103 103 103 103 103 103 103 103 103 103

Il mese prossimo vado a vedere l'Aida all'arena di Verona. Nächsten Monat werde ich mir Aida in der Arena von Verona ansehen. Next month I am going to see Aida at the Verona Arena. Наступного місяця я збираюся подивитися "Аїду" на Веронській арені.

Figurati che ho prenotato i biglietti su Internet due o tre mesi fa. Ich habe die Tickets vor zwei oder drei Monaten über das Internet gebucht. Figure I booked tickets on the Internet two or three months ago. Я забронював квитки в інтернеті два чи три місяці тому.

Ed oltretutto c'è mancato poco che trovassi il tutto esaurito. Und es war eine knappe Entscheidung. And what's more, it was close to being sold out. Et il s'en est fallu de peu. E foi por pouco. І це був близький виклик.

Anche prendendoli in prevendita così in anticipo ne restavano pochissimi. Selbst wenn sie so weit im Voraus in den Vorverkauf gingen, blieben nur sehr wenige übrig. Even taking them on presale so early there were very few left. Même en les mettant en prévente si longtemps à l'avance, il n'y en a eu que très peu. これだけ前から先行販売しても、ほとんど残っていない。 Навіть у попередньому продажі їх залишилося дуже мало.

Si, ma per comprare i biglietti online bisogna pagare con la carta di credito e mica tutti ce l'hanno con quello che costa. Ja, aber um Tickets online zu kaufen, muss man mit einer Kreditkarte bezahlen, und die hat nicht jeder, bei dem, was es kostet. Yes, but to buy tickets online you have to pay with a credit card, and not everyone has that with what it costs. Oui, mais pour acheter des billets en ligne, il faut payer avec une carte de crédit, ce qui n'est pas le cas de tout le monde. そうだね、でもオンラインでチケットを買うにはクレジットカードで支払わなければならない。 Sim, mas para comprar bilhetes em linha é preciso pagar com um cartão de crédito e nem toda a gente o tem, tendo em conta os custos. Так, але щоб купити квитки онлайн, вам доведеться платити кредитною карткою, а не у всіх є така, зважаючи на те, скільки вона коштує.

No, non occorre pagare online, basta anche solo prenotare e poi fare un bonifico sul conto corrente dell'ente Arena entro una settimana. Nein, Sie müssen nicht online bezahlen, sondern nur eine Reservierung vornehmen und dann innerhalb einer Woche auf das Bankkonto der Arena überweisen. No, you do not need to pay online, you also only need to make a reservation and then make a transfer to the Arena institution's bank account within a week. Non, il n'est pas nécessaire de payer en ligne, il suffit de faire une réservation et d'effectuer un virement sur le compte bancaire de l'Arena dans un délai d'une semaine. いいえ、オンラインで支払う必要はありません。予約をして、1週間以内にアリーナの銀行口座に振り込むだけです。 Ні, вам не потрібно платити онлайн, вам потрібно лише зробити бронювання, а потім протягом тижня здійснити переказ на банківський рахунок Арени.

Oppure puoi andare in posta a fare un vaglia in contanti o col bancomat. Sie können auch zur Post gehen und eine Zahlungsanweisung in bar oder mit einem Geldautomaten ausstellen. Or you can go to the post office and make a cash or ATM money order. あるいは郵便局に行って、現金またはATMで為替を作ることもできる。 Або ви можете піти на пошту і зробити грошовий переказ готівкою або через банкомат.

In ogni caso io non rinuncerei mai alle mie serate operistiche, ne vado matta. Auf jeden Fall würde ich nie auf meine Opernabende verzichten, ich bin verrückt danach. In any case, I would never give up my operatic evenings; I'm crazy about them. En tout cas, je ne renoncerais jamais à mes soirées lyriques, j'en suis fou. いずれにせよ、私はオペラの夜をあきらめるつもりはない。 У будь-якому випадку, я б ніколи не відмовився від оперних вечорів, я від них без розуму.

E poi nei teatri, a volte ancora più difficile trovare dei posti che all'arena dove la capienza è di 22.000 spettatori. Und in den Theatern ist es manchmal noch schwieriger, Plätze zu finden als in der Arena, die 22.000 Zuschauer fasst. And then in theaters, sometimes even harder to find seats than at the arena where the capacity is 22,000. Et puis dans les théâtres, il est parfois encore plus difficile de trouver des places que dans l'arène où la capacité est de 22 000 places. そして劇場では、22,000人収容のアリーナよりも座席を見つけるのが難しいこともある。 А в театрах іноді навіть складніше знайти місця, ніж на арені, яка вміщує 22 000 глядачів.

L'anno scorso sono voluta andare al San Carlo di Napoli ed era tutto esaurito, loggione, galleria, palchi e platea. Letztes Jahr wollte ich zum San Carlo in Neapel gehen, und es war ausverkauft, Galerie, Logen und Stände. Last year I wanted to go to the San Carlo in Naples and it was sold out, gallery, gallery, boxes and stalls. L'année dernière, j'ai voulu aller au San Carlo de Naples et c'était complet, galerie, boîtes et étals. 去年はナポリのサン・カルロに行きたかったんだけど、ギャラリーも箱も屋台も売り切れだった。 Минулого року я хотіла піти в Сан-Карло в Неаполі, але там все було розпродано, галерея, ложі та кіоски.

Io è da quando ero bambino che non vado all'opera. Ich war seit meiner Kindheit nicht mehr in der Oper. I have not been to the opera since I was a child. Je ne suis pas allée à l'opéra depuis mon enfance. オペラを観に行くのは子供の時以来だ。 Я не був в опері з дитинства.

Mio nonno era orchestrale al comunale di Bologna, e a volte mi portava dietro le quinte a vedere il retroscena. Mein Großvater war Orchestermusiker am Städtischen Orchester von Bologna, und manchmal nahm er mich mit, um mir die Hinterbühne zu zeigen. My grandfather was an orchestral player at the Bologna Municipal, and sometimes he would take me backstage to see the backstage. Mon grand-père était musicien d'orchestre à la municipalité de Bologne et il m'emmenait parfois voir les coulisses. 私の祖父はボローニャ市立劇場のオーケストラ奏者で、時々舞台裏を見に私を連れて行ってくれた。 Мій дідусь був оркестрантом у муніципальному оркестрі Болоньї, і іноді він брав мене за лаштунки, щоб я побачив, що відбувається за лаштунками.

Sono sempre stato impressionato dalla quantità di gente che richiede l'allestimento di uno spettacolo. Ich war schon immer beeindruckt, wie viele Leute nötig sind, um eine Show zu veranstalten. I have always been impressed by the amount of people it takes to put on a show. J'ai toujours été impressionné par le nombre de personnes qu'il faut pour organiser un spectacle. ショーを開催するために必要な人数の多さにはいつも感心させられる。 Мене завжди вражала кількість людей, яка потрібна для створення шоу.

Comparse, coristi, trovarobe, tecnici delle luci e del suono, assistente alla regia, truccatori, parrucchieri, costumisti. Statisten, Chorsänger, Stuntmen, Beleuchtungs- und Tontechniker, Regieassistenten, Maskenbildner, Friseure, Kostümbildner. Extras, choristers, troubadours, lighting and sound technicians, assistant director, makeup artists, hair stylists, costume designers. Figurants, choristes, cascadeurs, techniciens de l'éclairage et du son, assistants réalisateurs, maquilleurs, coiffeurs, costumiers. エキストラ、コーラス、スタントマン、照明・音響技師、助監督、メイクアップアーティスト、美容師、衣装デザイナー。 Масовка, хористи, каскадери, світло- та звукооператори, асистенти режисера, гримери, перукарі, художники по костюмах.

E poi tutti gli addetti ai costumi che aiutano i cantanti a vestirsi e a svestirsi. Und dann all die Kostümarbeiter, die den Sängern beim An- und Auskleiden helfen. And then all the costume people who help the singers dress and undress. Et puis tous les costumiers qui aident les chanteurs à s'habiller et à se déshabiller. そして、歌手の着脱をサポートする衣装係たち。 А потім усі костюмери, які допомагають співакам одягатися і роздягатися.

Senza contare le decine e decine di orchestrali che stanno giù nel Golfo mistico e che dalla platea non si vedono neanche. Ganz zu schweigen von den Dutzenden von Orchestermusikern, die in der mystischen Kluft stehen und vom Parkett aus nicht einmal zu sehen sind. Not to mention the dozens and dozens of orchestral musicians who stand down in the Mystic Gulf and cannot even be seen from the stalls. Sans parler des dizaines et des dizaines de musiciens d'orchestre qui se tiennent dans le golfe mystique et qu'on ne peut même pas voir depuis les stalles. 何十人、何十人というオーケストラの音楽家たちが、神秘的な湾の中にたたずみ、客席からその姿を見ることさえできないのは言うまでもない。 Не кажучи вже про десятки і десятки оркестрових музикантів, які стоять у містичній прірві і яких не видно навіть з трибун.

Avete proprio ragione. Sie haben völlig Recht. You are quite right. その通りだ。

Alla fine dello spettacolo tutti gli applausi vanno agli attori e ai cantanti. Am Ende der Aufführung gilt der ganze Applaus den Schauspielern und Sängern. At the end of the performance all the applause goes to the actors and singers. 公演が終わると、拍手はすべて俳優と歌手に送られる。

Gli idoli del pubblico sotto le luci della ribalta. Öffentliche Idole im Rampenlicht. Audience idols in the limelight. 脚光を浴びる大衆アイドル Ídolos públicos na ribalta. Публічні кумири в центрі уваги.

Per tutti gli altri lavoratori del teatro come me è difficile sfondare. Für alle anderen Theaterleute wie mich ist es schwierig, sich durchzusetzen. For all other theater workers like me, it is difficult to break through. 私のような劇場労働者にとっては、それを突破するのは難しい。 Para todos os outros trabalhadores do teatro, como eu, é difícil conseguir passar. Усім іншим театральним працівникам, таким як я, важко пробитися.

Avere un riconoscimento da parte del pubblico. Anerkennung in der Öffentlichkeit. Having recognition from the public. 世間からの評価を得ること。 Отримання визнання громадськості.

Ma scusa, non sapevo che tu lavorassi a teatro, che cosa ci fai? Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie am Theater arbeiten, was machen Sie dort? But sorry, I didn't know you worked in the theater, what do you do there? Mais désolé, je ne savais pas que vous travailliez dans le théâtre, que faites-vous là-bas ? でもごめんなさい、あなたが劇場で働いているとは知らなかったわ。

Lavoro alla biglietteria. Ich arbeite an der Kasse. I work at the ticket office. Je travaille à la billetterie. Я працюю на касі.