×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.

image

化物語, Bakemonogatari Episode 10

Bakemonogatari Episode 10

( 忍野 ( おし の ) ) “ 蛇 切 縄 ( じゃ ぎり なわ ) ”

それ なら 蛇 切 縄 で まず 間違いない だ ろ う 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) くん

蛇 切 ( じゃ きり ) 蛇 縄 ( じゃ なわ ) 蛇 ( じゃ ) きり 縄 …

その もの そのまま くち なわ って 言わ れ る こと も ある けれど

( 阿 良 々 木 ) くち なわ つまり 蛇 か

忍野 蛇 切 縄って どんな 怪 異 ( か いい ) なん だ ?

(忍野 )人 の 悪意 に よって 遣わさ れた 怪異 さ

まあ 悪意 と は 限ら ない けど

蛇 切 縄 を 遣わす と なったら

こりゃ 悪意 と しか 思え ない

ああ 僕 も それ は 千 石 ( せんごく ) から 聞い た よ

かけ た 相手 は クラスメート の 友達 だって

まあ 中学生 の おまじない みたい な もの らしい よ

(忍野 )う ~ん

蛇 切 縄 は 素人 に 扱 える よう な 怪異 じゃ ない ん だ けど

そもそも なんで その お 友達 は

お嬢ちゃん に 呪い を かけよう と し たんだい ?

どう も 色 恋 沙汰 らしい ぜ

( 阿 良 々 木 ) その 友達 が 好き だった 男の子 が 千 石 に 告 ( こく )って

千 石 が そう と は 知ら ず に 振っちゃった

それ で 逆恨み さ れ て …みたい な 話

呪い を かけ られ た と 知った 千石 は

「蛇 の 呪い 全集 」を 読んで

呪い を 解く 方法 を 調べ

解 呪 ( かい じゅ ) の 儀 式 を 行って い た らしい

蛇 を 殺せ ば 蛇 の 呪い が 解ける なんて

ウソ 臭い 話 だ けど な

実際 そう やって 蛇 殺し を 始めて から

むしろ 状況 は 悪化 し た わけ だ し

(忍野 )いや 阿 良 々 木 くん

蛇 の ぶつ切り は 蛇 切縄 の 撃退法 と しちゃ

間違って い ない よ

と いう か 正法 だ ね

だったら なぜ ?

(忍野 )手順 が 間違って いた ん だ よ

呪い を 解く の は 呪い を かける より 難しい ん だ

生半可 ( なまはんか ) な 知識 で やったら 状況 が 悪化 する の は 当然 だ よ

あっ!

(忍野 )それ に 運 も 悪かった みたい だ ね

♪~

~ ♪

(ドア が 開く 音 )

( 阿 良 々 木 ) ただいま

( 千 石 ) お かえり なさい 暦 ( こよみ ) お にいちゃん

( 神原 ( かん ば る ) ) どう だった ? 阿 良 々 木 先輩

( 阿 良 々 木 ) ああ

これ で 千石 に かけられた 呪い を 解く こと が できる そうだ

あっ

ホント ?

( 阿 良 々 木 ) ああ その 鱗 ( うろこ ) の 痕 も 消 せる ん だ

ん ん …

ただ 呪い を 解く に は あの 神社 で 儀式 を し なければ ならない

念のため できれば 今晩 に でも 儀式 を し たい んだが …

千 石 今晩 遅く なって も 大丈夫 か ?

(千 石 )うん 分かった

お 母さん に は お友達 の 家 で お泊り会 が ある って 言って おく

(阿良々木 )儀式 に は ほか に いくつか 必要 な もの が ある

僕 は それ を 集めて くる から

千 石 は 連絡 を 済ませ て おい て くれ

うん

ああ …

荷物 が 多く なる かも しれない から 神原 も 一緒に 来て ほしい んだ けど

(神原 )分かった

(ドア が 閉まる 音 )

千 石 が 危ない

今夜 に でも 手 を 打た なけれ ば 命 に 関わる

(神原 )えっ !

(阿良々木 )蛇 切縄 は 見えない 大蛇 の 姿 を し て い て

今 も 千石 の 体 を 締めつけている

鱗 の 痕 は その 証拠 だ

忍野 が 言う に は 鱗 の 痕 が 顔 まで 来たら

それ まで らしい

(神原 )あんな に 締めつけ られ て その …

痛く ない の か 千石 ちゃん は ?

(阿良々木 )痛い はず だって 忍野 は 言ってた

多分 我慢 し てる ん だろう って

しかし その クラスメート

千石 ちゃん が 自分 の 好き な 人 を 振った から って

何 も そこ まで

(阿 良 々 木 )いや

呪い 自体 は 大した もの じゃ ない

と いう より も 素人 の 術 だ から

本来 は 発動 さえ し ない はず の もの だった ん だ

じゃあ なんで

(阿良々木 )呪い を 解く 手順 が 間違って いた らしい

ああ …

(阿良々木 )それ と 運 も 悪かった みたい だ

(忍野 )お嬢ちゃん が 蛇 を ぶつ切り に し た あの 神社

あそこ は 本来 何でも ない はず の 場所 だった ん だ けど さ

忍 ( しのぶ ) ちゃん が この 町 に 来 た じゃ ない

貴族 の 血統 の 伝説 の 吸血鬼

怪異 の 王 吸血鬼

その 影響 で あの 神社 に 良くない もの が 集まり 始め て い た

神原 の 気分 が 悪く なった の も その せい だ

じゃあ …

( 阿 良 々 木 ) ああ

あの 神社 で 蛇 殺し を し た から 蛇 切 縄 は 発動 した

あそこ で さえ なければ 何も 問題 は 起きなかった んだ

千石 ちゃん は 自分 から

傷 を 深く し た よう な もの なん だ な

あっ

じゃあ 阿 良 々 木 先輩

そんな いわく付き の 場所 で 呪い を 解く 儀式 を する のは

危なく ない の か ?

(阿 良 々 木 )いや

ちゃんと 手順 を 踏み さえ すれ ば

あの 場所 は 蛇 切 縄 の 存在 を 際立たせる から

むしろ 都合 が いい ん だ

( 阿 良 々 木 ) あの さ … 千 石

あ …

(千石 )なに ?暦 お にいちゃん

(阿良々木 )お前 本当 は その 鱗 の 痕 痛い ん だって な

えっ

(阿良々木 )大丈夫 な の か ?

(千 石 )そ …その …

怒ら ない で 暦 お にいちゃん

(阿良々木 )いや 責めてる わけ じゃない ん だが

大丈夫 な の か な って 思って

(千石 )締めつけ られる よう で 痛い けど

我慢 でき ない ほど じゃ ない よ

(阿良々木 )我慢 しなきゃ いけない の が そもそも おかしい ん だ よ

痛い とき は “痛い ”で いい ん だ

その とおり だ ぞ

あ …

(神原 )縛ら れる だけ なら まだしも

縛ら れ っぱなし と いう の は

存外 肉体 的 に は キツい もの だ から な

(阿良々木 )縛られる こと を “まだしも ”と 表現する 理由 も

暗に 精神 的 な キツさ を 除外 し た 理由 も

僕 に は 分から ねえ よ 神原

フッ

( 阿 良 々 木 ) じゃあ いく ぞ

( 阿 良 々 木 ) ところ で 千 石

(千石 )なに ?

(阿良々木 )例 の 男の子 から の 告白 なんで 断った ん だ ?

(千 石 )それ は …

ほか に 好き な 人 が いる から だ よ

ねえ 暦 お にいちゃん

昔 の こと どれ くらい 覚え てる ?

( 阿 良 々 木 ) ああ … いや 正直 あんまり

僕 記憶 力 の いい ほう じゃ ない から さ

そう な ん だ …

( 阿 良 々 木 ) あっ

千石 の ほう こそ よく 僕 の こと 覚え て た な

撫子 ( な で こ ) あんまり人 と 遊ぶ こと なかった から

(神原 )ふ ふ ふ ~♪

( 千 石 ) あの ころ 放 課 後 まで 一緒に 遊ぶ よう な 友達って

ら ら ちゃん くらい だった し …

( 阿 良 々 木 ) ら ら ちゃんって 月 火 ( つき ひ ) ちゃん の こと ?

ら ら ちゃん と は 中学 で 別々 に なっちゃった けど

ら ら ちゃん や 暦 おにいちゃん と 遊んだ こと は 全部

大切 な 思い出 だ から

( 阿 良 々 木 ) そっか

(千石 )それ に 撫子 一人っ子 だ から

お 兄ちゃん って

羨ま しかった

(阿良々木 )神原 気分 は 大丈夫 か ?

(神原 )うん あらかじめ 覚悟 を 決め て きた から な

思った より 平気 だ

(阿良々木 )じゃ とっとと 準備 する か

神原 確か に 僕 は 鱗 の 痕 が 消え て いる か どうか 確かめる ため に

肌 の 見え やすい 服 を 用意 し て くれ と は 頼んだ が

なんで より に も よって スクール 水着 を 持って くる ん だ !

(神原 )私 として は

阿 良 々 木 先輩 の 好み に 合わせた つもり だった の だが

合わせる な !

好み な の は 否定 し ない の だ な

フフ …

( 阿 良 々 木 ) 真ん中 に 座って シート の 上 な

その お守り を 力いっぱい 握って

目 を 閉じ て

呼吸 を 整え て 祈れ ば いい ん だって さ

祈る って 何 に ?

何 か に

多分 この 場合 は …

(千 石 )分かった 頑張る

おう

暦 お にいちゃん ちゃん と 見て て ね

任せ とけ

撫子 の こと ちゃん と 見 て て ね

ああ 任せ とけ

(千石 )私 を 見て 暦 おにいちゃん

(千 石 )あっ

う うん …

そっそんな こと

そんな こと ない です

お 兄さん は 6 年生 な のに 怖く ない し

撫子 の こと いじめ ない し

それ に …

すごく 優しい し

この 前 だって 撫子 の 自転車 直し て くれた し

そんな こと …

ない です

ら らちゃん いい な

こんなに 優しい お兄さん が い て

あ …あの …

おっお 兄さん の こと

“ 暦 お にいちゃん ”って

呼 ん で いい です か ?

あれ !

あ …

ああ …滞り なく 済み そう だ な

(神原 )うん

しかし 阿 良々 木 先輩

また 忍野 さん に 借り を 作って しまった な

こんなに 強力 な もの なら

代償 を かなり 要求 さ れた の で は ない の か ?

いや

あれ に 関し て は 借り は ない ん だ

ん ?

( 阿 良 々 木 ) 神原

ここ が 良く ない ものの 吹きだまり に なってる って 話 は し ただろう ?

(神原 )うん

(阿 良々木 )あれ 場合 に よって は

妖怪 大 戦争 に なって た かも しれない 危険 な もの だった ん だ

(神原 )え …

(阿良々木 )この 神社 に お札 を 貼った こと で

僕ら は それ を 未然 に 防いだ んだ よ

( 神原 ) あ …

そんな 大 ごと だった の か

( 阿 良 々 木 ) ああ あの お守り は

その お釣り だって

う う …

ハア …

う う …う っ

ハア ハア …

(神原 )解呪 の 儀式 と は

かなり 時間 が かかる もの だ な

ああ

だが 気長 に 待つ しか ない だろう

(神原 )なあ 阿良々木 先輩

千 石 ちゃん も 随分 疲れ て いる

あの 蛇 切 縄 だ が 一気に

剥がし たり は でき ない もの だろう か ?

(阿良々木 )忍野 が 言う に は

僕 なら 蛇 切 縄 に 触れ て

引き 剥がす こと が できる らしい ん だけど

(忍野 )それ は やめて おいた ほうが いい

そんな こと を し たら 間違い なく 蛇 切 縄 は

阿 良 々 木 くん に 襲いかかって くる だろう

それ に …

( 阿 良 々 木 ) たとえ それ を 回避 し て も

蛇 切 縄 は 今度 は 呪い を かけ た

その クラスメート の 所 に 返って しまう そう だ

(千 石 )う う …

(神原 )“人 を 呪わ ば 穴 二 つ ”と いう こと だ な

( 阿 良 々 木 ) ああ …

(忍野 )“人 を 呪わ ば 穴 二 つ ”

阿 良 々 木 くん 繰り返し に なる けど

この 言葉 を よく 覚え て

この 言葉 の 意味 も よく 考え て おい て ね

( 阿 良 々 木 ) ん ?

(忍野 )阿 良々木 くん が どう 思ってる の か 知らない けれど

いつか は 僕 も この 町 を 出て いく

そう なった とき 僕 は もう 阿良々木 くん の 相談 に

乗って あげる こと は でき ない ん だ よ ?

( 阿 良 々 木 ) あ …

(忍野 )怪異 って の は さ

意図 的 に 関わる べき もの じゃ ない ん だ よ

でも 阿 良 々 木 くん は ほっと い て いい もの まで

どう に か しよ う と する 傾向 に ある よ

( 阿 良 々 木 ) でも …

知って しまったら どう しよ うも ない だろう

見 て 見 ぬ ふり は でき ない よ

(忍野 )ハハッ

いっそ 委員 長 ちゃん みたい に

全部 忘れ ちゃ え れ ば よかった かい ?

(阿良々木 )忘れる なんて …

(忍野 )意地悪 言っちゃった かな ?

まあ 安心 し て いい よ

ここ まで 深い 仲 に なった ん だ

ある 日 突然 挨拶 も なし で 姿 を 消し たり は しない さ

僕 も 大人 だ から ね

そこら 辺 は わきまえ てる

でも 進路 の こと を 考える ついでに

そう いう こと を 考え て みて も いい と 思う よ

手当たり しだい 人 を 助けよう と する の は

無責任 だ って こと か ?

でも 忍野 僕 は お前 みたい に なれ ない よ

僕 は 1 割 くらい 吸血鬼

怪異 その もの だ から な

怪異 を はらう 側 の 人間 に は なれない さ

(忍野 )阿 良 々 木 くん

阿 良 々 木 くん は 忍 ちゃん を 見捨て れ ば いつ だって

完全 な 人間 に 戻れる ん だ

僕 と して は それ も 忘れ ない で ほしい な

(神原 )阿 良々 木 先輩 !

あっ!

う …

う っ

(2人 )ああ !

(阿良々木 )なっ 何 が あった ?

(神原 )わ …分から ない が 突然 …

(千 石 )う う う わ あ !

あ ?

う わ ~ !

う …

(神原 )失敗 …した の か ?

そう いう こと な の か 阿良々木 先輩 !

う わ ~ !

いや そんな はず は …

う っ う …

う っ う …

う う …

ハッ そう か !

(阿良々木 )神原 勘違い し て た

えっ!

蛇 切 縄 が 僕ら に も 見え て さえ いれ ば

こんな の すぐ に 分かる こと だった のに

どう いう こと だ ?

蛇 切 縄 は 1 匹 じゃ なかった ん だ

2 匹 いたん だ よ

ハッ !

(阿 良 々 木 )ちくしょう !

あ …

(阿良々木 )離れ て ろ 神原 !

(阿良々木 )千石 の こと を 逆恨み し て い た の は

友達 だった 女の子 だけ じゃ ない

( 阿 良 々 木 ) 千 石 …

( 阿 良 々 木 ) 千 石 に 袖 に さ れ た と いう その 男の子 も

千 石 を 恨んで いたんだ

(阿 良 々 木 )くっ

見え なく て も

触れる はず な ん だ

ぐ っ

くっ

う うっ

う お おお !

ぐ っ

う っ ああ …

ぐ っ う わ !

( 阿 良 々 木 ) う …って ええ !

ああ …あっ

ハッ !

か は っ

(メキッ )(阿良々木 )あ !

う う !は …

は …

う っ

ハアッ

ん …

ハア …

う わ !

あっ!

( 阿 良 々 木 ) い ける か も

蛇 切 縄 自体 は 見え ない けど

ヤツ が 移動 し た 痕跡 は はっきり 残る

土ぼこり や 草 の 動き を 見れ ば

ヤツ の 位置 は 推測 できる

あ …あっ !

あれ …

阿 良 々 木 先輩 !許せ !

( 阿 良 々 木 ) う う … あ …

( 阿 良 々 木 ) か … 神原 ?

(神原 )おとなしく しろ !興奮 する な !

興奮 すれ ば 毒 が 回る ぞ 阿良々木 先輩 !

蛇 は 気性 の 荒い 生き物 だ が 臆病 な ん だ

おとなしく やり過ごせ ば どこ か に 行って しまう !

(阿良々木 )だ …だが 神原 !

それ じゃあ 千 石 に 振られた って いう

あの 男の子 の 所 に 蛇 が !

(神原 )阿 良々 木 先輩 !頼む から …

助ける べき 相手 を 間違え ない で くれ

あっ!

( 蛇 が 這 ( は ) う 音 )

ああ …

( 阿 良 々 木 ) ん …

( 阿 良 々 木 ) もう 間に合わ ない

追いかけよ う と し て も

見え ない 蛇 を 追う なんて 僕 に は 無理 だ

(神原 )阿 良々 木 先輩 …

ごめん

つらい 役 目 を やらせて ごめん

謝ら ない で ほしい 立つ 瀬 が ない

(阿 良 々 木 )うん …ごめん

ごめん 神原

本当 に ごめん …

(阿良々木 )蛇 は 帰る 遣わし た 者 の 場所 へ と

呪い を 持ち帰る ため に

暦 お にいちゃん

(阿良々木 )神原 の 判断 は 正しかった

怪異 もどき の 僕 が

怪異 その もの に 対応 できる わけ も ない

単に 諦め き れ なかった だけ だ

暦 お にいちゃん 助けて くれて ありがとう

(阿良々木 )やめて くれ 千石 お願い だから

“ありがとう ”なんて 言わ ない で くれ

フフッ

(阿良々木 )お前 から そんな こと を 言って もらう 資格 は ない

僕 は あろう こと か

お前 を 呪った 人間 まで も

助けよ う と し て い た の だ から

♪ ~

~ ♪

( 月 火 ) 火 憐 ( かれん ) だ ぜ ~ ( 火 憐 ) 月 火 だ よ ~

( 月 火 ) ここ ら で そろそろ 私 たち が 何者 な の か

自己 紹介 を し て おこ う !

( 火 憐 ) 今更 すぎる ね ! 今更 通り過ぎ て “ 昔 更 ( むかし さら ) ” !

(月 火 )一体 お前 たち は 誰 なん だ と 思っている 人 も

実は 多かった ん じゃ ない だろう か !

(火憐 )全員 だ よ

(月 火 )私 は 阿良々木 火 憐 阿良々木 暦 の 妹 だ ぜ !

(火 憐 )私 は 阿 良 々 木 月 火 阿 良 々 木 暦 の 妹 だ よ !

(月 火 )中学 3 年生 の 格闘家 !

(火憐 )中学 2 年生 の 参謀 家 !

( 火 憐 ・ 月 火 ) 2人 合わせ て “ ファイヤー シスターズ ” !

フフフ …

(月 火 )なん ちゃ って 実は 私 が 月 火 で し た !

(火憐 )なんちゃって 実は 私 が 火憐 だった ぜ !

(月 火 )念のため に 入れ 代わって おい た の だ !

(火 憐 )念のため に 入れ 代わって おい た の さ !

( 月 火 ) 引っ掛かって くれ た かな !

(火 憐 )引っ掛かって くれた よ な ?

( 火 憐 ・ 月 火 ) 次回 「 つばさ キャット 其 ノ 壹 ( その いち ) 」

(月 火 )さて 私 は どっち でしょ う

(火 憐 )予告 編 クイズ !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE