Finnish Painter - First Snow Finnischer Maler - Erster Schnee Finnish Painter - First Snow Pintor finlandês - Primeira neve Finsk målare - Första snön

Heippa hei! Hello!

Tämän videon aiheena on ensilumi. This video's topic is the first snow.

Nyt on taas se aika vuodesta, että kohta sataa lunta. Now it is again the time of year, that soon it'll snow.

Jossain päin Suomea on jo satanutki. In some parts of Finland it already has snowed.

Kuten arvata saattaa, ensilumi sataa aiemmin Pohjois-Suomessa. Like you could guess, first snow comes earlier in Northern Finland.

Lapsena ensilumi oli tosi jännittävä juttu. As a kid, the first snow was a very exciting thing.

Sillon piti rynnätä ulos ja rakentaa talven ensimmäinen lumiukko. Then one had to run outside and built the winter's first snowman.

Yleensä ensilumi sataa kohtuullisen lämpimällä säällä, jollon lumi on nuoskalunta eli hyvää rakentamiseen. Usually the first snow comes when the weather is reasonably warm, when the snow is wet snow and good for building.

Lämpimällä säällä mää tarkotan tässä yhteydessä sitä, että ollaan lähellä nollaa astetta. By warm weather I mean in this context, that we're close to zero degrees (Celsius).

Kun ilma on parikin astetta kylmempää, lumi on höttöistä eikä siitä voi rakentaa mitään. When the air is even a couple of degrees colder, snow is fluffy and you can't build anything from it.

Aikuisille ensilumi ei aina oo yhtä hauska juttu. For grown-ups the first snow isn't always as much fun.

Joka vuosi ensilumen aikaan lehtiin ilmestyy juttuja siitä, miten ”talvi yllätti autoilijat”. Every year when the first snow comes, in newspapers appear news about how “winter surprised drivers”.

On kummallista, että niin käy joka vuosi. It is peculiar, that this happens every year.

Kun teillä on lunta ja jäätä, ne on liukkaita ja autolla ajaminen on vaikeampaa ja vaarallisempaa. When there is snow and ice on the roads, they are slippery and driving a car is more difficult and dangerous.

Se, että talvi 'yllätti' autoilijat, tarkottaa sitä, että ne ei ehtiny vielä vaihtaa talvirenkaita. Drivers being ‘surprised' by winter means, that they didn't find time to change to the winter tires yet.

Talvirenkaat sopii paremmin talviseen säähän, koska niissä on parempi pito. Winter tires suit wintery weather better, because they have better traction.

Uuden tieliikennelain mukaan Suomessa on pakko käyttää talvirenkaita marraskuun alusta maaliskuun loppuun, According to the new road traffic law, in Finland it is compulsory to use winter tires from the beginning of November to the end of March.

..."aina, kun sääolosuhteet sitä edellyttävät”. “Whenever the weather conditions require it”.

Toisin sanoen aina kun on liukasta. In other words, whenever it is slippery.

Minä ymmärrän tämän lain niin, että talvirenkaat on oltava myös tuon ajan ulkopuolella sillon, kun sää on talvinen. I understand this so that winter tires are also compulsory outside that time frame whenever the weather is wintery.

Joka tapauksessa se on turvallisempaa. In any case it is safer.

Kesärenkaat on tosi liukkaat! Summer tires are very slippery!

Minusta ensilumi on edelleen iloinen asia. To me the first snow is still a happy thing.

Ehkä se johtuu siitä, ettei mulla oo autoa. Maybe it's because I don't have a car.

Lumi valaisee maisemaa tosi paljon ja äkkiä tuntuu, että on paljon valoisampaa. Snow lights up the landscape very much and suddenly it feels much brighter.

Harmi kyllä ensilumi sulaa aina pois, yleensä päivän tai parin sisällä. Sadly, the first snow melts always away, usually within a day or two.

Sitten kohta sataa taas lunta, ja kohta se sulaa taas pois. Then soon it snows again, and soon it melts away again.

Tätä jatkuu muutamia viikkoja, kunnes sataa pysyvä lumi. This continues for a few weeks, until the permanent snow comes.

Sitten lumiaikaa kestääkin monta kuukautta, niin että lumeen ihan kyllästyy. Then the snowy period lasts for many months, so that one gets quite tired of snow.

Siitä huolimatta ensilumi on aina hauska yllätys! Even so, the first snow is always a nice surprise!