Kitty Kat über Aggro Berlin, Feminismus und Berlin Spandau كيتى|كات|عن|أغرو|برلين|النسوية|و|برلين|سبانداو Kitty Kat about Aggro Berlin, feminism and Berlin Spandau Kitty Kat su Aggro Berlin, femminismo e Berlin Spandau キティ・カット、アグロ・ベルリン、フェミニズム、ベルリン・スパンダウを語る كيتي كات عن أغرو برلين، النسوية وبرلين سبانداو

"Kitty Kat, Kitty Kat, wer ist diese Kitty Kat?" كيتى|كات|كيتى|كات||||| "كيتي كات، كيتي كات، من هي هذه كيتي كات؟"

Keiner wusste, wer ich bin. لا أحد|عرف|من|أنا|أكون لم يكن أحد يعرف من أنا.

Bzw. kannten die ja meine Songs teilweise, aber nicht das Gesicht. أو بالأحرى|عرفوا|هم|بالفعل|أغاني|أغاني|جزئيًا|لكن|ليس|الوجه| أو بالأحرى، كانوا يعرفون بعض أغانيي، لكن ليس الوجه.

Ich bin Kitty Kat, bin in Berlin geboren, أنا|أكون|كيتى|كات|أكون|في|برلين|ولدت أنا كاتي كات، وُلدت في برلين,

bin mal kurz nach Augsburg gezogen und dort aufgewachsen. أكون|مرة|قصيرة|إلى|أوغسبورغ|انتقلت|و|هناك|نشأت انتقلت لفترة قصيرة إلى أوغسبورغ ونشأت هناك.

Und ich bin Künstlerin, Rapperin, Songwriterin, Produzentin. و|أنا|أكون|فنانة|مغنية راب|كاتبة أغاني|منتجة وأنا فنانة، مغنية راب، كاتبة أغاني، منتجة.

Ich wohne heute in Berlin-Spandau. أنا|أعيش|اليوم|في|| أعيش اليوم في برلين-سبانداو.

Spandau ist für mich wirklich wie 'ne Kleinstadt mitten in Berlin. سباندو|هو|بالنسبة|لي|حقًا|مثل|مدينة صغيرة|مدينة صغيرة|في وسط|في|برلين سبانداو بالنسبة لي حقًا مثل مدينة صغيرة في وسط برلين.

Es ist 'ne eigene kleine Welt, 'ne eigene kleine Atmosphäre, هو|هو|عالم|خاص|صغيرة|عالم||خاص|صغيرة|جو إنها عالم صغير خاص بها، جو صغير خاص بها,

ganz viel Wasser. كثير|من|ماء الكثير من الماء.

Und ich liebe das einfach. Die Leute berlinern noch richtig krass. و|أنا|أحب|ذلك|ببساطة|الناس|الناس|يتحدثون باللهجة البرلينية|لا يزال|حقًا|بشكل قوي وأنا أحب ذلك ببساطة. الناس يتحدثون باللهجة البرلينية بشكل قوي.

Ich war sehr ruhig, أنا|كنت|جداً|هادئاً كنت هادئًا جدًا,

hatte aber immer schon meine künstlerische Seite. كان لدي|لكن|دائماً|بالفعل|جانبي|الفني| لكن كان لدي دائمًا جانبي الفني.

Wenn meine Mutter abends Besuch bekommen hat zum Essen, عندما|والدتي|الأم|في المساء|ضيوف|استقبلت|فعلت|لتناول|الطعام عندما كانت والدتي تستقبل الضيوف لتناول العشاء في المساء,

war klar, dass ich mich irgendwie verkleide und schminke كان|واضحاً|أن|أنا|نفسي|بطريقة ما|أرتدي|و|أضع المكياج كان من الواضح أنني سأرتدي شيئًا مميزًا وأضع المكياج.

und denen irgendwas vortrage. و|لهم|أي شيء|أقدم وأنا أقدم لهم شيئًا.

Ich hab irgendwie getanzt und gesungen أنا|لقد|بطريقة ما|رقصت|و|غنت لقد رقصت وغنيت بطريقة ما.

und den Entertainer gespielt. و|ال|الممثل|لعبت ولعبت دور الممثل.

Ich war in der Grundschule befreundet mit 'nem Mädchen. أنا|كنت|في|ال|المدرسة الابتدائية|صديق|مع|فتاة| كنت صديقًا لفتاة في المدرسة الابتدائية.

Sie ist Halbamerikanerin. هي|تكون|نصف أمريكية هي نصف أمريكية.

Und ihr Vater ist so ein 2-Meter-Typ, dunkelhäutig, Goldzähne و|والدها|والد|يكون|مثل|نوع|||ذو بشرة داكنة|أسنان ذهبية وأبوها رجل طوله مترين، ذو بشرة داكنة، وأسنان ذهبية.

und hat diesen typischen Lousiana-Ami-Slang, و|لديه|هذا|النموذجي||| ويمتلك هذا اللهجة الأمريكية النموذجية من لويزيانا,

der sehr Country ist. الذي|جداً|ريفية|تكون التي هي ريفية جداً.

Das war wie schon mein Papa auch. ذلك|كان|مثل|بالفعل|أبي|أبي|أيضا كان ذلك مثل والدي.

Durch George haben wir Ami-Sound mitbekommen, من خلال|جورج|لدينا|نحن|||سمعنا من خلال جورج حصلنا على صوت أمريكي,

richtig mit real Ganster-Shit. صحيح|مع|حقيقي|| حقًا مع أشياء عصابات حقيقية.

Da kam gleich so ein Feeling einfach auf. هناك|جاء|مباشرة|شعور|شعور||فقط|ظهر فجأة شعرت بشيء.

Und ich wusste: Das ist einfach meine Welt. و|أنا|عرفت|ذلك|هو|ببساطة|عالمي|عالم وعرفت: هذه ببساطة عالمي.

Für mich war klar, ich werde Rapperin. بالنسبة لـ|لي|كان|واضح|أنا|سأصبح|مغنية راب كان واضحًا لي، سأصبح مغنية راب.

Ich war total Ami-Rap-süchtig. أنا|كنت|تمامًا||| كنت مدمنة تمامًا على راب الأمريكي.

Das Deutschland-Ding war immer nicht so real für mich. ذلك|||كان|دائمًا|ليس|هكذا|حقيقي|بالنسبة لـ|لي لم يكن موضوع ألمانيا دائمًا حقيقيًا بالنسبة لي.

Meine Vorbilder waren unter anderem Missy Elliott. قدوتي|نماذجي|كانوا|من بين|آخرين|ميسي|إليوت كانت قدوتي من بينهن ميسي إليوت.

Missy Elliott singt: # I dont want no one minute man. ميسي|إليوت|تغني|أنا|لا|أريد|أي|واحد|دقيقة|رجل تغني ميسي إليوت: # لا أريد رجلًا لدقيقة واحدة.

Aber wenn ich das dann auf Deutsch mache, لكن|عندما|أنا|ذلك|حينها|على|الألمانية|أفعل لكن عندما أفعل ذلك بالألمانية,

dann hieß es oft schnell mal: Oh, was macht die da. حينها|كان يُقال|ذلك|غالبًا|بسرعة|مرة|أوه|ماذا|تفعل|هي|هناك كان يُقال غالبًا بسرعة: أوه، ماذا تفعل هناك.

Aber ich fand es einfach krass, dass die so stark immer gewirkt haben. لكن|أنا|وجدت|ذلك|ببساطة|مذهل|أن|هم|هكذا|قوي|دائماً|بدوا|لقد لكنني وجدت أنه من المدهش حقًا أنهم كانوا يؤثرون بهذه القوة.

Sie haben einfach so gewirkt, als ob ihnen keiner was kann. هم|لقد|ببساطة|هكذا|بدوا|كما|لو|لهم|أحد|شيء|يستطيع لقد كانوا يؤثرون كما لو أنه لا يمكن لأحد أن يؤذيهم.

Deswegen habe ich mir schon immer das Recht genommen, لذلك|لقد أخذت|أنا|لنفسي|دائماً|دائماً|الحق|الحق|أخذت لذلك كنت دائمًا أعتبر أن لي الحق في,

wie ein Mann quatschen zu dürfen. مثل|رجل|رجل|التحدث|ل|يُسمح التحدث كالرجل.

Und auch das Vokabular, و|أيضا|المفرد|المفرد وأيضًا المفردات,

also alles ganz genau gleich machen zu dürfen. لذا|كل شيء|تماما|دقيقا|متساويا|فعل|ل|فعل أي أنه يُسمح لي بفعل كل شيء تمامًا كما هو.

Ich bin mit 21 zurück nach Berlin gekommen. أنا|فعل|مع|عائدا|إلى|برلين|فعل عدت إلى برلين في سن 21.

Und im Endeffekt war ich dann die erste Deutsch-Raperin و|في|النهاية|فعل|أنا|حينها|ال|الأولى|| وفي النهاية كنت أول مغنية راب ألمانية.

auf dem Label Aggro Berlin. على|ال|ملصق|أغرو|برلين على علامة أغرو برلين.

Aggro Berlin hat Sido 'ne Maske verpasst. أغرو|برلين|قد|سيدو|قناع|قناع|أعطى أغرو برلين أعطت سido قناعاً.

Und bei mir haben sie sich einfach gedacht: و|عند|لي|قد|هم|أنفسهم|ببساطة|اعتقدوا وعندنا اعتقدوا ببساطة:

Die verstecken wir erst mal ganz, ذلك|نخبئ|نحن|أولا|مرة|تماما دعنا نخبئه أولاً تماماً,

die singt ja auch viel über Sex und dies und das. هي|تغني|بالفعل|أيضا|الكثير|عن|الجنس|و|هذا|و|ذاك إنها تغني كثيرًا عن الجنس وهذا وذاك.

Dann wollten die, glaube ich, dass die Jungs da draußen ثم|أرادوا|هم|أعتقد|أنا|أن|الأولاد|الأولاد|هناك|في الخارج ثم أرادوا، أعتقد، أن يكون لدى الأولاد هناك

'ne Traumvorstellung haben von so 'ner Pamela Anderson wahrscheinlich. واحدة|فكرة مثالية|لديهم|عن|مثل|واحدة|باميلا|أندرسون|على الأرجح تصور مثالي عن مثل هذه باميلا أندرسون على الأرجح.

Das war eben alles 'ne Marketingstrategie. ذلك|كان|بالفعل|كل شيء|واحدة|استراتيجية تسويقية كانت كل هذه مجرد استراتيجية تسويقية.

Auch wenn meine Texte sehr dreckig waren, حتى|إذا|نصوصي|نصوص|جدا|متسخة|كانت حتى لو كانت نصوصي متسخة جداً,

war mein Outfit trotzdem Hip-Hop - Jogginghose, T-Shirt und Sneakers. كان|ملابسي|ملابس|مع ذلك|||بنطال رياضي|||و|أحذية رياضية إلا أن ملابسي كانت لا تزال على طراز الهيب هوب - بنطال رياضي، قميص وحذاء رياضي.

Ich wollte jetzt nicht als Sexbombe dastehen. أنا|أردت|الآن|ليس|ك|قنبلة جنسية|أن أبدو لم أكن أريد أن أظهر كقنبلة جنسية.

Das war einerseits 'ne sehr tolle Zeit, ذلك|كان|من جهة|وقتا|جدا|رائع|وقت من ناحية كانت تلك فترة رائعة جداً,

weil ich endlich Songs veröffentlichen konnte. لأن|أنا|أخيرًا|أغاني|نشر|استطعت لأنني أخيرًا استطعت نشر الأغاني.

Aber zu denken, ich kann mich nicht zeigen, لكن|أن|أفكر|أنا|أستطيع|نفسي|لا|الظهور لكن التفكير في أنني لا أستطيع الظهور,

das hat mich wahnsinnig gemacht. ذلك|جعل|لي|مجنونًا|جعل جعلني مجنونًا.

Das war für mich schlimm, 3 Jahre nicht Auftritte haben zu können. ذلك|كان|بالنسبة|لي|سيئًا|سنوات|لا|حفلات|أستطيع|أن|القدرة على كان الأمر سيئًا بالنسبة لي، عدم القدرة على الأداء لمدة 3 سنوات.

Da habe ich natürlich auch einen sehr großen finanziellen Schaden von. هناك|لدي|أنا|بالطبع|أيضًا|خسارة|كبيرة|مالية|مالية|ضرر|من بالطبع، لقد تكبدت خسارة مالية كبيرة من ذلك.

Ab und zu durfte ich mit auf Konzerte. من|و|إلى|سمح لي|أنا|مع|إلى|حفلات بين الحين والآخر، كنت أسمح لي بالذهاب إلى الحفلات.

Dann wurde ich von den Securities oder den Leuten backstage ثم|أصبحت|أنا|من|الحراس|الأمن|أو|الناس|الأشخاص|خلف الكواليس ثم كنت أتعامل من قبل رجال الأمن أو الأشخاص في الكواليس

wie so 'ne Groupie Hoe behandelt, مثل|هكذا|واحدة من|معجبة|عاهرة|تعاملت كما لو كنت مثل 'مجموعة من الفتيات'.

weil natürlich keiner wusste: Wat will die Alte hier? لأن|بالطبع|لا أحد|عرف|ماذا|تريد|هذه|العجوز|هنا لأن بالطبع لم يكن أحد يعرف: ماذا تريد هذه العجوز هنا؟

Ich werd' nie vergessen, أنا|سأصبح|أبداً|أنسى لن أنسى أبداً,

wie auf 'nem Videodreh jemand zu mir kam und meinte: كيف|في|تصوير فيديو||شخص|إلي|لي|جاء|و|قال كيف جاء إليّ شخص أثناء تصوير فيديو وقال:

Hier, komm mal mit, tanz mal jetzt. هنا|تعال|مرة|معي|ارقص|مرة|الآن هنا، تعال معي، ارقص الآن.

Ich hätte am liebsten jeden angeschrien und gesagt: أنا|كنت سأحب|في|أكثر شيء|كل واحد|صرخت|و|قلت كنت أفضل أن أصرخ في وجه الجميع وأقول:

Ich bin Kitty Kat. أنا|أنا|كيتى|كات أنا كاتي كات.

# Ich wette, wärst ich 'n Typ, wärst du jetzt nicht so frech. أنا|أراهن|كنت|أنا|نوع من|شاب|كنت|أنت|الآن|ليس|هكذا|وقح # أراهن أنك لو كنت شابًا، لما كنت جريئًا هكذا.

# Wär' ich 'n Typ, dann wärst du jetzt nett. لو كنت|أنا|نوع من|شاب|إذن|كنت|أنت|الآن|لطيف # لو كنت شابًا، لكنت لطيفًا الآن.

Der Moment, an dem ich mich gezeigt hab, den hab ich selber festgelegt. اللحظة|لحظة|في|الذي|أنا|نفسي|أظهرت|لقد|||أنا|بنفسي|حددت اللحظة التي قررت فيها أن أظهر نفسي، حددتها بنفسي.

Ich bin einfach beim Sido-Konzert, أنا|كنت|ببساطة|في|| كنت ببساطة في حفلة سيديو،

mit Sido war das natürlich abgesprochen, مع|Sido|كان|ذلك|بالطبع|متفق عليه كان ذلك بالطبع متفق عليه مع سيديو،

aber bin ich dann mit meiner Katzenmaske auf die Bühne. لكن|كنت|أنا|بعد ذلك|مع|قناعتي|قناع القط|على|المسرح| لكنني صعدت إلى المسرح بقناع قطتي.

Obwohl ich hätte Riesenärger bekommen können. على الرغم من|أنا|كان يمكن أن|مشاكل كبيرة|الحصول على|يمكن على الرغم من أنني كنت سأواجه مشاكل كبيرة.

Aber ich glaube, die waren dann auch an einem Punkt, wo sie gemerkt haben: لكن|أنا|أعتقد|هم|كانوا|بعد ذلك|أيضا|في|نقطة|نقطة|حيث|هم|أدركوا|قد لكنني أعتقد أنهم كانوا في نقطة أدركوا فيها:

Wir können die nicht mehr verstecken. نحن|يمكن|هم|لا|أكثر|إخفاء لا يمكننا إخفاؤهم بعد الآن.

Und mein Ding hat dann komplett gestartet. و|الشيء الخاص بي|شيء|قد|بعد ذلك|بالكامل|بدأ وانطلقت مشروعي بالكامل.

Das, was gerade so im Deutsch-Rap passiert mit den Frauen, ذلك|ما|الآن|هكذا|في|||يحدث|مع|النساء| ما يحدث الآن في الراب الألماني مع النساء,

feier ich zu Tode: Juju, Nura, Lumaraa. أحتفل|أنا|إلى|الموت|جوجو|نورة|ليمارا أحتفل به حتى الموت: جوجو، نورة، ليمارا.

Da gibt's ja so viele, die irgendwie was zu sagen haben. هناك|يوجد|حقًا|الكثير|العديد|الذين|بطريقة ما|شيئًا|إلى|يقولون|لديهم هناك الكثير منهن، لديهن شيئًا ما ليقلنه.

Ich nenne das ja immer so Evolution einfach auch im Frauen-Rap, أنا|أسمي|ذلك|حقًا|دائمًا|هكذا|تطور|ببساطة|أيضًا|في|| أطلق على ذلك دائمًا تطورًا في راب النساء,

dass wir das alles auch noch lange nicht abgeschlossen haben. أن|نحن|ذلك|كل شيء|أيضا|لا|طويل|ليس|انتهى|لدينا أننا لم ننتهِ من كل هذا بعد.

Da geht's noch lange weiter. هناك|يستمر|لا|طويل|إلى الأمام لا يزال هناك الكثير في الطريق.

Wenn andere Mädels auch über Sex rappen, عندما|أخريات|الفتيات|أيضا|عن|الجنس|يغنون عندما تغني فتيات أخريات عن الجنس,

und sich alle noch so aufregen, da merkt man eben, و|أنفسهم|الجميع|لا|هكذا|ينزعجون|لأن|يدرك|المرء|ببساطة وكلهم يتذمرون، هنا تدرك فقط,

das ist noch nicht alles auf Gleichberechtigung. هذا|يكون|بعد|ليس|كل شيء|في|المساواة هذا ليس كل شيء عن المساواة.

Wir werden noch sehr, sehr viel aneinandergeraten mit Leuten, نحن|سنكون|بعد|جدا||الكثير|نتعارك|مع|الناس سوف نتشاجر كثيرًا مع الناس,

die vielleicht da kein Fan von sind. الذين|ربما|هناك|ليس|معجب|بـ|هم الذين قد لا يكونون معجبين بذلك.

Aber ich sag immer: weitermachen. لكن|أنا|أقول|دائما|الاستمرار لكنني أقول دائمًا: استمروا.

Das wird einfach nur immer mehr Freiheit ذلك|سيكون|ببساطة|فقط|دائمًا|المزيد|حرية سيعطي ذلك المزيد من الحرية لنا

für uns Frauen im Endeffekt geben, wenn wir stark sind, zusammenhalten من أجل|لنا|النساء|في|النهاية|سيعطينا|عندما|نحن|أقوياء|نكون|نتكاتف كنساء في النهاية، إذا كنا قويات، وتماسكنا معًا

und uns nicht unterkriegen lassen und einfach die Meinung sagen. و|لنا|لا|نُهزم|نسمح|و|ببساطة|الرأي|الرأي|نقول ولم نسمح لأنفسنا بالانكسار وقلنا رأينا ببساطة.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2019) الترجمة|ARD|نص|في|Auftrag|من|Funk ترجمة: نص ARD بتكليف من Funk (2019)

Yo, hier ist Kitty Kat, مرحبا|هنا|هو|كاتي|كات مرحبًا، هنا كاتي كات،

wenn euch meine Folge gefallen hat von Germania, إذا|لكم|حلقتي|حلقة|أعجبت|قد|من|جيرمانيا إذا أعجبتكم حلقتي من جيرمانيا،

dann abonniert den Kanal إذن|اشتركوا|القناة|قناة فاشتركوا في القناة

für viele weitere Folgen mit coolen Künstlern. Checkt das aus. Peace. من أجل|العديد من|حلقات|حلقات|مع|رائعين|فنانين|تحققوا|ذلك|من|سلام للمزيد من الحلقات مع فنانين رائعين. تحققوا من ذلك. سلام.