Bevor Gucci berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE Before Gucci became famous... | BRIEF BIOGRAPHY 구찌가 유명해지기 전... | 간략한 약력 Voordat Gucci beroemd werd... | BRIEVE BIOGRAFIE Antes de a Gucci se tornar famosa... | BREVE BIOGRAFIA

Capital Bra will nur noch Gucci tragen Capital Bra only wants to wear Gucci

und Katja Krasavice nennt sich selbst ein Gucci-Girl. and Katja Krasavice calls herself a Gucci girl.

Wie kein zweites Modeunternehmen vereint die Marke puren Luxus Like no other fashion company, the brand combines pure luxury

und Streetcredibility. and street credibility.

Reiner Zufall? Vielleicht nicht. Reiner Zufall? Vielleicht nicht. Pure random? Maybe not.

Denn der Gucci-Clan hat Storys vorzuweisen, Because the Gucci clan has stories to show

die die Gangster auf der Straße zum Staunen bringen würden. that would amaze the gangsters on the street.

Stichwort: Intrigen, Skandale und sogar ein Auftragsmord. Keywords: intrigues, scandals and even a contract killing.

Aber seht selbst. But see for yourself.

(Schreibgeräusche) (writing noises)

(Entspannte Musik) (relaxed music)

Die Story der weltbekannten Marke beginnt Anfang des 20. Jahrhunderts The story of the world-famous brand begins at the beginning of the 20th century

in Italien. in Italy.

Guccio Gucci wollte von Papas Handwerk nichts wissen. Guccio Gucci wanted nothing to do with dad's craft.

Nach seiner Lehre zum Sattlermeister After his apprenticeship as a master saddler

möchte er lieber mal die große weite Welt kennenlernen. he would rather get to know the big wide world.

In einem schicken Hotel schlug er sich als Liftboy durch, In a fancy hotel he made ends meet as a lift attendant, В шикарном отеле он сводил концы с концами лифтером,

wo ihn die wohlhabenden Gäste und ihr feines Auftreten beeindruckten. where the wealthy guests and their fine demeanor impressed him.

Sie brachten ihn auf eine Idee, They gave him an idea

Lederstücke für die High Society zu entwerfen. Designing leather pieces for high society.

Als Sattlermeister kannte er sich ja bereits mit dem Material aus, As a master saddler, he was already familiar with the material,

dachte er sich. he thought to himself.

Zurück in seiner Heimat sparte er für sein Vorhaben deshalb jede Lira Back in his homeland, he saved every lira for his project

und bettelte bei Kredite bei Geldgebern. and begged for loans from lenders.

Mit Erfolg. With success.

Nur ein Jahr nach seiner Rückkehr konnte der 29-Jährige The 29-year-old was only able to do it a year after his return

seine Werkstatt mit Ladengeschäft eröffnen. open his workshop with shop.

Zuerst fokussierte sich Guccio Gucci auf Reitaccessoires, First Guccio Gucci focused on equestrian accessories,

Sattel und Gepäckstücke saddle and luggage

und machte sich damit zügig einen Namen in der Oberklasse. and quickly made a name for itself in the upper class.

Immerhin galt Pferdesport damals als sehr elitär. After all, equestrian sport was considered very elitist back then.

Schon bald aber könnte Guccio Soon, however, Guccio could

aber auch andere Produkte an die Kunden verkaufen, but also sell other products to customers,

während drei seiner fünf Söhne during three of his five sons

ins immer erfolgreichere Geschäft miteinstiegen. join the increasingly successful business.

Der Älteste von ihnen, Aldo, war ein Unternehmertyp. The eldest of them, Aldo, was an entrepreneurial type.

Er entwickelte nicht nur das ikonische Logo der Marke, He not only developed the iconic logo of the brand,

sondern trieb die Expansion Guccis voran. but drove the expansion of Gucci. но способствовал расширению Gucci.

In den USA vermarktete er das Label als Pionier italienischen Designs. In the USA he marketed the label as a pioneer of Italian design.

Die Marke war grade am Höhepunkt ihres Aufstiegs angelangt, The brand had just reached the peak of its rise, Бренд как раз достиг пика своего подъема,

als Padre Guccio 1953 starb. when Padre Guccio died in 1953.

Das Unternehmen wurde folglich unter den drei Söhnen aufgeteilt, The company was consequently divided among the three sons,

Aldo aber sollte Kopf der Marke bleiben. But Aldo should remain the head of the brand.

Doch mit dem Tod des Patriarchen be- gann die Makle langsam zu verfallen. But with the death of the patriarch, the taint slowly began to deteriorate.

Denn Aldo, der nicht nur Haupterbe von Gucci, Because Aldo, who is not only the main heir of Gucci,

sondern auch ein verheirateter Vater dreier Söhne war, but was also a married father of three sons,

verliebte sich Hals über Kopf in eine 33 Jahre jüngere Verkäuferin. fell head over heels in love with a saleswoman who was 33 years her junior. по уши влюбился в продавщицу, которая была на 33 года моложе ее.

Obwohl Ehebruch zu diesem Zeitpunkt in Italien als Verbrechen galt, Although adultery was considered a crime in Italy at the time,

sogar mit Gefängnis bestraft wurde, was even punished with imprisonment

und das Unternehmen sich keinen Skandal leisten konnte, and the company could not afford a scandal,

begannen die beiden eine Affäre, mir schwerwiegenden Folgen. the two began an affair, with serious consequences.

Doch zahlte er Bruna nicht nur Unterhalt für die gemeinsame Tochter, But he not only paid Bruna maintenance for their daughter,

sondern lebte fortan auch ein Doppelleben. but also lived a double life from then on.

Die Öffentlichkeit erfuhr zunächst nichts davon. At first the public didn't know anything about it.

Doch in seiner Familie war Aldos Affäre ein offenes Geheimnis. But in his family Aldo's affair was an open secret.

Wie schon Guccio führte Aldo seine Söhne in das Familiengeschäft ein Like Guccio, Aldo introduced his sons to the family business

doch war Aldo ein kompromissloser Chef und Vater. but Aldo was an uncompromising boss and father.

Weil einer von ihnen, Paolo, Because one of them, Paolo,

seiner Arbeit als Fabrikleiter nicht gerecht wurde, did not do justice to his work as a factory manager,

wurde er nicht nur gefeuert, sondern auch direkt enterbt. he was not only fired, but also directly disinherited.

Aus Rache gab Paolo der Steuerbehörde den Tipp, In revenge, Paolo tipped the tax authorities

seinen Vater Aldo einmal genauer unter die Lupe zu nehmen. to take a closer look at his father Aldo.

Mit fatalen Folgen. With fatal consequences.

Welch Erniedrigung für einen so feinen alten Herr. What a humiliation for such a fine old gentleman.

Der Imageverlust der Firma nahm weiter Fahrt auf. The company's loss of image continued to gain momentum. Потеря имиджа компании продолжала набирать обороты.

Nachdem Aldo wenige Jahre nach seiner Haft gestorben war, After Aldo died a few years after his imprisonment,

konnte sich sein Neffe Maurizio durch geschickte Aktienkäufe his nephew Maurizio was able to do this through clever share purchases

im Vorstand des Unternehmens breitmachen. on the company's board of directors.

Doch sollte es unter seiner Führung But it should be under his leadership Но это должно быть под его руководством

mit den Skandalen nicht besser werden. not get better with the scandals.

Maurizio heiratete Patrizia Reggiani, Maurizio married Patrizia Reggiani,

eine Frau, die in Mailands Kreisen La volgarotta genannt wurde. a woman known in Milan circles as La volgarotta. женщина, известная в миланских кругах как Ла Вольгаротта.

Schnell wurden Vermutungen laut, Patrizia sei nur hinter dem Geld her. Suspicions quickly arose that Patrizia was only after the money. Вскоре возникли подозрения, что Патриции нужны только деньги.

Schließlich wurde das Paar Eventually the couple became

dem Ruf als zügellose Gucci-Erben mehr als gerecht. more than lives up to its reputation as unbridled Gucci heirs. более чем оправдывает свою репутацию необузданной наследницы Gucci.

Das Ansehen der Firma lag am Boden, Gucci verzeichnete Millionenverluste. The reputation of the company was on the ground, Gucci recorded losses in the millions. Репутация компании была на земле, убытки Gucci исчислялись миллионами.

Die damalige Kreativdirektorin hatte daher größte Probleme, The creative director at the time therefore had major problems

einen Designer zu finden, to find a designer

der die angeschlagene Marke wieder auf Spur bringen sollte. who should get the ailing brand back on track.

Ein junger Mann stellte sich der Aufgabe, A young man set himself the task of Молодой человек поставил перед собой задачу

obwohl ihm das Unternehmen zwischenzeitlich although the company meanwhile

nicht mal regelmäßig sein Gehalt zahlen konnte. couldn't even pay his salary regularly.

Der Niedergang Guccis spitzte sich immer weiter zu, Gucci's decline continued to escalate, Упадок Gucci продолжал нарастать,

bis Maurizio schließlich seine Anteile until Maurizio finally got his shares

an ein Investmentunternehmen verkaufte. sold to an investment company.

Doch obwohl damit das Ende der Marke in Familienhand besiegelt war, But although this marked the end of the brand in family hands, Но хотя это означало конец бренда в руках семьи,

so stand der Dynastie die größte Katastrophe noch bevor. the greatest catastrophe was yet to come for the dynasty. величайшая катастрофа для династии была еще впереди.

Maurizio Gucci niedergestreckt von einem Profikiller. Maurizio Gucci struck down by a professional killer. Маурицио Гуччи сбит профессиональным убийцей.

Wie sich später herausstellte, As it turned out later,

hatte seine Frau Patrizia Reggiani diesen beauftragt. his wife Patrizia Reggiani commissioned this.

Sie wollte das Erbe einkassieren. She wanted to collect the inheritance.

Denn Maurizio hatte sie im Vorfeld für eine Jüngere verlassen. Because Maurizio had left her in advance for a younger woman. Потому что Маурицио заранее ушел от нее к более молодой женщине.

Gucci lag nun endgültig in Scherben. Gucci was finally in pieces.

Doch wie sollte es Gucci schaffen, aus den Trümmern aufzuerstehen? But how should Gucci manage to rise from the rubble?

Finanziell losgelöst von der Dynastie, Financially detached from the dynasty,

ganz ohne familiäre Dramen und Intrigen, completely without family dramas and intrigues,

besann sich der Designer eben auf das, was er konnte: Mode machen. the designer remembered what he could do: make fashion.

Tom Ford brachte Gucci mit seinen provokanten Looks, Tom Ford brought Gucci with his provocative looks,

die Sex und Glamour vereinten, zurück ins Gespräch. who combined sex and glamour, back to the conversation.

Das Comeback der Marke

sollte auch der Beginn seiner per- sönlichen Erfolgsgeschichte werden. should also be the beginning of his personal success story.

Bis heute ist der Hype um Gucci geblieben. The hype surrounding Gucci has remained to this day.

Vielleicht weil von den Erben Maybe because of the heirs

heute keiner mehr eine Rolle im Unternehmen spielt? nobody plays a role in the company today?

Wo wir schon bei Capital Bra sind: Hier findet ihr seine Biographie. Speaking of Capital Bra, check out his biography here.

Und ein cooles Video von "World Wide Wohnzimmer" And a cool video from "World Wide Living Room"

ist hier ebenfalls verlinkt. is also linked here.

Bis zur nächsten Inspiration, der Biograph. Until next inspiration, the biographer.