Finnish Painter - Autumn in Finland Finnische Malerin - Herbst in Finnland Finnish Painter - Autumn in Finland Pintor finlandés - Otoño en Finlandia Peintre finlandais - Automne en Finlande Pittore finlandese - Autunno in Finlandia フィンランドの画家 - フィンランドの秋 Fiński malarz - Jesień w Finlandii Pintor finlandês - outono na Finlândia Финский художник - Осень в Финляндии Finsk målare - Höst i Finland Finli Ressam - Finlandiya'da Sonbahar Фінський художник - Осінь у Фінляндії 芬兰画家——芬兰的秋天 芬蘭畫家－芬蘭的秋天

"Heippa hei! "Hi there! Tänään mun aiheena on syksy." Today my topic is autumn." Bugünkü temam sonbahar."

"Nyt on syyskuun loppu ja alkaa olla paras ruska-aika." "Now it is the end of September and it's starting to be the best time for autumn colours." "Det är i slutet av september och den bästa tiden att bowla." "Eylül ayının sonu ve bowling oynamak için en iyi zaman."

"On upeaa nähä miten puut ja pensaat alkaa hehkua oranssin, keltasen ja punaisen sävyissä." "It's great to see how trees and bushes start to glow in orange, yellow and red shades." "Ağaçların ve çalıların turuncu, sarı ve kırmızı tonlarında parlamaya başladığını görmek inanılmaz."

"Yks Suomen luonnon parhaista puolista on se, että meillä on neljä selkeesti erilaista vuodenaikaa." "One of the best things about Finnish nature is that we have four clearly distinctive seasons."

"Kesällä on kunnolla lämmin ja talvella on kunnolla kylmä." "In summer it is properly warm and in winter it is properly cold."

"Luonto näyttää aivan erilaiselta eri vuodenaikoina." "Nature looks totally different in different seasons."

"Syksy on tosi kaunista aikaa." "Autumn is a beautiful time."

"Minusta on sääli, että se kestää vain hetken." "I think it's a pity that it lasts only for an instant."

"Sitten ku kaikki lehdet tippuu puista, näyttää vähän aikaa tosi ankealta ennen ku lumi tulee." "Once all the leaves fall from the trees, it looks very bleak for a while, before the snow comes." "När alla löv faller av träden ser det riktigt dystert ut ett tag innan snön kommer."

"Syksyllä voi poimia puolukoita ja karpaloita." "In autumn you can pick lingonberries and cranberries."

"Marjastaminen on mukavaa, koska ei ole enää sääskiä." "Berry-picking is nice because there are no longer mosquitoes."

"On mahtavaa lähteä puolukkaan kuulaana syyspäivänä ja ottaa termokseen kahvia." "It is great to go picking lingonberries on a clear autumn-day and take some coffee in a flask." "Det är härligt att gå till en lingonlund en varm höstdag och ta med sig en termos kaffe."

"Poiminnan lomassa voi istahtaa kannon nokkaan tai pehmeälle sammaleelle ja juoda rauhassa kahvia." "Between picking you can sit on a tree-stump or soft moss and drink coffee in peace." "Medan du plockar kan du sätta dig på en stubbe eller mjuk mossa och dricka en kopp kaffe i lugn och ro."

"Ja jos on pullaa tai eväsleipä mukana, aina parempi!" "And if you have cinnamon bun or a sandwich with you, so much the better!"

"Metästä voi löytää myös sieniä." "In the forest you can also find mushrooms."

"Herkkutatit on kaikista parhaita sieniä, mutta niitä on tänä vuonna vähän." "Penny buns are the best mushrooms of all, but this year there are few of them." "Örtagårdar är de bästa svamparna av alla, men de är en bristvara i år."

"Ehkä niitä tulee lissää kunhan syyssateet alkaa." "Maybe there will be more of them once the autumn rains begin."

"Illat pimenee nopeasti tähän aikaan vuojesta." "The evenings get darker fast this time of year." "Kvällarna blir snabbt mörka vid den här tiden på året."

"Se on toisaalta tunnelmallista ja toisaalta surullista." "It is on the one hand atmospheric and on the other hand sad." "Det är känslomässigt å ena sidan och sorgligt å andra sidan."

"Monet tykkää siitä, että nyt voi tunnelmoida kynttilänvalossa." "Many find it nice to be able to enjoy the mood in candle-light."

"Kesäyöt on niin valoisia ettei kynttilöistä oo paljon iloa." "Summer nights are so bright that candles don't do much."

"Mutta syksyn myötä mennään taas väistämättä talvea kohti." "But with autumn we are inevitably moving towards winter." "Men med hösten är vi oundvikligen på väg tillbaka mot vintern."

"Ja talvi on tosi pitkä." "And winter is very long."

"Tsemppiä meille kaikille!" "Good luck to all of us!"