Finnish - Expressions from the forest

Moi! Mä oon tehny aiemmin vaan yhen videon suomalaisista sanonnoista,

Koska mä käytän niitä ihan mun tavallisissakin videoissa.

Mutta tänään mä haluun esitellä teille viis suomalaista sanontaa,

Joita te kuulette ihan jokapäiväisessä elämässä.

Ku mä mietin, mitä sanontoja mä otan tähän videoon,

Mä tajusin että meillä on ihan sairaasti metsäaiheisia sanontoja.

Tää johtuu varmasti siitä, että metsä on meille sydämen asia

Ja sieltähän me kaikki ollaan kotoisin.

Kaikki tän videon sanonnat siis liittyy jollain tavalla metsään.

Ensimmäisenä sanonta mennä metsään, mennä päin honkia tai mennä päin mäntyä.

Nää kaikki tarkottaa sitä, että joku asia menee pieleen,

Ei mee suunnitelmien mukaan, menee ihan väärin ja siis epäonnistuu.

Ja honka on siis sana isokokoiselle männylle,

Täytyy myöntää, että mä en itekään tienny tota.

Eli jos sä esimerkiks nukut pommiin, myöhästyt töistä ja kaadat kahvit päälles,

Sä voit sanoa: Tänä aamuna kaikki menee ihan päin mäntyä.

Seuraava sanonta on olla ku puulla päähän lyöty.

Tää tarkottaa että sä oot tosi hämmästyny tai järkyttyny,

Ku jotain odottamatonta tapahtuu - positiivista tai negatiivista.

Mä olin ku puulla päähän lyöty ku sain kuulla että puolet firmasta sai potkut.

Sit kolmantena on olla latvasta laho.

Eli jos joku on latvasta laho, se tarkottaa että se on fyysisesti ihan kunnossa

Mutta henkisesti ehkä vähän hidas.

Eli se ei välttämättä tajua kaikkea heti tai se on suoraan sanottuna tyhmä.

Eli esimerkiks: Toi naapurin Matti on kyllä latvasta laho,

Se aina hyppii talonsa katolla pelkissä kalsareissa.

Seuraavaks on käsky "suksi kuuseen" ja tää tarkottaa siis häivy, lähe pois, lähe vetään täältä.

Tää on siis kiltimpi versio ku “painu *******”, jonka te kaikki varmasti tiiätte.

Viimesenä vähän erilainen sanonta: “niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan”.

Ja tää tarkottaa kirjaimellisesti kaikua,

Ja tällä siis tarkotetaan sitä, että jos sä kohtelet ihmisiä ystävällisesti,

Niin ne kohtelee sua samalla tavalla ja päinvastoin.

Ja tätä sä voit käyttää tilanteissa, joissa sä haluat erittäin diplomaattisesti ilmaista,

Että joku on käyttäytyny ilkeesti sua kohtaan

Ja sä aiot vastata samalla mitalla.

Tässä oli nää viis metsäaiheista sanontaa.

Suomen kielessä on tosi paljon hauskoja sanontoja, joita oikeesti käytetään jokapäiväisessä puheessa.

Mä teen varmaan vielä muitakin videoita niistä,

Niin te voitte joskus yllättää teidän suomalaiset kaverit käyttämällä niitä.

Eipä muuta tällä kertaa, nähään ens kerralla. Moikka!