Bevor Coca-Cola berühmt wurde… | KURZBIOGRAPHIE Before Coca-Cola became famous... | BRIEF BIOGRAPHY Avant que Coca-Cola ne devienne célèbre... | BROWNBIOGRAPHIE Prima che la Coca-Cola diventasse famosa... | BREVE BIOGRAFIA コカ・コーラが有名になる前に...｜略歴 Voordat Coca-Cola beroemd werd... | BRIEVE BIOGRAFIE Antes de a Coca-Cola se tornar famosa... | BREVE BIOGRAFIA До того как компания Coca-Cola стала знаменитой... | КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ Coca-Cola ünlü olmadan önce... | KISA BİYOGRAFİ До того, як Coca-Cola стала відомою... | КОРОТКА БІОГРАФІЯ 在可口可乐出名之前…… |简短的传记

(Zartes Klingeln) (Soft ringing) (Toque suave)

Mit ihrer ersten Weihnachtskampagne wollte die "Coca-Cola Company" With its first Christmas campaign, the "Coca-Cola Company" wanted to Com a sua primeira campanha de Natal, a "Coca-Cola Company" queria

nicht nur dem Weihnachtsmann ein eigenes Image verpassen, not only give Santa Claus his own image, não apenas dar ao Papai Noel sua própria imagem,

sondern auch eine neue Zielgruppe gewinnen: but also attract a new target group: mas também ganhar um novo grupo-alvo:

nämlich Kinder. namely children. ou seja, crianças.

Erst später wurde klar, Only later did it become clear Só mais tarde ficou claro

wie gesundheitsschädigend die Unmengen an Zucker in dem Getränk how harmful the huge amounts of sugar in the drink are quão prejudiciais são as grandes quantidades de açúcar na bebida

eigentlich sind. actually are. realmente são.

Umso ironischer, All the more ironic Tanto más irónico Ainda mais irônico

dass die Coca-Cola ganz früher mal ein Medikament sein sollte. that Coca-Cola should have been a medicine a long time ago. que a Coca-Cola era para ser um medicamento desde muito cedo.

(Kratzender Stift) (Scratching pencil) (Caneta arranhada)

Noch ein paar Karottensamen, einige Wacholderbeeren A few more carrot seeds, some juniper berries Mais algumas sementes de cenoura, algumas bagas de zimbro

und ein wenig Zwerg-Holunder. and a little dwarf elderberry. e um pequeno ancião anão.

So muss es geklungen haben, wenn der Student John Stith Pemberton It must have sounded like this when the student John Stith Pemberton Deve ter soado assim quando o aluno John Stith Pemberton

ein Medikament gegen Nierenentzündung zusammenbraute. was concocting a drug for kidney inflammation. inventou um medicamento para a inflamação dos rins.

Das entsprechende Rezept zu beherrschen, to master the appropriate recipe, para dominar la receta adecuada, Para dominar a receita correspondente,

war Teil seiner medizinischen Ausbildung. was part of his medical training. era parte de su formación médica. fazia parte de seu treinamento médico.

Durch heilende Kräuter und Dampfbäder sollte der Körper von Giften, Healing herbs and steam baths should cleanse the body of toxins, Ervas medicinais e banhos de vapor devem proteger o corpo de toxinas,

und so die Patienten von ihren Leiden befreit werden. and thus the patients are freed from their suffering. e assim os pacientes são libertos de seu sofrimento.

Schon mit 19 Jahren hielt der junge Mann At the age of 19, the young man stopped O jovem parou aos 19 anos

dann seine Lizenz als sogenannter "Steam Doctor" in den Händen. then his license as a so-called "Steam Doctor" in his hands. em seguida, sua licença como um chamado "Steam Doctor" em suas mãos.

Doch Pemberton wollte nie Arzt werden. But Pemberton never wanted to be a doctor. Mas Pemberton nunca quis ser médico.

Stattdessen machte er einen Drogerieladen und Großhandel auf Instead, he opened a drugstore and wholesale business Em vez disso, ele abriu uma drogaria e um negócio de atacado

und verkaufte dort die Zutaten für pflanzliche Heilmittel and sold the ingredients for herbal remedies there e vendeu os ingredientes para remédios de ervas lá

sowie allerlei. as well as all sorts. bem como todos os tipos.

Schon immer begeisterte sich der Mann The man has always been enthusiastic O homem sempre foi entusiasta

für die Zusammensetzung von Medikamenten und träumte davon, for the composition of medicines and dreamed of para a composição de medicamentos e com que sonhou

mit eigenen Rezepten ein Vermögen zu machen. make a fortune with your own recipes.

Bereits im Alter von 24 Jahren Already at the age of 24 Ya a los 24 años

soll er über sogenannte Markenprodukte should he about so-called branded products

und künstliche Lebensmittel nachgedacht haben. and artificial foods have been thinking.

Mit seinen wilden Ideen überzeugte er viele Geldgeber, With his wild ideas he convinced many financiers

die dann am Ende leider vergebens auf ihren Anteil warteten. who then unfortunately waited in vain for their share at the end.

Doch sein Erfindergeist wurde erst mal gebremst. But his inventive talent was initially slowed down. Pero su talento inventivo inicialmente se ralentizó.

Die wirtschaftliche, soziale und politische Spaltung The economic, social and political division

zwischen den Nord- und Südstaaten und die Frage, between the northern and southern states and the question,

ob die Sklaverei abgeschafft werden sollte, whether slavery should be abolished si la esclavitud debe ser abolida

entfachten einen tödlichen Konflikt. sparked a deadly conflict. desató un conflicto mortal.

Mehr als 600.000 Soldaten More than 600,000 soldiers

verloren im Amerikanische Bürgerkrieg ihr Leben. lost their lives in the American Civil War.

Pemberton, der als Leutnant diente, Pemberton, who was serving as a lieutenant,

soll Messerstiche und Pistolenschüsse abbekommen haben. is said to have received stab wounds and pistol shots. si dice che abbia ricevuto ferite da coltello e colpi di pistola.

In jedem Fall aber erlitt er schwere Verletzungen. In any case, he suffered serious injuries.

Im Lazarett verabreichte man ihm wohl Morphium gegen die Schmerzen. In the hospital he was probably given morphine for the pain. En el hospital probablemente le dieron morfina para el dolor.

Viele Quellen gehen davon aus, Many sources assume

dass Pemberton morphiumsüchtig zurück nach Hause kehrte. that Pemberton returned home addicted to morphine. que Pemberton volvió a casa adicto a la morfina.

So wie ihm ging es vielen Kriegsveteranen, Many war veterans were like him Muchos veteranos de guerra eran como él.

die sich unfreiwillig an den euphorisierenden Zustand involuntarily adhering to the euphoric state

und die wohlige Wärme gewöhnt hatten. and used to the cozy warmth. y acostumbrado al calor acogedor.

Trotzdem liefen die Geschäfte gut. Nevertheless, business was good. Sin embargo, el negocio iba bien.

Seine Labore wurden vom Staat Georgia genutzt, Its laboratories were used by the state of Georgia, Sus laboratorios fueron utilizados por el estado de Georgia,

um Untersuchungen durchzuführen. to conduct investigations.

Und Pemberton feierte seinen ersten Erfolg And Pemberton celebrated his first success

mit einem selbst entwickelten Hustensaft. with a homemade cough syrup.

Und trotzdem wird Pemberton seine Sucht wohl zu schaffen gemacht haben, And yet Pemberton must have struggled with his addiction Y, sin embargo, Pemberton debe haber luchado con su adicción. И все же Пембертон, должно быть, боролся со своей зависимостью.

denn die Morphiumdosierung muss ständig erhöht werden. because the morphine dosage has to be constantly increased.

Entzugserscheinungen wie Zittern, Schweißausbrüche, withdrawal symptoms such as tremors, sweating,

Schmerzen und Durchfall gehören auch dazu. Pain and diarrhea are also included.

Der Mediziner soll sich deswegen in den Kopf gesetzt haben, The doctor is said to have set his mind Se dice que el doctor ha decidido

eine Arznei zu entwickeln, to develop a drug

die ihn und alle anderen Kriegsveteranen him and all other war veterans

von der Morphiumsucht befreit. freed from morphine addiction.

Große Hoffnung sah er in den Blättern des Kokastrauchs, He saw great hope in the leaves of the coca bush,

die damals extrahiert bereits als Betäubungsmittel genutzt wurden. which, when extracted, were already being used as an anesthetic.

Zu der Zeit galt Kokain noch als absolut harmlos. At the time, cocaine was still considered completely harmless. En ese momento, la cocaína todavía se consideraba perfectamente inofensiva.

Soll Pemberton gedacht haben. Should have thought Pemberton.

Hinzu kamen Portwein sowie weitere tropische Pflanzen: Added to this were port wine and other tropical plants:

die koffeinhaltige Kolanuss the caffeinated kola nut

und die luststeigernde Damiana-Pflanze. and the pleasure-enhancing damiana plant.

Pembertons "French Wine Coca" war geboren.

Mhm, ob dieses Gebräu tatsächlich als Morphiumersatz taugte? Mmm, I wonder if this brew was actually any good as a morphine substitute?

Die Frage wird leider nirgends beantwortet, Unfortunately, the question is not answered anywhere

erfolgreich war die vermeintliche Medizin trotzdem. the supposed medicine was nevertheless successful.

Nur eben nicht lange. But not for long.

Denn kurz darauf wurde in Atlanta ein Alkoholverbot ausgerufen. Shortly afterwards, an alcohol ban was declared in Atlanta.

Der vorläufige Todesstoß für Pembertons "French Wine Coca" The temporary death knell for Pemberton's "French Wine Coca"

war zugleich der Startschuss für die Coca-Cola, was also the starting shot for Coca-Cola,

wie wir sie heute kennen. as we know them today.

Mittlerweile verfügte Pemberton über ein stattliches Haus, Pemberton now had a stately home, Nel frattempo Pemberton aveva una dimora signorile,

welches all seine Bedürfnisse befriedigte. which satisfied all his needs.

Das Rezept seine vermeintlichen Medikaments The prescription of his supposed medication

wollte er anpassen, did he want to adapt

um daraus einen massentauglichen Softdrink zu machen. to turn it into a mass-market soft drink.

der durch Koffein und Kokablätter überzeugte. who convinced with caffeine and coca leaves.

Doch das synthetische Koffein war wohl ungenießbar. But the synthetic caffeine was probably inedible.

Mit Karamell imitierte er die dunkle Farbe des ursprünglichen Portweins. With caramel he imitated the dark color of the original port wine.

Die süße des Zuckers galt es, zu balancieren. The sweetness of the sugar had to be balanced.

Wie ein Besessener soll er die Nacht zum Tag gemacht haben. Like a man possessed, he is said to have turned night into day.

Er vergaß sogar zu essen. He even forgot to eat.

Beigemischt wurden auch Öle der verschiedensten Früchte, Oils of various fruits were also mixed in,

Kräuter und Bäume aus aller Welt. Herbs and trees from all over the world.

(Ruhige Gitarrenmusik) (calm guitar music)

In der Zwischenzeit hatte Pemberton, gemeinsam mit drei Geschäftsmännern, Meanwhile, Pemberton, along with three businessmen,

die "Pemberton Chemical Company" gegründet. founded the Pemberton Chemical Company.

Sein neuer Partner Frank Robinson His new partner Frank Robinson

soll die zündende Idee für den eingängigen Namen gehabt haben. is said to have had the brilliant idea for the catchy name.

Verkauft wurde der dunkle Sirup in den sogenannten "Soda Bars". The dark syrup was sold in the so-called "soda bars".

Übrigens, der Legende nach, wurde hier eines Tages By the way, according to legend, was here one day

versehentlich Kohlensäure beigemischt. accidentally added carbon dioxide.

Doch der große Erfolg blieb aus. But there was no great success.

Uns so setzte man schon damals auf eine aggressive Marketingstrategie. Even then, an aggressive marketing strategy was used.

Frank Robinson hatte nicht nur den Namen erfunden, Frank Robinson didn't just invent the name,

er war es auch, der den unverwechselbaren Schriftzug It was also he who created the unmistakable lettering

und somit das Logo entwickelte. and thus developed the logo.

Zeitgleich erkrankte Pemberton an Magenkrebs. At the same time, Pemberton was diagnosed with stomach cancer.

Soll er gesagt haben. Should he have said.

Höchstwahrscheinlich war er zudem in Geldnot, Most likely he was also in financial difficulties,

denn er begann, die Rechte an Coca-Cola nach und nach zu verkaufen. because he gradually began to sell the rights to Coca-Cola.

In den folgenden Monaten sollten diese unzählige Male In the months that followed, these were to be

den Besitzer wechseln, selbst Schulden wurden damit getilgt. change hands, even debts were paid off with it.

Schlussendlich landeten sie aber in den Händen von Asa G. Candler. Ultimately, however, they ended up in the hands of Asa G. Candler.

Er gründete vier Jahre später die "Coca-Cola Company". Four years later he founded the "Coca-Cola Company".

Unter ihm feierte das Getränk seine ersten großen Erfolge. It was under him that the drink celebrated its first great successes.

Es dauerte nicht lang, It didn't take long

bis auch das Kokain aus der Rezeptur verschwand. until the cocaine disappeared from the formula.

Und John Stith Pemberton? And John Stith Pemberton?

Der starb, ohne jemals von alldem zu erfahren. He died without ever knowing about it all.

Was heutzutage hinter verschlossenen Türen vor sich geht What goes on behind closed doors these days

und wie Coca-Cola zur globalen Umweltverschmutzung beiträgt, and how Coca-Cola contributes to global pollution,

seht ihr bei "Simplicissimus". see "Simplicissimus".

Und eine weitere interessante Biografie And another interesting biography

ist hier ebenfalls verlinkt.

Bis zur nächsten Inspiration! "Der Biograph".