Finnish - Cafes and Restaurants Englisch - Cafés und Restaurants Finnish - Cafes and Restaurants Inglés - Cafés y restaurantes Anglais - Cafés et restaurants Inglese - Caffè e ristoranti 英語 - カフェとレストラン 영어 - 카페 및 레스토랑 Inglês - Cafés e restaurantes Английский язык - Кафе и рестораны Engelska - Kaféer och restauranger 芬兰语 - 咖啡馆和餐厅

Moi! Ich! Hi! ¡Moi! Moi ! Moi! モイ！ Moi! Я! Tänään mä kerron teille Suomen kahvila- ja ravintolakulttuurista. Heute möchte ich Ihnen etwas über die finnische Café- und Restaurantkultur erzählen. Today I tell you about Finland's café and restaurant culture. Hoy voy a hablarte de la cultura finlandesa de cafeterías y restaurantes. Aujourd'hui, je vais vous parler de la culture finlandaise des cafés et des restaurants. Oggi vi parlerò della cultura finlandese dei caffè e dei ristoranti. 今日はフィンランドのカフェ・レストラン文化についてお話ししましょう。 오늘은 핀란드의 카페와 레스토랑 문화에 대해 소개해드릴게요. Сегодня я расскажу вам о культуре финских кафе и ресторанов.

Joillekin nää asiat saattaa tuntua ihan itsestäänselviltä, Für manche mögen diese Dinge offensichtlich sein, For some these things might feel like quite obvious, Para algunos, estas cosas pueden parecer obvias, Pour certains, ces choses peuvent sembler évidentes, Per alcuni, queste cose possono sembrare ovvie, ある人にとっては、これらのことは当たり前のことに思えるかもしれない、 어떤 사람들에게는 이러한 것들이 당연해 보일 수도 있습니다, Для кого-то эти вещи могут показаться очевидными, För vissa kan dessa saker verka självklara,

mutta mä tiedän että joissakin maissa on ihan erilainen käytäntö, aber ich weiß, dass die Praxis in einigen Ländern ganz anders ist, but I know that in some countries it's a completely different practice, pero sé que en algunos países la práctica es muy diferente, mais je sais que dans certains pays la pratique est tout à fait différente, ma so che in alcuni Paesi la prassi è molto diversa, しかし、国によってはまったく異なる慣習があることも知っている、 하지만 일부 국가에서는 관행이 상당히 다르다는 것을 알고 있습니다, Но я знаю, что в некоторых странах практика совершенно иная,

ja joka tapauksessa te saatte tästä hyvää sanastoa. und in jedem Fall werden Sie einen guten Wortschatz daraus gewinnen. and in any case you get from this good vocabulary. y en cualquier caso, sacarás un buen vocabulario. et dans tous les cas, vous en tirerez un bon vocabulaire. e, in ogni caso, ne ricaverete un buon vocabolario. いずれにせよ、良いボキャブラリーを得ることができるだろう。 어쨌든 좋은 어휘를 얻을 수 있습니다. и в любом случае вы получите хороший словарный запас.

Alotetaan kahvilasta. Fangen wir im Café an. Let's start from the café. Empecemos en la cafetería. Commençons par le café. Iniziamo dalla caffetteria. カフェから始めよう。 카페에서 시작하겠습니다. Начнем с кафе.

Eli Suomessa kahviloissa vietetään aikaa, In Finnland verbringen die Menschen also Zeit in Cafés, So in Finland in cafés you spend time, En Finlandia, la gente pasa el tiempo en los cafés, Ainsi, en Finlande, les gens passent du temps dans les cafés, In Finlandia, quindi, le persone trascorrono il tempo nei caffè, だからフィンランドでは、人々はカフェで時間を過ごす、 그래서 핀란드에서는 사람들이 카페에서 시간을 보냅니다, Так, в Финляндии люди проводят время в кафе,

eli se ei oo vaan expresso ja ulos ovesta. also kein Expresso und raus aus der Tür. so it's not just an expresso and out of the door. así que no es expreso y por la puerta. pour que ce ne soit pas un expresso et que l'on sorte par la porte. quindi non è espresso e fuori dalla porta. だから、エクスプレッソを飲んでドアを出るわけではない。 그래서 에스프레소가 아니라 문 밖에서 마실 수 있습니다. так что это не экспрессо и не выход за дверь.

Ja kahvilaan voi mennä kavereitten tai perheen kanssa, Und Sie können mit Freunden oder der Familie ins Café gehen, And to a café you can go with friends or family, Y puedes ir al café con los amigos o la familia, Vous pouvez également vous rendre au café avec des amis ou votre famille, E si può andare al caffè con gli amici o la famiglia, 友人や家族と一緒にカフェに行くこともできる、 친구나 가족과 함께 카페에 가셔도 좋습니다, А в кафе можно пойти с друзьями или семьей,

tai voi myös mennä yksin vaikka opiskelemaan, Sie können aber auch allein gehen, zum Beispiel zum Lernen, or you can also go alone maybe to study, o también puedes ir solo, por ejemplo a estudiar, ou vous pouvez aussi y aller seul, par exemple pour étudier, oppure si può anche andare da soli, ad esempio per studiare, あるいは、勉強のために一人で行くこともできる、 또는 공부하러 혼자 갈 수도 있습니다, или вы можете поехать один, например, на учебу,

jos pystyy keskittyä. wenn Sie sich konzentrieren können. if you can concentrate. si puedes concentrarte. si vous pouvez vous concentrer. se riuscite a concentrarvi. 集中できればね。 집중할 수 있다면 말이죠. если вы можете сосредоточиться.

Lähes kaikissa kahviloissa mennään ensi tiskille, In fast allen Cafés geht man zur ersten Theke, Nearly in all cafés you go first to the counter, En casi todos los cafés, se va al primer mostrador, Dans presque tous les cafés, vous allez au premier comptoir, In quasi tutti i caffè si va al primo banco, ほとんどのカフェでは、最初のカウンターに行く、 거의 모든 카페에서 첫 번째 카운터로 이동합니다, Практически во всех кафе вы подходите к первой стойке, På nästan alla kaféer går du till den första disken,

tilataan ja maksetaan, eli Suomessa ei oo pöytiintarjoilua. bestellen und bezahlen, daher gibt es in Finnland keine Tischbedienung. order and pay, so in Finland there's no table service. pedir y pagar, por lo que en Finlandia no hay servicio de mesa. Il n'y a donc pas de service à table en Finlande. ordinare e pagare, quindi in Finlandia non esiste il servizio al tavolo. フィンランドにはテーブルサービスはない。 주문 및 결제가 가능하므로 핀란드에는 테이블 서비스가 없습니다. заказать и заплатить, поэтому в Финляндии нет обслуживания за столом.

Ja tilaaminen on tosi helppoa, koska periaatteessa Und die Bestellung ist wirklich einfach, denn im Prinzip And ordering is very easy, because in principle Y pedir es realmente fácil, porque en principio Il est très facile de passer commande, car en principe E ordinare è davvero facile, perché in linea di principio 注文は本当に簡単だ。 원칙적으로 주문은 매우 간단합니다. А заказать действительно просто, потому что в принципе Och att beställa är verkligen enkelt, för i princip

sä voit vaan osottaa mitä haluut ja sanoo Sie können einfach auf das zeigen, was Sie wollen, und sagen you can just point what you want and say puedes señalar lo que quieras y decir vous pouvez simplement pointer du doigt ce que vous voulez et dire si può semplicemente indicare ciò che si vuole e dire 欲しいものを指差して、こう言えばいい。 원하는 것을 가리키며 다음과 같이 말할 수 있습니다. вы можете просто указать на то, что вам нужно, и сказать

toi pulla, toi leivos tai toi kahvi ja se riittää. dieses Brötchen, dieses Gebäck oder diesen Kaffee, und damit ist Schluss. that bun, that pastry or that coffee and that's enough. este bollo, este pastel o este café y ya está bien. ce petit pain, cette pâtisserie ou ce café et cela suffit. questo panino, questo pasticcino o questo caffè e basta. このパン、このペストリー、このコーヒー、それで十分だ。 이 빵, 이 페이스트리, 이 커피만 있으면 충분합니다. эту булочку, это пирожное или этот кофе, и этого достаточно.

Mutta koska me ei tietenkään haluta olla epäkohteliaita, Aber natürlich nur, weil wir nicht unhöflich sein wollen, But because we don't of course want to be rude, Pero porque no queremos ser groseros, claro, Mais parce que nous ne voulons pas être impolis, bien sûr, Ma perché non vogliamo essere scortesi, ovviamente, もちろん、失礼にならないようにするためだ、 물론 무례하게 굴고 싶지는 않으니까요, Но, конечно, потому, что мы не хотим быть грубыми,

on hyvä sanoa: "Moi, mä ottasin korvapuustin ja yhen kahvin", ist gut zu sagen: "Hallo, ich hatte einen Ohrenkäse und einen Kaffee", it's good to say: "Hi, I would take a cinnamon bun and one coffee", es bueno decir: "Hola, me tomé un queso de oreja y un café", est bon de dire : "Bonjour, j'ai pris un fromage d'épi et un café", è bene dire: "Ciao, ho preso un formaggio all'orecchio e un caffè", と言うのは良いことだ：「こんにちは、チーズとコーヒーを食べました」、 라고 말하는 것이 좋습니다: "안녕하세요, 이어 치즈와 커피를 마셨어요", хорошо сказать: "Привет, я съел уху с сыром и выпил кофе", är bra att säga: "Hej, jag tog en öronost och en kaffe",

jolloin sä saat ite kaataa kahvin kannusta. damit Sie Ihren eigenen Kaffee aus der Kanne einschenken können. when you get to yourself pour the coffee from the pot. para que puedas servirte tu propio café de la jarra. pour que vous puissiez verser votre propre café à partir de la carafe. in modo da poter versare il proprio caffè dalla caraffa. 水差しから自分でコーヒーを注げる。 용기에서 커피를 직접 따라 마실 수 있습니다. чтобы можно было наливать кофе из кувшина.

Suomessa ei siis oo please-sanaa, In Finnland gibt es also kein Bitte-Wort, In Finland thus there isn't a please word, Así que en Finlandia no existe la palabra "por favor", Il n'y a donc pas de mot de passe en Finlande, Quindi in Finlandia non c'è una parola di cortesia, だから、フィンランドには "お願いします "という言葉はない、 그래서 핀란드에서는 부탁한다는 말이 없습니다, Поэтому в Финляндии нет слова "пожалуйста",

koska me kuvitellaan olevamme tarpeeks kohteliaita weil wir denken, dass wir höflich genug sind because we imagine being enough polite porque pensamos que somos lo suficientemente educados parce que nous pensons être suffisamment polis perché pensiamo di essere abbastanza educati 十分礼儀正しいと思っているからだ 우리는 충분히 예의 바르다고 생각하기 때문입니다. потому что мы считаем себя достаточно вежливыми för att vi tror att vi är tillräckligt artiga

pelkällä konditionaalilla, mutta tietenkin on hyvä aina kiittää, aber natürlich ist es immer gut, Danke zu sagen, with mere conditional, but of course it's good always to thank, sólo con el condicional, pero por supuesto siempre es bueno dar las gracias, au conditionnel, mais bien sûr, il est toujours bon de dire merci, con il solo condizionale, ma naturalmente è sempre bene ringraziare, もちろん、感謝の気持ちを伝えるのはいいことだ、 조건부로만 감사 인사를 하는 것도 좋지만, 물론 항상 감사 인사를 하는 것이 좋습니다, только условно, но, конечно, всегда приятно сказать спасибо,

mikä valitettavasti unohtuu tosi monelta suomalaiselta. die leider von vielen Finnen vergessen wird. which unfortunately gets forgotten by very many Finns. que desgraciadamente tantos finlandeses olvidan. qui est malheureusement oubliée par de nombreux Finlandais. che purtroppo viene dimenticato da molti finlandesi. これは残念ながら、多くのフィンランド人が忘れてしまっている。 안타깝게도 많은 핀란드인들이 잊어버린 단어입니다. о котором, к сожалению, многие финны забыли.

Sit ravintolat. Dann die Restaurants. Then restaurants. Luego los restaurantes. Puis les restaurants. Poi i ristoranti. それからレストランだ。 그다음은 레스토랑입니다. Затем рестораны.

Ne on yleensä Suomessa tosi sellasia steak house -tyylisiä, In Finnland sind sie in der Regel sehr steakhausartig, They are usually in Finland very kind of steak house style, En Finlandia suelen ser de estilo asador, En Finlande, ils sont généralement de type "steak house", Di solito in Finlandia sono davvero in stile steak house, フィンランドではステーキハウスが一般的だ、 핀란드에서는 보통 스테이크 하우스 스타일입니다, Как правило, в Финляндии это действительно стейк-хаус,

eli siellä syödään pihviä ja ranskiksia, Das heißt, sie essen Steak und Pommes, so there you eat steak and fries, lo que significa que comen filete y patatas fritas, ce qui signifie qu'ils mangent des steaks et des frites, il che significa che mangiano bistecche e patatine fritte, つまり、ステーキとチップスを食べる、 즉, 스테이크와 칩을 먹는다는 뜻입니다, что означает, что они едят стейк и чипсы, vilket innebär att de äter biff och pommes frites,

mutta nykyään meillä on paljon ulkomaalasia ravintoloita aber heutzutage haben wir eine Menge ausländischer Restaurants but nowadays we have a lot of foreign restaurants pero hoy en día tenemos muchos restaurantes extranjeros mais aujourd'hui, nous avons beaucoup de restaurants étrangers ma al giorno d'oggi abbiamo molti ristoranti stranieri でも、最近は外国人レストランがたくさんある。 하지만 요즘에는 외국 레스토랑이 많이 생겼어요. но сейчас у нас много иностранных ресторанов.

esimerkiks Aasiasta tai Etelä-Amerikasta. zum Beispiel aus Asien oder Südamerika. for example from Asia or South-America. por ejemplo de Asia o Sudamérica. par exemple d'Asie ou d'Amérique du Sud. ad esempio dall'Asia o dal Sud America. 例えばアジアや南米から。 예를 들어 아시아나 남미에서 왔습니다. например, из Азии или Южной Америки.

Ravintoloissa on pöytiintarjoilu ja hanavesi on aina ilmasta. In den Restaurants gibt es Tischbedienung und das Leitungswasser kommt immer aus der Luft. In restaurants there's table service and tap water is always free. Los restaurantes tienen servicio de mesa y el agua del grifo siempre es del aire. Les restaurants ont un service à table et l'eau du robinet provient toujours de l'air. I ristoranti hanno il servizio al tavolo e l'acqua del rubinetto proviene sempre dall'aria. レストランではテーブルサービスがあり、水道水は常に空気中のものだ。 레스토랑에서는 테이블 서비스가 제공되며 수돗물은 항상 상수도를 이용합니다. В ресторанах есть обслуживание за столом, а водопроводная вода всегда из воздуха.

Ja yleensä lasku maksetaan pöydässä, Und normalerweise wird die Rechnung am Tisch bezahlt, And usually the bill is paid at the table, Y normalmente la cuenta se paga en la mesa, En général, l'addition est payée à table, E di solito il conto viene pagato al tavolo, そしてたいていはテーブルで会計を済ませる、 그리고 보통 계산서는 테이블에서 지불합니다, И обычно счет оплачивается за столом,

mutta mä oon ollu myös sellasissa ravintoloissa, aber ich war auch schon in solchen Restaurants, but I've been also in that kinds of restaurants, pero también he estado en restaurantes así, mais j'ai aussi été dans des restaurants de ce type, ma sono stato anche in ristoranti come quello, でも、そういうレストランにも行ったことがある、 하지만 저도 그런 식당에 가본 적이 있습니다, Но я бывал и в таких ресторанах,

jossa lasku maksetaan tiskillä. wo die Rechnung am Schalter bezahlt wird. where the bill is paid at the counter. donde la cuenta se paga en ventanilla. où l'addition est payée au comptoir. dove il conto viene pagato allo sportello. 会計はカウンターで行う。 카운터에서 요금을 지불하는 곳입니다. где счет оплачивается у кассы.

Ja laskun voi aina jakaa myös kortilla maksaessa, Und Sie können die Rechnung immer teilen, auch wenn Sie mit Karte zahlen, And the bill can always be divided also when paying with a card, Y siempre puedes dividir la cuenta aunque pagues con tarjeta, Et vous pouvez toujours partager l'addition, même si vous payez par carte, E si può sempre dividere il conto anche quando si paga con la carta, また、カードで支払う場合でも、いつでも会計を割り勘にすることができる、 카드로 결제할 때도 언제든지 청구서를 분할 결제할 수 있습니다, И всегда можно разделить счет даже при оплате картой,

mikä on tosi kätevää jos oot esimerkiks kavereitten kanssa syömässä. Das ist sehr praktisch, wenn man zum Beispiel mit Freunden zu Abend isst. which is very handy if you're for example with friends dining. lo que resulta muy práctico si, por ejemplo, vas a cenar con amigos. ce qui est très pratique si vous dînez avec des amis, par exemple. che è molto utile, ad esempio, se si è a cena con gli amici. これは、例えば友人と夕食をとるときにとても便利だ。 예를 들어 친구들과 저녁 식사를 할 때 매우 편리합니다. что очень удобно, если вы, например, ужинаете с друзьями.

Ja sekä kahviloissa että ravintoloissa Und sowohl in Cafés als auch in Restaurants And both in cafés and in restaurants Y tanto en los cafés como en los restaurantes Et dans les cafés et les restaurants E sia nei caffè che nei ristoranti カフェでもレストランでも 카페와 레스토랑 모두에서 И в кафе, и в ресторанах

on nykyään paljon vegaani- ja kasvisvaihtoehtoja, Inzwischen gibt es viele vegane und vegetarische Optionen, there's nowadays a lot of vegan and vegetarian options, ahora hay muchas opciones veganas y vegetarianas, il existe désormais de nombreuses options végétaliennes et végétariennes, ci sono ora molte opzioni vegane e vegetariane, 今ではビーガンやベジタリアンの選択肢も多い、 이제 비건과 채식주의자를 위한 다양한 옵션이 있습니다, в настоящее время существует множество веганских и вегетарианских вариантов,

sekä myös gluteenittomia ja laktoosittomia tuotteita. sowie glutenfreie und laktosefreie Produkte. and also gluten free and lactose free products. así como productos sin gluten y sin lactosa. ainsi que des produits sans gluten et sans lactose. nonché prodotti senza glutine e senza lattosio. グルテンフリーやラクトースフリーの製品もある。 글루텐 프리 및 락토오스 프리 제품도 있습니다. а также безглютеновые и безлактозные продукты.

Ja jos haluutte käydä suomalaisessa ravintolassa, niin Und wenn Sie ein finnisches Restaurant besuchen möchten, dann And if you want to go to a Finnish restaurant, Y si quiere visitar un restaurante finlandés, entonces Et si vous souhaitez vous rendre dans un restaurant finlandais, alors E se desiderate visitare un ristorante finlandese, allora フィンランドのレストランに行きたいなら 핀란드 레스토랑을 방문하고 싶으신가요? А если вы хотите посетить финский ресторан, то

Helsingissä niitä ainakin on Zumindest in Helsinki gibt es in Helsinki those at least there are, Al menos en Helsinki hay À Helsinki au moins, il y a Almeno a Helsinki ci sono 少なくともヘルシンキには 헬싱키에는 적어도 다음과 같은 것들이 있습니다. По крайней мере, в Хельсинки есть

ja siellä voi syödä tosi hyvää poroa. und man kann dort sehr gutes Rentierfleisch essen. and there you can eat very good reindeer. y puedes comer renos realmente buenos allí. et on peut y manger de très bons rennes. e lì si può mangiare un'ottima renna. そこでは本当においしいトナカイを食べることができる。 그곳에서 정말 맛있는 순록을 먹을 수 있습니다. И там можно поесть очень вкусной оленины.

Ei muuta siis tällä kertaa. Das war's also dieses Mal. Nothing else this time. Así que eso es todo esta vez. C'est donc tout pour cette fois. Per questa volta è tutto. というわけで、今回はここまで。 이번엔 여기까지입니다. Так что на этот раз все. Moikka! Hallo! Bye! ¡Hola! Bonjour ! Ciao! こんにちは！ 안녕하세요! Здравствуйте!