Bevor Robert Lewandowski berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE Before Robert Lewandowski got famous… | SHORT BIOGRAPHY До того как Роберт Левандовский стал знаменитым... | КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ

Der 22 Jahre alte Robert Lewandowski bekommt Gänsehaut. 22-year-old Robert Lewandowski gets goosebumps.

Denn zum ersten Mal in seiner Karriere Because for the first time in his career Ponieważ po raz pierwszy w swojej karierze

macht er ein Tor in der Bundesliga. he scores a goal in the Bundesliga.

Als die vielen Zuschauer than the many spectators

seinetwegen durch das Stadion brüllen, fühlt er sich, shouting through the stadium because of him, he feels

als würde ihm ein Stromschlag durchs Rückenmark laufen. like an electric shock was going through his spinal cord. jakby przez jego rdzeń kręgowy przeszedł wstrząs elektryczny.

Beim anschließenden Torjubel blickt er in Richtung Himmel During the subsequent goal celebration, he looks towards the sky Gdy świętuje gola, spogląda w niebo

und widmet den Treffer seinem verstorbenen Vater. and dedicates the hit to his late father.

Eine Geste, die viel über ihn aussagt. A gesture that says a lot about him. Gest, który wiele o nim mówi.

Eine Geste, die zeigt, was ihm wirklich wichtig ist: seine Familie. A gesture that shows what is really important to him: his family. Gest, który pokazuje, co jest dla niego naprawdę ważne: jego rodzina.

Der Biograph fragt sich deshalb: The biographer therefore asks himself: Biograf zadaje sobie zatem pytanie:

Welche Rolle spielte sein engster Kreis auf dem Weg an die Spitze? What role did his closest circle play on the way to the top? Jaką rolę odegrał jego wewnętrzny krąg w drodze na szczyt?

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2020) Subtitle: ARD text commissioned by Funk (2020)

Ein gewöhnlicher Nachmittag in Roberts Kindheit: An ordinary afternoon in Robert's childhood: Zwykłe popołudnie w dzieciństwie Roberta:

Familie Lewandowski sitzt am Küchentisch The Lewandowski family is sitting at the kitchen table

und beugt sich über die polnische Landkarte. and leans over the Polish map.

Alle diskutieren zusammen über eine Frage: Everyone discusses one question together:

Welcher Fußballverein Which football club Który klub piłkarski

könnte der richtige für den 8-jährigen Robert sein? could be the right one for 8 year old Robert?

Und welcher Ort wäre am besten erreichbar? And which location would be the most accessible?

"Wir nehmen den Weichsel-Schnellweg, dann die Gortschewska-Straße. "We'll take the Vistula Expressway, then Gortschewska Street.

Hier kann man eine Abkürzung nehmen, also ... Here you can take a shortcut, so ...

Varsovia Warschau." Varsovia Warsaw."

Und so machen sie es. And that's how they do it.

Gemeinsam fahren sie also in die polnische Hauptstadt, So together they drive to the Polish capital,

um Robert zum Probetraining zu bringen. to bring Robert to trial practice.

Das einzige Problem: The only problem:

Für seinen Jahrgang gibt es noch keine Mannschaft. There is no team for his year yet.

Also trainiert er die erste Zeit über mit den Jungs, So he trains with the boys for the first time, Po raz pierwszy trenuje z chłopcami,

die durchschnittlich zwei Jahre älter sind. who are on average two years older.

Anfangs kommt er damit noch gut zurecht, erinnert er sich. At first he got along well with it, he recalls. Na początku dobrze sobie z tym radził, jak pamięta.

Aber als dann alle anfangen schlagartig zu wachsen, But when everyone suddenly starts to grow Ale kiedy wszystkie zaczynają gwałtownie rosnąć,

ist er plötzlich im Nachteil. suddenly he is at a disadvantage.

Kräftemäßig und vor allem technisch kann er trotzdem mithalten, In terms of strength and above all technically, he can keep up, Pod względem siły, a przede wszystkim techniki, wciąż może nadążyć,

meint Lewy rückblickend. says Lewy in retrospect.

Seine Eltern, beide Sportlehrer, His parents, both sports teachers,

unterstützen ihn aber nicht nur in Sachen Fußball, support him not only in matters of football,

sondern fördern ihn bei allem, but encourage him in everything

was mit körperlicher Bewegung zu tun hat. what has to do with physical activity.

Kein Wunder: No wonder:

Vater Krzysztof war früher mal Junioren-Europameister im Judo. Father Krzysztof used to be a junior European champion in judo.

Und Mutter Iwona hatte mal And mother Iwona had times

in der höchsten polnischen Volleyballliga gespielt. played in the highest Polish volleyball league.

Alles Sportarten, die Robert damals ebenfalls voller Freude ausübt. All sports that Robert enjoyed then, too.

Doch nichts begeistert ihn und sein Umfeld so sehr wie das Kicken. But nothing inspires him and his environment as much as kicking.

Dass für seine Spiele auch extra die Kommunion kurzgehalten wird, That communion is kept short especially for his games,

nimmt die katholische Gemeinde gerne in Kauf. the Catholic community is happy to accept. Społeczność katolicka z radością to akceptuje.

So ist der Familienrat, der jeden Freitagabend einberufen wird, So is the family council, which is convened every Friday evening,

um unter anderem Roberts Wochenendturniere zu planen, to plan Robert's weekend tournaments, among other things, między innymi do planowania weekendowych turniejów Roberta,

irgendwann Standard. sometime standard. standard w pewnym momencie.

Jeder weiß, um wie viel Uhr er für das jeweilige Spiel vorbereitet, Everyone knows what time they prepare for the respective game, Każdy wie, o której godzinie przygotować się do danej gry,

seine Sachen gepackt haben und abfahrbereit sein muss, have packed his things and be ready to leave,

erinnert sich die Mutter. remembers the mother.

Wahrscheinlich nicht nur für sie Probably not just for her

sind diese Trips mit sportlichem Anlass are these trips with a sporty occasion

deswegen sogar deutlich schöner als gewöhnliche Ausflüge ins Grüne. therefore even much nicer than normal excursions into the countryside.

Ein wahres Dreamteam. A true dream team.

War das ein Einfamilienkonzept für die Ewigkeit? Was that a one-family concept for eternity? Czy była to koncepcja jednorodzinna na wieczność?

Ein paar Jahre später kommt Robert wieder mal geschafft nach Hause. A few years later, Robert returns home exhausted.

Es ist bereits später Nachmittag, It's already late afternoon Jest już późne popołudnie,

die Klassenarbeit geschrieben und das Fußballtraining beendet. wrote the class test and finished the soccer training.

Als er die Küche betritt, blickt er in zwei verheulte Gesichter. When he enters the kitchen, he sees two weeping faces. Kiedy wchodzi do kuchni, widzi dwie zapłakane twarze.

Richtig, sein totkranker Vater war, Right, his terminally ill father was

nach einer Vielzahl von Vorerkrankungen, after a variety of previous illnesses, po wielu wcześniejszych chorobach,

in der Nacht an einem Schlaganfall gestorben. died of a stroke that night.

Uff, das muss erst mal sacken. Uff, that has to sink in first. Najpierw musi to do mnie dotrzeć.

Aber viel Zeit zum Trauern und Verarbeiten hat er nicht wirklich, But he doesn't really have much time to mourn and process Ale tak naprawdę nie ma zbyt wiele czasu na żałobę i pogodzenie się z tym,

erinnert sich seine Mutter. remembers his mother.

Erst Schule, dann Training, ständig ist er erschöpft. First school, then training, he's always exhausted.

Immer wenn er Bescheid gibt, dass er gleich nach Hause kommt, Whenever he says he's coming home soon Ilekroć daje mi znać, że wkrótce wróci do domu,

macht seine Mutter das Essen. his mother makes the food.

Und wenn sie dann im Anschluss nach ihm sieht, And when she checks on him afterwards, I kiedy sprawdza go później,

ist er meist schon eingeschlafen. he's usually asleep.

Aus ihrer Sicht ist Robert damals immer in Eile und immer müde. From her point of view, Robert was always in a hurry and always tired.

Und, zu allem Übel, kurz darauf schwer verletzt. And, to make matters worse, seriously injured shortly afterwards.

Sicher kein Zufall. Certainly no coincidence.

Ein Muskelriss am Hüftgelenk bereitet ihm starke Schmerzen A torn muscle in his hip causes him severe pain

und große Sorgen.

Denn im Trainingslager, an dem er teilnimmt, Because at the training camp he attends,

obwohl die Verletzung noch nicht ausgeheilt ist, although the injury has not yet healed

zeigt man plötzlich weniger Interesse an seiner Person. you suddenly show less interest in yourself. nagle okazujesz mniej zainteresowania swoją osobą.

Am letzten Tag erfährt er, dass sein Vertrag nicht verlängert wird. On the last day, he learns that his contract will not be extended.

Ganz schön viele Rückschläge in solch kurzer Zeit: Quite a lot of setbacks in such a short time:

Erst der Tod seines Vaters, dann die schlimme Verletzung, First the death of his father, then the bad injury,

und jetzt steht er, mit nicht mal 18 Jahren auch noch ohne Verein da. and now, at not even 18, he's still without a club. a teraz nie ma nawet 18 lat i wciąż jest bez klubu.

Klar, dass ihn das runterzieht. Of course it pulls him down.

In dieser schwierigen Phase In this difficult phase

unterstützt ihn vor allem wieder seine Familie. Above all, his family supports him again. jego rodzina znów go wspiera.

Als seine Mutter schon nach kurzer Zeit nicht mehr mitansehen kann, When his mother can no longer watch after a short time, Po krótkim czasie jego matka nie jest już w stanie na to patrzeć,

wie niedergeschlagen ihr Sohn aussieht, how dejected her son looks

ergreift sie die Initiative. she takes the initiative.

"Wir fahren jetzt wohin." "We're going where now." "Teraz gdzieś jedziemy".

In ihrer Erinnerung ist sie es nämlich, In her memory she is

die Robert zum Probetraining the Robert for trial training

bei einem polnischen Drittliga-Verein schleppt, at a Polish third division club,

für ihn wirbt advertises for him

und ihm so wieder zu neuer Energie und Zuversicht verhilft. and thus gives him new energy and confidence.

Und tatsächlich, der damalige Trainer setzt auf ihn, And indeed, the former coach relies on him, I rzeczywiście, ówczesny trener go poparł,

obwohl Robert nach seiner Verletzung although Robert after his injury

wohl immer noch ein wenig humpelt. probably still a little limping.

Schon in der zweiten Hälfte der Meisterschaft schießt er 12 Tore, Already in the second half of the championship he scores 12 goals,

gibt Lewy rückblickend an. states Lewy in retrospect.

So wird er zum Torschützenkönig This is how he becomes the top scorer

und steigt mit seiner neuen Mannschaft in die zweite Liga auf. and is promoted to the second division with his new team.

Endlich geht es wieder nach oben. Finally it's back up.

Trotzdem schreibt er sich nach dem Abitur für ein Sportstudium ein, Despite this, he enrolled in sports studies after graduating from high school,

wahrscheinlich unter anderem deswegen, probably because, among other things,

weil er zu der Zeit noch nicht absehen kann, because he cannot foresee at the time

ob er wirklich für immer alleine vom Fußball leben kann. whether he can really live off football alone forever.

Ganz nebenbei lernt er hier seine Freundin Ania kennen, Along the way, he gets to know his girlfriend Ania here,

die seinen engsten Kreis bis heute ausmacht und bereichert. which makes up and enriches his closest circle to this day. które do dziś tworzą i wzbogacają jego wewnętrzny krąg.

Denn bis zu diesem Tag hat er eigentlich nur Sport im Kopf, Because up to this day he really only has sports on his mind,

erinnert sie sich. she remembers.

Sie ist es auch, she is too

die Robert nach seinem plötzlichen Durchbruch als Profisportler, which Robert after his sudden breakthrough as a professional athlete,

nach Posen begleitet, wo er im Sommer 2008 einen lukrativen Vertrag to Posen, where he signed a lucrative contract in the summer of 2008

beim polnischen Erstligisten unterschreibt. signed with the Polish first division team.

Robert selbst merkt damals, Robert himself noticed at the time

dass aus dem Fußballspielen nun tatsächlich etwas wird. that football is actually becoming something.

Umso wichtiger ist erneut die Unterstützung, The support is all the more important

die er von privater Seite erhält. which he receives from private sources.

Robert Lewandowskis Geschichte zeigt: Robert Lewandowski's story shows:

Du kannst alles schaffen, wenn du dich festbeißt You can do anything if you hold on Możesz zrobić wszystko, jeśli się na to zdecydujesz

und ein starkes Umfeld hast, dass dich in allem supportet, and have a strong environment that supports you in everything,

insbesondere nach Rückschlägen. especially after setbacks.

Denn Lewandowskis Familie spielte definitiv eine wichtige Rolle Because Lewandowski's family definitely played an important role

auf seinem Weg zum Bundesliga-Topspieler. on his way to becoming a top player in the Bundesliga.

Die Verknüpfung der beiden Lebensbereiche Sport und Familie Linking the two areas of life, sport and family

war schon damals gegeben was already given at that time

und wird es wahrscheinlich auch in Zukunft noch längere Zeit sein. and will probably continue to be so for a long time to come.

Kennt ihr schon den legendären "Lewandowski-Song"? Do you already know the legendary "Lewandowski Song"?

Falls nicht, hört euch das lustige Lied von "WUMMS" unbedingt an. If not, be sure to listen to the funny song by "WUMMS".

Und ein weiteres interessantes Video ist hier ebenfalls verlinkt. And another interesting video is also linked here.

Übrigens: Ihr könnt dieses und weitere Videos aus dem Funk-Netzwerk By the way: You can watch this and other videos from the wireless network

auch ohne YouTube-Premium kostenlos herunterladen und offline ansehen. Download for free and watch offline even without YouTube Premium.

Bis zur nächsten Inspiration. Der Biograph.