Quante parole devo conoscere? 2/2

Benvenuti alla seconda parte dell'articolo “QUANTE PAROLE DEVO CONOSCERE? LA REGOLA 95/5 NELL'APPRENDIMENTO DELLE LINGUE”.

Quante parole ci sono in alcune delle lingue più importanti al mondo?

Come ho detto nella prima parte di questo articolo, non c'è veramente una risposta a questa domanda. Le lingue continuano ad evolversi e a cambiare, soggette alla creatività ed immaginazione delle persone.

Dopo tutto, si dice che lo stesso Shakespeare inventò 1700 nuove parole!

Le persone inventano continuamente nuove parole, alterano alcune esistenti, o terminano di usare altre già esistenti tutto d'un tratto.

In più, cosa riguardo ai termini medici e scientifici? Dovrebbero far parte del nostro “vocabolario”?

E se guardiamo la lingua inglese, per esempio, cosa dovremmo fare con le parole latine usate nella legge, le parole francesi usate nella cucina, le parole tedesche usate negli scritti accademici, le parole giapponesi usate nelle arti marziali? Conti il dialetto scozzese? Lo slang dei ragazzi? Abbreviazioni?

La misura più oggettiva che abbiamo disponibile per contare il numero di parole contenute in una determinata lingua, quindi, è di calcolare il numero di parole contenute nel suo dizionario più grande.

Ho cominciato a cercare risposte a questa domanda riguardo ad alcune delle più importanti lingue al mondo, ma sorprendentemente, non ho potuto trovare nessuna risorsa su internet che elencava il numero di parole di una lingua in base alle parole contenute in un dizionario.

Quindi, dopo aver ricercato su internet per risposte, amerei condividere con voi quello che ho trovato.

Ecco qui una lista delle 11 lingue più parlare al mondo:

È VERO CHE L'INGLESE HA PIÙ PAROLE DI QUALSIASI ALTRA LINGUA?

La prima cosa che noterai qui, è l'apparente basso numero di parole per l'inglese.

Se fai una rapida ricerca su google, scoprirai facilmente che molti affermano che l'inglese abbia “il maggior numero di parole rispetto ad ogni altra lingua” che esiste, con molti che proclamano la “milionesima parola” recentemente raggiunta dalla lingue inglese.

Quindi, perché solo 171,476 parole in uso corrente?

Bene, ancora una volta, quando paragoniamo i più grandi dizionari presenti, dobbiamo ricordarci molti punti importanti: Che paese ha il miglior sviluppo nell'industria dei dizionari? I migliori archivi? Conti le parole obsolete? Quelle dialettali? Quante parole scientifiche sono incluse?

In coreano, per esempio, il dizionario più grande mai scritto era il risultato di 8 anni di lavoro, con la collaborazione di più di 500 studiosi.

Il dizionario includeva quasi 200.000 parole tecniche, e migliaia di vecchi detti che non sono più in uso.

Quindi la ragione per la quale l'inglese ha 171,746 parole in uso corrente nel suo più grande dizionario è in parte poiché il dizionario esclude le flessioni, non include molti termini tecnici e vocabolario regionale.

Se significati diversi venissero contati, secondo il Dizionario di Oxford, il numero totale di parole approccerebbe probabilmente le 300,000.

Quindi quale lingua ha il vocabolario più grande?

Come puoi vedere, la lista che ho scritto non ci dice necessariamente quale lingua ha il vocabolario più grande. Ci dice semplicemente quale dizionario è stato creato che contiene più parole.

In ogni caso, se dovessi rispondere a questa domanda, direi “Chissene importa? !” Ogni lingua è straordinariamente ricca e interessante in modo suo. Ogni lingua ha il proprio genio e la propria personalità.

L'arabo ha apparentemente più di 50 parole per CAMMELLO. In coreano ci sono più di 5 parole diverse per ogni colore equivalente in inglese (es. rosso, blu, giallo ecc…).

La ragione per la quale ho scritto il numero di parole contenute nei più grandi dizionario delle lingue più importanti al mondo è pura curiosità, non per creare un dibattito riguardo a quale lingua ha più parole. Questa domanda, ancora una volta, non ha una risposta definita.

Quello che importa a te come apprendente di lingue, invece, è il numero approssimativo di parole necessarie per raggiungere la capacità di conversare in una lingua.

Certo, potresti imparare una lingua senza mai farti questa domanda, francamente, non importerebbe. Ma è lo stesso bello saperlo.

QUANTE PAROLE UN NATIVO USA NELLA VITA DI TUTTI I GIORNI?

Avere un vocabolario di 40,000 parole non è necessario per comunicare. Per vostra informazione, però, secondo Susie Dent, esperta in dizionari, il vocabolario attivo medio di un inglese nativo adulto è di circa 20,000 parole, con un vocabolario passivo di circa 40,000 parole.

Qual è la differenza tra il vocabolario attivo e passivo?

Detto in parole semplici, il vocabolario attivo comprende le parole che puoi ricordare e usare te stesso in una frase.

Il vocabolario passivo, d'altro canto , è il vocabolario che puoi riconoscere e di cui sai la definizione delle parole, ma non sei capace ad usare te stesso.

Qui è dove diventa interessante: anche se un adulto inglese nativo ha in media un vocabolario attivo di 20,000 parole, il “Reading Teachers Book of Lists” afferma che le prime 25 parole sono usate nel 33% della scrittura di tutti i giorni, le prime 100 parole appaiono nel 50% della scrittura di un adulto e studente, e le prime 1000 parole sono usate nel 89% della scrittura di tutti i giorni!

È stato detto che un vocabolario di appena 3000 parole fornisce una copertura per circa il 95% dei testi comuni (come notizie, blogs ecc…).

Liu Na e Nation (1985) hanno mostrato che questo è l'ammontare di parole necessarie prima che possiamo imparare efficientemente dal contesto con testi non semplificati.

In francese, 600 delle parole più comuni formano apparentemente quasi il 90% delle parole trovate in testi comuni, anche se non posso verificare se questa affermazione sia vera.

Ma penso che tu possa vedere da questi numeri che veramente, per capire la maggior parte di una lingua, non è necessario sapere decine di migliaia di parole. Parlando in generale. un vocabolario di circa 3000 parole (non contando le desinenze, i plurali ecc…) allora, sarebbe il numero necessario per imparare efficacemente dal contesto con un testo non semplificato.

FAI I CONTI

Abbiamo visto che il dizionario inglese di Oxford contiene 171,476 parole che si usano, mentre un vocabolario di sole 3000 parole fornisce una copertura per circa il 95% dei testi comuni.

Se fai i conti, è 1.75% del numero totale di parole che si usano!

Esattamente, conoscendo l’1.75% del dizionario inglese, sarai in grado di capire il 95% di quello che leggi. Non è questa una bella notizia?

Rifacciamo i conti per il cinese. Il dizionario cinese contiene 370.000 parole, mentre 2500 parole sono necessarie per “leggere giornali e riviste in cinese e guardare film in cinese”.

Questo è il 0.68% del numero totale di parole contenute nel dizionario!

LEGGE DI PARETO E L'APPRENDIMENTO DI LINGUE

Termineremo questo già lungo articolo dando un'occhiata alla legge di Pareto, anche conosciuta come la regola 80-20.

Se ti sei dimenticato, la legge dice che per molti eventi, circa l’80% degli effetti deriva dal 20% delle cause.

In altre parole, nell'ambito del lavoro o dello studio, 20% degli sforzi porta l’80% dei risultati.

Economista italiano Vilfredo Pareto

In molti casi, conoscere solo il 5-7% del numero totale di parole che un nativo conosce ti permetterà di capire dal 90 al 95% del vocabolario trovato in testi comuni!

Proprio così, dal 5 al 7% degli sforzi ti porta il 95% dei risultati. Questa è una notizia fantastica per te amico mio.

Quindi si, le lingue hanno un favoloso numero di parole, e per molti, imparare una lingua straniera sembra una barriera insormontabile, qualcosa che richiede una decina di anni per farlo.

Ma il fatto è, imparando dall'inizio le parole in un contesto (Consiglio altamente il metodo Assimil), e costruendo gradualmente il tuo vocabolario fino a circa 2500-3000 parole, è possibile raggiungere abbastanza rapidamente un livello nel quale sarai in grado di leggere testi comuni nella lingua e capire dal 90 al 95%.

Questo è essenzialmente il numero “d'oro”, siccome questa quantità di comprensione è abbastanza per rendere la lettura nella lingua un'esperienza non frustrante.

Ancora più importante, questo è il numero di parole necessario prima di poter imparare efficientemente dal contesto.

ALBERTO: Visto il tempo che ci ho impiegato a tradurre questo articolo, non posso nemmeno immaginare il tempo impiegato da SAM per la sua creazione!

Lo trovo veramente un capolavoro ed un articolo utilissimo per tutti coloro che stanno imparando lingue straniere e ovviamente chi sta imparando l'italiano.

Se volevi sapere quante parole ti servono per imparare l'italiano e poter capire molto di quello che ascolti, adesso hai una chiara idea di quante possono essere le parole più usate.

Come va il vostro apprendimento? Spero tutto bene!

Il consiglio che vi do prima di lasciare il sito è di ascoltare 1 o 2 canzoni nella sezione MUSICA! Lo trovo sempre piacevole e lo faccio anche io ahah =D

Abbraccione

Alberto