

う あ あっ !

あ あっ ハァ ハァ

( 荒い 息 ) あらい|いき

義 の 星 は 人 の ため に 生き 人 の ため に 死ぬ ただし||ほし||じん||||いき|じん||||しぬ The Star of Justice lives for others and dies for others.

悔い は ない くい||

ケン けん Ken, Lin, Bat, Toki, Airi...

リン りん

バット ばっと

トキ とき

アイリ

マミヤ Mamiya...

( 泣き声 ) なきごえ

( アイリ ) 兄さん う う う う |にいさん|||| Brother...

( バット ) う っ ばっと||

チク ショウ |しょう Damn it...

( 泣き声 ) なきごえ

( 泣き声 ) なきごえ

レイ れい

( 泣き声 ) なきごえ

レイ れい Rei, I won't forget how you lived.

お前 の 生き ざま 忘れ は せ ぬ おまえ||いき||わすれ|||

お前 も また シン と 同じ ように 俺 の 中 に 生き 続ける おまえ|||||おなじ|よう に|おれ||なか||いき|つづける Like Shin, you'll live on in my heart.

さよう なら レイ ||れい Goodbye, Rei.

あ あっ

( トキ ) どう し た ? マミヤ さん とき||||| What is it, Mamiya-san?

星 が … 輔 星 ( ほせい ) が 見え ない ほし||すけ|ほし|||みえ| The star...

死 兆 星 が 消え た し|ちょう|ほし||きえ| The Death Omen Star has disappeared.

レイ の … レイ の 愛 が 奇跡 を 起こし たん だ わ れい||れい||あい||きせき||おこし||| Rei's love brought us a miracle.

南 斗 六 聖 拳 義 の 星 の 男 レイ みなみ|と|むっ|せい|けん|ただし||ほし||おとこ|れい

お前 の 伝説 は ― おまえ||でんせつ| Your legend will live on forever.

永遠 に 消え ない えいえん||きえ|

さらば レイ |れい Farewell, Rei.

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 世紀 末 支配 を 目指す 南 斗 の 蒼 星 帝王 の 星 が 不気味 に 輝き 始め た なれーしょん|せいき|すえ|しはい||めざす|みなみ|と||あお|ほし|ていおう||ほし||ぶきみ||かがやき|はじめ| I will protect the code of the North Star.

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

第 3 部 開始 乱世 覇道 編 だい|ぶ|かいし|らんせい|はどう|へん Script

「 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り 」 みなみ|と|らん|||じ|ほくと|あらわれ| Shozo Uehara Toshiki Inoue

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.