Articles

Artikel (حروفِ تعریف)

Das Urdu hat keine Artikel wie "der," "die" oder "das." Dies ist einer der ersten großen Unterschiede, die Lernende bemerken.
Urdu drückt die gleichen Ideen der Bestimmtheit und Unbestimmtheit mithilfe von Kontext, Demonstrativen und Numeralia aus.

Kein direktes Äquivalent zu "ein/eine/der/die/das"

Auf Englisch sagen Sie:

"ein Buch" → unbestimmt
"das Buch" → bestimmt

Im Urdu wären beide einfach:
کتاب — kitab — Buch

Die Bedeutung hängt vom Kontext oder von der Betonung ab.

Unbestimmte Referenz

Urdu verwendet die Zahl ایک (ek) – was "eins" bedeutet – um die Funktion von "ein" oder "eine" zu erfüllen.

Beispiele:

ایک کتاب میز پر ہے۔ — Auf dem Tisch liegt ein Buch.
ایک آدمی دروازے پر کھڑا ہے۔ — Ein Mann steht an der Tür.
مجھے ایک سوال پوچھنا ہے۔ — Ich muss eine Frage stellen.

Obwohl ایک wörtlich "eins" bedeutet, wird es häufig genutzt, um "ein" oder "eine" zu bedeuten.
Manchmal wird es mit کوئی (koi) betont, um "ein gewisser" oder "irgendein" zu bedeuten.

Beispiele:

کوئی آدمی آیا۔ — Ein Mann kam.
کوئی مسئلہ نہیں۔ — Es ist kein Problem.

Bestimmte Referenz

Die Bestimmtheit wird normalerweise aus dem Kontext hergeleitet oder durch Demonstrativpronomen verdeutlicht:
یہ (yeh) — dieses / diese
وہ (woh) — jenes / jene

Beispiele:

کتاب میز پر ہے۔ — Das Buch liegt auf dem Tisch.
وہ کتاب میز پر ہے۔ — Jenes Buch liegt auf dem Tisch.
یہ لڑکا میرا دوست ہے۔ — Dieser Junge ist mein Freund.

Wenn sowohl der Sprecher als auch der Zuhörer wissen, welches Objekt gemeint ist, wird kein Artikel benötigt – das Substantiv allein reicht aus.

Beispiel:

چائے تیار ہے۔ — Der Tee ist fertig.
Der Kontext impliziert Bestimmtheit (der spezielle Tee, der gerade gemacht wurde).

Generischer Sinn

Urdu-Nomen können allgemeine Wahrheiten ohne Artikel ausdrücken, ähnlich wie „das“ oder „ein“ in englischen Generika.

Beispiele:

شیر خطرناک ہوتا ہے۔ — Der Löwe ist gefährlich.
انسان غلطی کرتا ہے۔ — Der Mensch macht Fehler.
پانی زندگی کے لئے ضروری ہے۔ — Wasser ist lebensnotwendig.

Hier haben شیر, انسان und پانی keinen Artikel, beziehen sich jedoch allgemein auf „den Löwen“, „den Menschen“ und „das Wasser“.

Pluralbezug

Plurale Nomen haben keinen Artikel, jedoch erschließt sich der Sinn:

لڑکے کھیل رہے ہیں۔ — Die Jungen spielen. / Jungen spielen.
کتابیں میز پر ہیں۔ — Die Bücher sind auf dem Tisch. / Bücher sind auf dem Tisch.

Der Kontext entscheidet, ob die Bedeutung bestimmt oder allgemein ist.

Demonstrativpronomen als bestimmte Markierungen

Demonstrativpronomen یہ / وہ (dies / das) funktionieren wie das englische „the“, wenn Klarheit benötigt wird.

Beispiele:

یہ گھر خوبصورت ہے۔ — Dieses Haus ist schön.
وہ دریا بہت لمبا ہے۔ — Dieser Fluss ist sehr lang.
یہ سب کتابیں نئی ہیں۔ — All diese Bücher sind neu.

Unbestimmtheit mit „کوئی“ und „کچھ“

Urdu verwendet manchmal کوئی (koi) oder کچھ (kuch) für unbestimmte, unspezifische Bezugnahme.

کوئی شخص آیا۔ — Jemand kam.
کچھ کتابیں غائب ہیں۔ — Einige Bücher fehlen.
کوئی بات نہیں۔ — Kein Problem.

Kontrastzusammenfassung

Englisch	Urdu	Beispiel	Übersetzung
ein / eine	ایک	ایک کتاب	ein Buch
das	(keiner) / یہ / وہ	کتاب / یہ کتاب	das Buch / dieses Buch
einige	کچھ / کوئی	کچھ لوگ	manche Leute

Besondere Hinweise für Lernende

Artikel sind vor Berufen oder Nationalitäten nicht erforderlich.
وہ ڈاکٹر ہے۔ — Er ist Arzt.
وہ پاکستانی ہے۔ — Er ist Pakistani.
Bestimmtheit ergibt sich oft aus dem Diskurs.
Wenn etwas bereits erwähnt wurde, wird es als „das“ verstanden.
Beispiel:
ایک کتاب میز پر تھی۔ کتاب نئی تھی۔ — Es war ein Buch auf dem Tisch. Das Buch war neu.
Kein unbestimmter Pluralartikel.
Das englische „some“ wird impliziert oder explizit mit کچھ gemacht.
Beispiel: کچھ لوگ آئے۔ — Einige Leute kamen.

Zusammenfassung

Urdu hat keine direkten Artikel.
ایک (ek) wird für „ein“ oder „eine“ verwendet.
یہ (yeh) und وہ (woh) agieren wie „das“, wenn etwas spezifiziert wird.
Der Kontext bietet Bestimmtheit.
Plurale Nomen haben keinen Artikel — die Interpretation hängt von der Situation ab.
Allgemeine Aussagen verwenden das bloße Nomen.