Präposition

Die am häufigsten verwendeten Präpositionen im Irischen:

Ag = bei

Ar = auf

As = raus aus

Chuig = zu / nach vorne

De = weg / von

Do = zu / für

Le = mit

I = in

Ó = von

Trí = durch

Idir = zwischen

Faoi = über / unter

Roimh = vor / davor

Thar = über

AG = BEI Agam (“bei mir”) Agat (“bei dir” – Singular) Aige (“bei ihm”) Aici (“bei ihr”) Againn (“bei uns”) Agaibh (“bei euch” – Plural) Acu (“bei ihnen”)

DE = WEG/VON Díom (“weg/von mir”) Díot (“weg/von dir” – Singular) De (“weg/von ihm”) Di (“weg/von ihr”) Dínn (“weg/von uns”) Díbh (“weg/von euch” – Plural) Díobh (“von ihnen”)

AR = EIN Orm (“auf mir”) Ort (“auf dir” – Singular) Air (“auf ihm”) Uirthi (“auf ihr”) Orainn (“auf uns”) Oraibh (“auf euch” – Plural) Orthu (“auf ihnen”)

DO = AN/NACH Dom (“für mich”) Duit (“für dich” – Singular) Dó (“für ihn”) Di (“für sie”) Dúinn (“für uns”) Daoibh (“für euch” – Plural) Dóibh (“für sie”)

AS = AUS Asam (“aus mir heraus”) Asat (“aus dir heraus” – Singular) As (“aus ihm heraus”) Aisti (“aus ihr heraus”) Asainn(“aus uns heraus”) Asaibh (“aus euch heraus” – Plural) Astu (“aus ihnen heraus”)

FAOI = ÜBER/UNTER Fúm (“über/unter mir&r;) Fút (“über/unter dir” – Singular) Faoi (“über/unter ihm”) Fúithi (“über/unter ihr”) Fúinn (“über/unter uns”) Fúibh (“über/unter euch” – Plural) Fúthú (“über/unter ihnen”)

CHUIG = NACH Chugam (“nach mir”) Chugat (“nach dir” – Singular) Chuige (“nach ihm”) Chuici (“nach ihr”) Chugainn (“nach uns”) Chugaibh (“nach euch” – Plural) Chucu (“nach ihnen”)

I = EIN Ionam (“in mir”) Ionat (“in dir” – Singular) Ann (“in ihm”) Inti (“in ihr”) Ionainn (“in uns”) Ionaibh (“in euch” – Plural) Iontu (“in ihnen”)

IDIR = ZWISCHEN -(“zwischen mir”) -(“zwischen dir” – Singular) -(“zwischen ihm”) -(“zwischen ihr”) Eadrainn (“zwischen uns”) Eadraibh (“zwischen euch” – Plural) Eatharthu (“zwischen ihnen”)

ROIMH = VOR Romham (“vor mir”) Romhat (“vor dir” – Singular) Roimhe (“vor ihm”) Roimpi (“vor ihr”) Romhainn (“vor uns”) Romhaibh (“vor euch” – Plural) Rompu (“vor ihnen”)

LE = MIT Liom (“mit mir”) Leat (“mit dir” – Singular) Leis (“mit ihm”) Léi (“mit ihr”) Linn (“mit uns”) Libh (“mit euch” – Plural) Leo (“mit ihnen”)

THAR = ÜBER Tharam (“über mir”) Tharat (“über dir” – Singular) Thairis (“über ihm”) Thairsti (“über ihr”) Tharainn (“über uns”) Tharaibh (“über euch” – Plural) Tharstu (“über ihnen”)

Ó = VON Uaim (“von mir”) Uait (“von dir” – Singular) Uaidh (“von ihm”) Uaithi (“von ihr”) Uainn (“von uns”) Uaibh (“von euch” – Plural) Uathu (“von ihnen”)

TRÍ = DURCH Tríom (“durch mich”) Tríot (“durch dich” – Singular) Tríd (“durch ihn”) Tríthi (“durch sie”) Trínn (“durch uns”) Tríbh (“durch euch” – Plural) Tríothu (“durch sie”)

Irisch ist voll von Präpositionen. Sehen Sie sich diese Beispiele an:

ar :	Ich trage einen Mantel	= 'Ich trage einen Mantel' (wörtlich 'Es ist ein Mantel auf mir')
le :	Ich habe einen Mantel dabei	= 'Ich habe einen Mantel bei mir' (wörtlich 'Es ist ein Mantel bei mir')
von :	Mir fehlt ein Mantel	= 'Ich brauche einen Mantel' (wörtlich 'Es ist ein Mantel von mir')
bei :	Ich habe einen Mantel	= 'Ich habe einen Mantel' (wörtlich 'Es ist ein Mantel bei mir')
über :	Ein Mantel ist unter mir	= 'Es ist ein Mantel unter mir' / 'Ich sitze auf einem Mantel'
in :	Ein Mantel ist in mir	= 'Es ist ein Mantel in mir / Ich habe die Fähigkeit, einen Mantel zu machen'

Auf Irisch verwenden wir auch die Präposition 'ar', um zu sagen, wie wir uns fühlen
Wörtlich: Glück ist auf mir - Traurigkeit ist auf dir - Wut ist auf ihm ...
Ich bin glücklich - Du bist traurig - Er ist wütend - Sie ist einsam - Sie sind enttäuscht

Präpositionen, die mit Verben verwendet werden

Sagen zu	sagen	Abair liom! - Sag mir!
Stimme zu mit	stimme zu mit	Ich stimme dir zu - I agree with you
Entfernen von	extrahieren	Genieße die Party - Enjoy the party
Entfernen von	abnehmen	Ich zog meine Schuhe aus - I took my shoes off me
Verbinden mit	verbinden mit	Die Sprache wird mit der Kultur verbunden - The language is associated with the culture
Fass	greifen	Ich griff die Milchflasche - I grabbed the milk bottle
Sieh an	ansehen	Ich sah Fernsehen - I watched TV
Treffen mit	treffen	Ich werde meine Freunde treffen - I will meet my friends
Hilfe bei	hilfe	Hilf mir! Help me!
Erinnern Sie sich an	erinnern	Denk an deine Hausaufgaben! Remember your homework!
Rufe an / informiere	Anrufen / Telefonieren / Informieren	Rufen Sie die Wachen an - Call the guards
Frage	fragen	Er stellte ihr eine Frage - He asked her a question
Vergiss	vergessen	Ich habe meine Schlüssel vergessen - I forgot my keys
Studieren Sie für	studieren	Ich lerne Irisch - I study Irish
Gib auf	zurücktreten/aufgeben	Sie hat ihren Job aufgegeben - She gave up/retired from her job
Erfolgreich sein mit	Erfolg haben	Ich habe mich bei den Prüfungen gut geschlagen - I got on well at the exams
Hör zu	höre zu	Ich habe meinem Lehrer zugehört - I listened to my teacher
Schau dir an	ansehen	Schau dir das Arbeitsblatt an - Look at the worksheet
Nachfragen bei	anfragen/nachfragen	Ich fragte ihn - I asked him
Zurück zu	zurück zu	Ich kehrte zu meinem Haus zurück - I returned to my house
Besuch	annehmen	Ich besuchte die Universität in England - I attended university in England
Akzeptiere	annehmen	Ich nehme das Geschenk an - I accept the present
Gehe weg	geh weg	Geh weg! Away with you!
Gehen von	verlassen von	Das Fahrrad verlor die Kontrolle - The bike lost control
Gegen Imir	spielen gegen	Das Team spielte gegen ein anderes Team - The team was playing against another team
Sag jemandem	sagen Sie jemandem	Erzähl mir eine Geschichte - Tell me a story
Bezahlen / verkaufen für	husten	Ich habe für mein Essen bezahlt - I paid for my food
Sprechen mit	sprechen mit	Sprich mit mir für eine Minute - Talk to me for a minute
Folgen Sie	fortfahren	Fahren Sie mit Ihrer Geschichte fort - Continue with your story
Schnappen von	schnappen von	Etwas vom Tisch schnappen - Snatch something off the table
Senden an	senden an	Sende einen Brief an deinen Bruder - Send a letter to your brother
Nehmen Sie daran teil	beginnen Sie	Ich freute mich, an der Pilgerfahrt teilzunehmen ' - I was excited to embark on the pilgrimage
Besuch	besuchen	Besuch deiner Mutter - Visit your mother
Geben Sie an	geben an	Gib ihr eine Tasse Tee - Give her a cup of tea
Kommen Sie zu	Ankommen zu	Kommen Sie zur Szene - arrive at the scene
Zeigen an	zeigen an	Zeige ihm deine Papiere - Show him your papers
Fallen von	Fallen von	Ich falle vom Gerüst - I fall from scaffolding
Von nehmen	von nehmen	Schauen Sie sich etwas an - Take a look at something

Ausdrücke mit Präpositionen

Erkennen	Erkennen von
Trick spielen	einen Streich spielen
Forderung für	verlangen nach
Denken Sie darüber nach, etwas zu tun	den Wunsch haben, etwas zu tun
Tolerant von	tolerant von
Besessen von	besessen von
Klage zu machen über	beschweren über
Rache nehmen an	Rache nehmen an
Verliebt in	verliebt in
Danke für	danke für
Liebe geben an	Liebe geben an
Halte etwas fest	etwas festhalten
Etwas beißen	beiße etwas
Verschlungen von Angst	Gefangen vor Angst
Versuche, etwas zu tun	Bemühe dich, etwas zu tun
Sich freuen darauf	freue mich darauf
Stolz auf	stolz auf
Dankbar für	dankbar für
Lasst einen Schrei aus	Einen Schrei ausstoßen
Vermissen / brauchen	vermissen / brauchen