読み物1 日本語 の 言葉 の 使い分け 1 スピーチレベル 丁寧さ の 使い分け 日本語 は スピーチレベル が 大切 な 言語 で 、話す 相手 によって 話し方 を 変える 必要 が あります 。
例えば 、「 見せて ね 」 と 「 見せて いただけません か 」 など 、 スピーチ レベル の 使い分け は 日本語 を 勉強 して いる 人 に とって 最も 難しい こと の 一 つ だ と 言われて います 。 スピーチ スタイル に は とても 砕けた 話し 方 から とても 丁寧な 話し 方 まで いろいろな レベル が あります が 、
どの 部分 が 違う でしょうか ？ 次 の 例 で 考えてみましょう 。 1 あいつ どこ 住んでる ？
2 あの 人 は どこ に 住んで います か ？ 3 あの 方 は どちら に 住んで いらっしゃいます か ？ この 3 つ の 文 を 比べる と 、 まず 文末 の 言葉 の 形 で 、 砕けた 話し 方 か 丁寧な 話し 方 か が わかります 。 でも 、違い は 文末 だけ に 現れる ので は ありません 。
例えば 、どこ を どちら にすれば もっと 丁寧な 言い方 になります 。 また 、あの人 の 代わり に あの方 という こと も できます 。 そして 、あいつ と 言ったり 、どこ住んでる のように 、に や を 落として 言う と 、もっと 砕けた 感じ になります 。 適切な スピーチ レベル で 自然に 話せる ようになる ためには 、日本人 と いろいろな 場面 で 話したり 、映画 や アニメ を 見たり して 、どんな 場面 で どんな 人 が どんな 相手 に どんな 話し方 を しているか を よく 観察 してみると いいでしょう 。
