City Hunter Episode 25
去り ゆく 夏 …
今年 も いく つ か の 恋 が 生まれ て は 消え た
ん っ ん っ
あ あー うん ？
は ああ …
ふ っ … また １ つ の 恋 が う ー まれ ちゃ った もん ね えー ！
だ は っ ！ さ っす が サイズ も 国際 的 ぃ ー ！
うん ？
ふ っ ！
う う ！
は ！
危ない ！
- ええ ？ N - う っ ！
う っ あ あっ ！ 下がって ！
- が あ ！ N - う っ う う ！
が っ は っ ！
ぎ いい い ー っ ああ あー ！ あっ あ あー っ ！
あ …
ああ …
ドジ な 殺し屋
あら あなた 危ない おもちゃ 持って ん の ねえ
あ … あっ は は あ
銃 なんて 軽々しく 使う もん じゃ ない わ よ
ふ ふ ふ
あなた も ね 逃げ 遅れ さ ん
が は はっ は っ へ っ けっ へ っ へ … へ っけ …
全く この 殺し屋 に ぴったり の ドジ な 相棒 ね
お お おお … 覚え て や がれ えー ！
いよ ！ えっ あら ぁ … あえ え っく …
だ ああ あー ！ ああ あー ！
い いっ いい … いい …
いい の かい ？ 逃がし ち まって
全て 計算 どおり よ
ふ うーん
ウェル カーム ウェル カーム ミス ・ エンジェール ！ だ はっ
悪い わ ね
朝 まで お邪魔 する わ ミスター ・ サエバ
ど ー ぞ ど ー ぞ 朝 まで でも いつ まで でも ！
君 を 狙って いる 奴 なんか に 指 一 本 触れ させ や し ない から ね
う ふ 頼もしい わ
おたく は あちら の スイーパー
俺 は 日本 の スイーパー
お互い スイーパー 同士 今夜 は モッコリ 国際 親善 と いき ま しょ お ねっ
ここ に 来 た の は 君 の 計算 どおり な ん でしょ ？
ええ … え まあ …
だから ぁ ど ぅ ふ う ふ っ こ ー ん な こと も 計算 どおり な ん だ よ ね
ええ まあ
あ じゃあ あ …
ん っ きっと これ も 計算 どおり だ よ ね えー
あ あー ！
それ は ちょっと 計 算 が 合わ ない みたい
ひ べ ば っす …
リョーウ 朝飯 作る か ん ね えー ！
な ー んだ 昼 も 近い って の に まだ 寝 て ん の か あ ？
リョウ 起きろ ！
ほら もう 朝 だ ぞ ！
また 夜 遊び し た な この ！
あ …
し 失礼 … ええ ？
なんで こんな 所 に 金髪 女 が …
リョウ の 奴 ぅ ！ くっ …
リョーウ ！ ど ー こ だ 出 て こお お ー い ！
あら 可愛い 坊や
お 俺 は 坊や じゃ …
ミスター ・ サエバ なら あそこ に いる わ
ええ ？
ん ん ー ん ん ！
リョーウ ！
ふん ！
リョウ ！
どう し た の ？ その 格好
あんた 最近 趣味 変わった わけ ？
な ー は は は は … そう かも
お 電話 拝借 する わ
あの 女 何者 ？
エンジェル う う ー …
そりゃ あ あんた に とっちゃ 天使 でしょ う よ
エンジェル ・ ハート 名前 だ よ
ゆうべ は それ 以上 確かめる 暇 が なかった
何 を 確かめる つもり だった の ？
２ 人 の 愛 を
- ふん ！ N - だ ああ …
いったい どこ に 電話 し た ん だ ？
たった 今 本部 から 到着 し た
あたし の 素晴らしい パートナー を 紹介 する わ
ふん ふん ふん …
コンピューター ？
そう あたし の 恋人
ミスター ・ ロバーツ よ
恋人 ？
こんな 機械 が おたく の 恋人 ？
判断 力 分析 力 情報 収集 能力 全て の 点 に おい て 彼 は 最高
いや 君 は 大事 な こと を 忘れ て いる
- あ 例えば N - は … は ！
こいつ は こ ー ん な こと は し て くれ ませ ん です よ お
ああ そい から … う っ
ご お …
いい加減 に しろ
つ ー ん つ ー ん つ ー く …
ミスター ・ ロバーツ が 普及 する 前 に 転職 を 考え とい た 方 が いい わ よ
グッド ラック ミスター ・ サエバ
は あ …
さあ リョウ あ ！
ええ ？
リョウ ？
Jeepers creepers , I been goin ' crazy
Since the day you walked away
I hear your footsteps
What a spooky sound NI hear the stairs creak
I ' m in trouble now NI hear your footsteps
Comin ' around hauntin ' me
南 南西 12 キロ ね
- ほほ お ー N - え ？
ロバーツ 君 は ターゲット の 居場所 も 教え て くれる って わけ か
あなた …
どう も ー 冴羽 で えー す ！
ぐ おお お ー ！
き ゅ 急 ブレーキ は あー くっ ふう ！ 事故 の もと ぉ …
何 し に 来 た の ？
いや あー もっと お 近づき に なり たい なあ な ー ん て 思って ねえ
あなた と 手 を 組む つもり は ない わ
無理 は 体 に よく ない よ
おお ー …
44 マグナム と は 物騒 な 物 を 持って る ねえ
どうやら あなた に は これ が 一 番 効果 が ある みたい ね
ふ っ
男 を 寄せ付け ない 氷 の よう な 目
天使 に ゃ 似合わ ない よ
地獄 の 天使 って いう 人 も い て よ
天国 で 再会 し たい もん だ な
I hear a voice laugh
Tell me it ' s all just a dream
地獄 の 天使 か …
やはり 彼女 を 救 える の は 俺 しか い ない
モッコリ 天使 ちゃん に 変え て あげる もん ね えー ！
To me
この 近く ね
へ へ へ へ …
追いかけ てる つもり が 誘い出さ れ て いる って わけ さあ
ちょ ろ い もん だ ぜ
あ な ー る ほど お そう いう わけ か
う っ う ひ …
それ で わざと 発信 機 を つけ て 逃げ た って わけ ね
きっ 貴 様 ！
ま 色々 と 聞き たい こと が ある ん で ね
さっ 答え て もら お う か
間違い ない わ あの 中 ね
え ！
は ー い いらっしゃ ー い ミス ・ エンジェール
ほ お ー い お 探し の 品 これ 発信 機
あ 紹介 し よ う こちら ミスター ・ スカンク 君
君 の お土産 を 返 そ う と 思って 待って い て くれ た ん だ って
どうやら 借り が １ つ でき た よう ね
ついでに もう １ つ 貸し て ほしい わ
ここ が ダミー と いう こと に なる と 本命 は どこ な の かしら ？
それ も 教え て もらった ん でしょ ？
今頃 は 湾岸 道路 を 南下 し て いる 頃 らしい
あり が と
お ー お 来 た 来 た また 派手 な こと
ちょっと いつ まで そう し てる つもり ？
あー あ あん
は が ぁ ー あっ …
う っ ふ 馬鹿 ねえ 入って くれ ば いい でしょ
その 言葉 待って た ぜ
いい の かい ？
借り は 返す わ よ
ふ っ ふ ふ
しかし まあ 呼べ ば 応える リモコン ヘリ と は ね
ところで おたく いったい 何 を 追って る ん だ ？
実は 東南 アジア の 小国 クトール で
つい 最近 反 政府 ゲリラ に よる 軍事 クーデター が 起こった の
その 際 使用 さ れ た 兵器 に
日本 製 の 30 ミリ 機関 砲 付き の 戦車 が 使わ れ た 事実 が 判明 し た の よ
つまり その 戦車 の 出 どころ を 突き止める ため に あたし が 派遣 さ れ た って わけ
しかし 奴 ら が 乗って る 車 の 年 式 ぐらい は 分かる が
この 洪水 の 中 から 探し出す って の は 容易 な こっちゃ ない ぜ
ミスター ・ ロバーツ に データ を インプット すれ ば 簡単 よ
密輸 エージェント の 車 など あっという間 に 探し出し て くれる わ
あ … そ っ 出る 幕 な さ そ …
見つけ た わ 前方 ２ キロ よ
うるさい 蚊 トンボ 飛 ん でる よう だ な
まさか と は 思う が 少し 様子 を 見 て みる か
へ へ へ へ っ
の この こ ついてくる から 正体 バレ る ん だ
ふ … ふ ふ ふ ふ …
落ちろ ！
ミサイル ！
おお ー ！
熱 感知 ミサイル ！
あ あー ！
なかなか 面白い ショー じゃ ない か
しかし あと 何分 楽しま せ て くれる かな
だ あ あー い ！
う う っ だ あー い ！
エンジェルゥ ミスター ・ ロバーツ に 助け て もら お う ぜ
ミスター ・ ロバーツ に そんな 機能 は ない の よ ！
ただ はっきり し た 結論 が １ つ 出 て いる わ
熱源 を 断た ない 限り 回避 は 不可能 と ね
そんな あ
熱源 って … ヘリコプター って エンジン 止める と 真っ逆さま よ
地獄 で 会い ま しょ う リョウ
ふ っ 地獄 の … 天使 … か
はっ エンジェル ！
低空 飛行 で 奴 ら の 車 の 後ろ に つけろ
え ？
な 何 を する 気 な の ？
な ー に 君 に は モッコリ 天使 ちゃん に なって もら お う と 思って ね
ええ ？
何だか よく 分から ない けど とにかく やって みる わ
Babe , I want your love
Babe , I want your love
Hold me now , I just can ' t get enough
Babe , I want your love
- あ あー ！ あ あっ ！ N - Babe , I want your love
Hold me now , I just can ' t get enough
I can ' t get you off my mind
Though I know you ' re not that kind
I can ' t help myself
Can ' t you see that I ' m in pain
I ' m about to go insane
Babe , I just want your love
I want your love
やった わ リョウ 奇跡 よ ！
リョウ ？ え えっ ！
な は ぁ ー は は は は あー ！
- う ふ ふ ふ ふ ふ っ … N - こんなん なった った ぁ …
お ー お お前 が ミサイル など 撃つ から だ ぞ お
ぶ う う … う … う っ
う う う っ う う っ …
この 中 に 戦車 が 隠さ れ てる わけ ね
奴 ら 簡単 に 吐 い て くれ た もん ね
ほん じゃ 行 こ う か
あっ 待って
今 増 援 を 呼 ん だ わ １ 人 じゃ 危険 よ
お や あ ？
地獄 の 天使 ちゃん に し て は 随分 と 弱気 な 発言 じゃ ない
しょうがない 人
ごめん 下 さ ー い 誰 も い ませ ん か あ ？
い ない と 黙って 入っちゃ い ます よ
何 だ ？ お前 ら
日本 政府 の 許可 証 よ
この 倉庫 調べ させ て もらう わ
抵抗 し て も 強制 的 に 捜査 し ます
抵抗 なんて とんでもない
もちろん 捜査 に は ご 協力 し ます よ
この 倉庫 に 保管 し て ある もの を 全て 見せ て 下さい
は いはい ただ今
おい ！ 明かり だ
へい
さあ さあ 遠慮 は いり ませ ん
どうぞ お 調べ 下さい
ふ うーん
うち は 土木 建設 機械 の 輸出 専門 です が
なに か ご 不審 な 点 で も あり まし た か なあ ？
ああ ！ う っ
よせ
は … あ は あ
うん ？
どう だい
ただ の ブルドーザー よ
そう か なあ …
え ？
リョウ ！ 何 する 気 ？
ばっ 馬鹿 な 真似 は よせ え ！
馬鹿 な 真似 か どう か 今 に 分かる よ
あっ あっ あ あー ！ ああ ！
あ あっ あっ … う っ ああ はっ ああ …
はっ あれ は ！
ブルドーザー の 下 から 戦車 が ！
こいつ は 建設 工事 の 他 に 破壊 活動 も する って いう たまげ た ブルドーザー さ
リョウ あ あなた …
う ！
生かし て 帰す な ！
あ う ー あっ ！
ん ！
ぎ いっ く っそ お …
あら ぁ ー 脱皮 し や ん の
は あー は は は はっ … ！
や ー っ ぱ 通用 する わけ な いっか あ
さあ この 場 を どう やって 切り抜け て くれる の か
楽しみ だ わ
１ つ だけ 確実 な 方法 が あり ます
え ？
逃げる こと で え えー す ！
ば ー か ぁ ー ！
は はっ は あ は はっ は あ はっ
は あ は あ は あ は あ …
- はっ ！ N - ありゃ ー 行き止まり
ん ！
う ー は あ ！ は は は は … はっ はっ は は あ ！
エンジェル 君 の 銃 を 貸し て くれ
え ？
無駄 よ
44 マグナム でも 戦車 に は 歯 が 立た ない わ
だが マン ・ ストッピングパワー で は 357 に 数 倍 勝る
なんといっても フォード Ｖ ８ エンジン を １ 発 で ぶち 抜 ける から な
その リトル ・ キャノン なら もう 一 度 奇跡 が 起こる かも しれ ない ぜ
う っ ふ … 計算 でき ない わ あなた って
う は は は はっ … ！
銃 など 効く もん か あ ！
やった わ リョウ 信じ られ ない ！
キャタピラ の ボルト に ワン ホール ショット し て やった の さ
そ そんな … アホ な ！
ありがとう リョウ
お 世話 に なった わ
今度 日本 へ 来る 時 は あなた の こと 計算 に 入れ て き て いい かしら ？
嬉しい ね
モッコリ 天使 ちゃん なら 大 歓迎 さ
や っほ ー ！ 由貴 ちゃ ー ん ハンバーガー ちょう だ ー い ！
最近 入り浸り ね この 店 に
由貴 ちゃん 見た さ に つい 足 が …
ま ー った く 彼女 から 世 の 男 ども を 遠ざけ て って 依頼 な の に
ボディー ガード が 日本 一 の 野獣 だ もん ねえ
失礼 な ！
俺 は ただ 彼女 に 世間 の 勉強 を 色々 と だ な
は いはい 要するに デート し たい ん でしょ ？
ドキッ ！
シティー ハンター
「 愛 って な ん です か ？ リョウ の 正しい 恋愛 講座 」
絶対 見 て ね ！
