Family Life in France (85)

Bonjour! Bienvenue dans Easy French!

C'est moi, Coleman, encore une fois. Aujourd'hui on est à̀ Paris et on s'intéressee à̀ la famille. On veut savoir quelle est la famille des gens, (ils) ont quelles relations avec leurs familles, est-ce que leurs familles sont bien, est-ce qu'(elles) sont pas bien, tout ça! Donc, euh, on y va! C'est parti! Quelle est l'importance de la famille, pour vous? Ah! Euh, je suis horrible.

De la famille? Euh... tu veux dire la famille euh, le pèree, la mèree, euh, ou la famille... ?

Quelle est l'importance de la famille pour vous? Euh, la famille pour moi c'est une des... Quelle est l'importance de la famille pour vous? - Importante.

Quelle est l'importance la famille pour vous? La famille, c'est p- euh, une importance euh primordiale! Ben, c'est fondamental! Je crois que c'est mêmee essentiel. L'importance de la famille? - Oui - C'est euh la cohésionn? L'importance de la famille? C'est la solidarité́ quoi. Il faut que [ça] soit tout le monde de la mêmee euh... la mêmee penséee, (le) mêmee chemin, c'est tout. Euh, pour moi, la- la famille c'est trèss (important), parce que ce sont mes origines. Parce que ça- ce sont des repèress utilies dans une sociétéé qui est mouvante.

Où̀ malheureusement, si on n'a pas ses- ses piliers euh à̀ côtéé de soi, ce n'est pas simple à̀ vivre. Mais c'est quelque chose de trèss important. Voilà̀! Moi, j'aime passer du temps- bon, là̀ je suis pas avec mon fils mais j'aime- vraiment- bien passer du temps avec mon fils.

Euh, ben, c'est important, ça soutient. Oui? - Voilà̀, et euh, c'est un lieu de sociabilité́, c'est ce qu'apprend la sociétéé quand on est tout petits. Et euh, ce que- ce que j'ai am- appris dans la vie, ça... à̀ la base, ça vient... ça vient d'eux, donc, ouais, c'est trèss important. Ben, la famille, c'est bien pour l'éducationn. Pour aussi euh pour donner de l'amour aux enfants. T'es d'accord? - Oui.

Et qui sont v- les membres de votre famille ici à̀ Paris?

Euh, ben, j'ai mes frèress et mes sœurs. Ma famille? On est un peu nombreux mais c'est pas toute la famille. Est-ce - C'est mon pèree et cinq frèress. Voilà̀.

Euh, moi, j'ai tout le monde. Je viens d'ici donc euh... j'ai mon pèree, ma mèree, ma sœur euh... du coup, mon conjoint, ma fille, donc voilà̀. Bon, moi, (mes membres) de famille, c'est mes enfants. Mes enfants, c'est tout. On n'a pas d'enfants. Mais on a des parents. On les voit beaucoup et des cousins aussi.

Qui fait partie de vos familles alors?

Et qui sont ceux qui font partie de ta famille ici à̀ Paris?

Ben, mes parents. Ma mèree, mon pèree, et euh... m- ma- ma petite sœur et mon petit-frèree.

Donc le mari, il en fait pas partie? - Non, le mari [en] fait partie.

Les- mes- les enfants c'est premier, aprèss c'est le mari qui vient. Ben, mes parents sont morts. J'ai encore mon fils... avec sa famille. Il a des enfants et voilà̀... c'est la générationon qui se poursuit. Moi, j'ai... donc mes deux parents qui vivent à̀ Paris. J'ai une sœur qui vit à̀ Genèvee. Et j'ai tous mes cousins à̀ Paris. On est dix-sept.

Wow! Ok, d'accord! Et pour vous?

Et moi, je n'ai pas de famille à̀ Paris - Hou! Ben, j'ai une sœur. Alors à̀ Paris, j'ai qu'une sœur. Sinon, euh... ben, ma mèree habite en Bretagne, donc euh... je la vois moins souvent, bien s- bien évidemmentt.

Mais je vais la voir bientôtt là̀ donc voilà̀.

Et qui fait partie de votre famille ici à̀ Paris alors?

Oh, à̀ Paris, malheureusement, je n'ai personne. Sauf si monsieur là̀! - Comment il s'appelle? - "Cache"! Et qui fait partie de votre famille ici à̀ Paris?

Ils sont tous partis! Ils sont tous partis loin!

Euh, ben, nous, on est Parisiens, donc on a- nos t- parents qui sont à̀ Paris.

Euh... frèress, sœurs euh et puis aussi ben, nous, on... moi, je considèree Luis comme ma famille aussi.

Qui fait partie de votre famille ici à̀ Paris?

Euh, à̀ Paris, j'en ai pas. Euh, personne. En réalitéé, il y a ma copine ici qui est italienne.

Elle habite avec moi euh ici à̀ Paris, mais à̀ part ça, ils- euh ils sont tous en Angleterre.

Euh... ici, ben, plus mes amis.

(Parce que) du coup euh, ma- ma vraie famille, elle est loin.

Du coup ici ma famille, ça serait plus amis, ouais.

Et euh, ben, les amis aussi, hein, parce que les amis, on peut échangerr des trucs avec eux.

Des secrets qu'on dit pas aux parents. On peut faire des trucs avec eux... (qu'on) peut pas faire avec les parents. Et... ben, c'est eux, hein. T'es d'accord? Tu fais partie de sa famille?

Ouais! Ouais, ouais, ouais, clairement.

Et elle? - On est frèree et sœur, ouais. Depuis (toujours), c'est fait. Et est-ce que vous avez une tradition familiale particulièree qui est trèss (importante) fou- pour vous tous? - C'est-à-diree? Hum... je sais pas. Ça, je sais pas.

Et est-ce qu'il y a des- une famille- tra- une tradition familiale que vous arrivez à̀ entretenir malgré́ la distance? - Euh, non.

Euh, le comméragee.

"Comméragee"? - Oui? - Qu'est-ce que ça veut dire? C'est quand on dit du mal des autres. Il faut (qu'on) soit toujours (l'un à̀ côtee de l'autre), ou euh, on est- on sait tout ce qui se passe dans la semaine. Il faut qu'on se voie une fois, deux fois par semaine, au- au moins. Nous, c'est... nous, on fait beaucoup de déjeunerss du dimanche. Ah, c'est quelque chose qu'on faisait que je vivais avec mes parents. Chez ma mèree ou chez mon pèree parce que maintenant ils [ne] sont plus ensemble.

Ben, les traditions familiales classiques - C'est-à-diree? Les anniversaires, Pâquess, Noël, euh, voilà̀!

Noël, Pâquess et euh, voilà̀.

Oui, on a surtout Noël, les fêtes euh... les fêtes de Pâquess, euh... principalement.

Euh, la tradition euh pour moi, c'est vraiment Noëll. Bien que je ne sois absolument pas euh croyante, ni catholi- enfin... non, je suis pas catholique. Voilà̀.

Mais c'est...je pense que c'est le moment où̀ on se rassemble tous. On (se swappe) des petits cadeaux et euh... et voilà̀, on essaie de faire plaisir aux autres et voilà̀.

Ouais, un petit peu. Euh, le fait de suivre le football.

Ça fait partie de- de mes traditions en famille. Donc, j'essaie de suivre mon équipee en Angleterre quand je suis à̀ Paris. Aussi, les résultatss de la- de- de le- de l'équipee d'Angleterre. Euh, donc cela.

Ho, tradition familiale? Le rire - Le rire?

Voilà̀, c'est quelque chose importante actuellement. Je pense.

Voilà̀! Ça y est!

J'espèree que la vidéoo, ça vous a plu. On a beaucoup appris sur la- euh, la famille, et comment les gens, ils se comportent avec leurs familles ici à̀ Paris.

Euh, si la vidéoo, ce- ça vous a plu, ou si vous avez trouvé́ que "les gens, en fait, ce qu'ils ont dit, franchement, c'étaitt pas bien". "En fait, ils ont oublié́ plein de choses". Vous pouvez écriree un commentaire en bas. Ça va nous plaire.

Euh, sinon, euh, n'oubliez pas de penser à̀ l'idéee de devenir membre de Easy French. Ça va vous permettre, en fait, d'avoir accèss aux épisodess en forme crue ou aussi aux listes de vocabulaires et aux- euh- à̀ la transcription qu'on fait pour les épisodess. Euh, sinon, je vous remercie et je vous dis, à̀ la prochaine! Ciao!