Pronunciation

MÜNDLICHE VOKALE
Entsprechender Laut auf Deutsch		Praktische Regeln und Hinweise
father	a	In betonter Stellung oder vor betonten Silben
father	á	Immer betont und offen
sofa or America	a	Wenn unbetont oder wortabschließend
ant	â	Immer betont und geschlossen
best, bed	e
best, bed	é	Immer betont und offen
case, day	e	Etwas abgeschnitten
	ê	Immer betont und geschlossen
routine	e	Nur in wenigen Situationen
machine, routine, did	i	Hinweis: Verschiedene portugiesische Aussprachen werden oft scharf abgeschnitten, wie ein stummes e. Akzent verändert die Aussprache nicht
off	o	Offen, meist in betonter Silbe
off	ó	Immer betont und offen
rose	o	Aber abgeschnitten
go	ô	Immer betont und geschlossen, und beschnitten
loot	o	Einsilbige Wörter, unbetonte Wort-Endstellung, vorher betont i,
rune; loot	u
KONSONANTEN
kite; cap; cut	c	vor a, o, u und anderen Konsonanten als h
center; cite	c	vor e, i und anderen Konsonanten als h
see	ç
dog	d	vor a, o, u und anderen Konsonanten
jar; jill;	d	vor e, i
go; game	g	vor a, o, u und anderen Konsonanten
pleasure; measure	g	vor e und unbetonter Endung
	h	stumm in Wortanfangsstellung
pleasure; measure	j	wie ein weiches j
lead	l	In der Ausgangsposition: Mit der Zunge weiter vorne, mit der Zungenspitze in der Nähe der oberen Zähne gebildet
we;weicher gemacht	l	In der Endstellung: Es ist weicher, ähnlich dem Klang des Buchstabens -w
man	m	In der Ausgangsposition: Wie das deutsche m
	m	In Endposition oder vor einem Konsonanten: Es neigt dazu, den vorangehenden Vokal zu nasalieren
quake, quota	q	Auf diesen Buchstaben folgt immer a u Bevor a, o
kite	q	Auf diesen Buchstaben folgt immer a u vor e, i – u ist stumm
	r	In der Anfangsposition oder vor einem anderen Konsonanten: Es wird im hinteren Teil des Mundes ausgesprochen (ähnlich wie ein französisches r). Wie ein gehauchtes h Anmerkung: Andere portugiesische Betonungen werden mit der Zunge gebildet, die im Zahnfleischkamm hinter der oberen Zahnstellung vibriert.
	r	In mittlerer Position, zwischen den Vokalen: Wie ein Klopfen oder Klatschen gegen den Kamm hinter den oberen Zähnen.
	r	In der mittleren Position oder vor einem anderen Konsonanten: Es wird im hinteren Teil des Mundes ausgesprochen (ähnlich wie ein französisches r). Wie ein gehauchtes h Anmerkung: Andere portugiesische Betonungen werden mit der Zunge gebildet, die im Zahnfleischkamm hinter der oberen Zahnstellung vibriert oder wie ein Klopfen oder Klatschen gegen den Kamm hinter den oberen Zähnen.
	r	In der Endposition: Es wird im hinteren Teil des Mundes ausgesprochen (ähnlich wie ein französisches hinteres r). Wie ein gehauchtes h. Anmerkung: Andere portugiesische Betonungen sind wie ein Klopfen oder Klatschen gegen den Kamm hinter den oberen Zähnen oder als Endbuchstabe eines infinitiven Verbs, es wird normalerweise überhaupt nicht betont.
see	s	In der Anfangsposition oder nach einem anderen Konsonanten:
zipper	s	Zwischen Vokalen
zipper; azure	s	Vor einem stimmhaften Konsonanten b, d, ge, gi, j, l, m, n, r, v, or z Anmerkung: Andere portugiesische Aussprachen sind wie sh in shine
see	s	In Endstellung oder vor einem stimmlosen Konsonanten, c, g, f, p qu, und t. Anmerkung: Verschiedene portugiesische Aussprachen sind wie sch in scheinen
top; take	t	vor a, o, u und anderen Konsonanten
chip; choose	t	vor e, i
einige Wörter wie schuhe (öfter) einige Wörter wie sitzen einige Wörter wie Taxi, Wax einige Wörter wie Zipper	x	Anmerkung: Es gibt verschiedene Varianten der Ausnahme von den Regeln
zipper; zeal	z	Ist die übliche Aussprache
s oder sch	z	In Endposition oder vor einem stimmlosen Konsonanten
DOPPELKONSONANTEN
machine	ch
million	lh
onion	nh
	rr	Es wird im hinteren Teil des Mundes ausgesprochen (ähnlich wie ein französisches "r"). Wie ein gehauchtes h. Anmerkung: Andere portugiesische Aussprachen werden mit der Zunge gebildet, die im Zahnfleischkamm hinter der oberen Zahnstellung vibriert.
message, passage	ss