Im Dome; In der Kapelle St. Wenzels; Vom Lugaus in the|cathedral|in|the|chapel|St|Wenceslas|from the|Lugau En la catedral; En la capilla de San Wenceslao; Desde el Lugaus Na catedral; Na capela de São Venceslau; De Lugaus In the cathedral; In the chapel of St. Wenceslas; From the Lugaus

Im Dome in the|cathedral En la catedral In the cathedral

Wie von Steinen rings, von Erzen as|of|stones|around|of|ores Como de piedras alrededor, de metales Like from stones all around, from ores

weit der Wände Wölbung funkelt, wide|the|walls|curvature|sparkles |||curvatura| lejos de las paredes brilla, far the walls' arch sparkles,

eine Heilge, braungedunkelt, a|holy|brown-darkened |sagrada|marrón oscuro una santa, oscurecida de marrón, a holy one, dark brown,

dämmert hinter trüben Kerzen. dawns|behind|dull|candles ||tristes| se apaga detrás de velas turbias. fades behind gloomy candles.

Von der Decke, rundgemauert, from|the|ceiling|round-bricked Del techo, enmarcado en ladrillo, From the ceiling, roundly walled,

schwebt ob eines Engels Kopfe hovers|above|of an|angel's|head flota|||| flota sobre la cabeza de un ángel floats above an angel's head

hell ein weißer Silbertropfe, bright|a|white|silver drop brillante una gota de plata blanca, bright a white silver drop,

drin ein ewig Lichtlein kauert. in it|a|eternal|little light|crouches dentro, un eterno lucecita se agazapa. in which an eternal little light crouches.

Und im Eck, wo Goldgeglaste and|in the|corner|where|gold-glazed ||||doradas Y en la esquina, donde el dorado And in the corner, where gold-glazed

niederhangt in staubgen Klumpen, hangs down|in|dusty|clumps ||polvo|grumos cuelga en grumos polvorientos, hangs down in dusty clumps,

steht in Schmuzt gehüllt und Lumpen stands|in|dirt|wrapped|and|rags ||suciedad|cubierto||harapos está envuelto en suciedad y harapos stands wrapped in filth and rags

still ein Kind der Bettlerkaste. still|a|child|of the|beggar caste ||||casta de mendigos sigue siendo un niño de la casta de mendigos. quietly a child of the beggar caste.

Von dem ganzen Glanze floß ihm of|the|whole|shine|flowed|to him De todo el brillo fluía de él From all the splendor, it flowed to him

in die Brust kein Fünkchen Segen... in|the|chest|no|spark|blessing en el pecho ni un atisbo de bendición... no spark of blessing in the chest...

Zitternd, matt, streckt’s mit entgegen trembling|dull|stretches it|with|towards ||||hacia adelante Temblando, cansado, lo extiende en respuesta Trembling, weak, it stretches out its hand in response

seine Hand mit leisem: "Prosim!" his|hand|with|quiet|please ||||por favor su mano con un suave: "¡Por favor!" with a quiet: "Please!" In der Kapelle St. in|the|chapel|St ||capilla| In the chapel of St. Wenzels Wenzels Wenzel Wenceslas

Alle Wände in der Halle all|walls|in|the|hall Todas las paredes en el vestíbulo All the walls in the hall

voll des Prachtgesteins; wer wüßte full|of the|splendor stone|who|would know ||roca ornamental|| llenas de piedras preciosas; ¿quién sabría full of magnificent stones; who would know

sie zu nennen: Bergkristalle, them|to|to call|rock crystals llamarlas: cristales de roca, to name them: rock crystals,

Rauchtopase, Amethyste. smoky topaz|amethysts smoky topazes, amethysts.

Zauberhell wie ein Mirakel magically bright|like|a|miracle Brillante como un milagro Magically bright like a miracle

glänzt der Raum im Lichtgetänzel, shines|the|room|in the|light dance brilla el espacio en un baile de luz, the room shines in the dance of light,

unterm goldnen Tabernakel under the|golden|tabernacle bajo el dorado tabernáculo beneath the golden tabernacle

ruht der Staub des heilgen Wenzel. rests|the|dust|of the|holy|Wenceslas |||||Wenceslao descansa el polvo del santo Wenzel. rests the dust of the holy Wenzel.

Ganz vom Leuchten bis zum Scheitel completely|from the|shining|to|to the|crown Totalmente desde el resplandor hasta la coronilla Completely from the glow to the crown

ist die Kuppel voll, die hohle: is|the|dome|full|the|hollow |||||hueca está la cúpula llena, la hueca: the dome is full, the hollow:

und der Goldglast sieht sich eitel and|the|gold glass|sees|itself|vain y el oro brilla vanidoso and the golden glass looks vainly

in die gelben Karneole. in|the|yellow|Carnelians |||carneoles en los amarillos carneoles. into the yellow carnelians.

Vom Lugaus of the|Lugaus Del engaño From the deception

Dort seh ich Türme, kuppig bald wie Eicheln, there|see|I|towers|dome-shaped|soon|like|acorns ||||cúpulas|||bellotas There I see towers, soon rounded like acorns,

und jene wieder spitz wie schlanke Birnen; and|those|again|pointed|like|slender|pears |||afiladas||esbeltas| y aquellas nuevamente puntiagudas como peras delgadas; and those again pointed like slender pears;

dort liegt die Stadt; an ihre tausend Stirnen there|lies|the|city|on|its|thousand|foreheads |||||||frentes allí está la ciudad; a sus mil frentes there lies the city; to its thousand foreheads

schmiegt sich der Abend schon mit leisem Schmeicheln. snuggles|itself|the|evening|already|with|soft|flattery se acomoda|||||||susurro se acurruca ya la tarde con suave halago. the evening already embraces with gentle flattery.

Weit streckt sie ihren schwarzen Leib. far|stretches|she|her|black|body Amplio extiende su cuerpo negro. It stretches its black body wide. Ganz hinten completely|at the back Right at the back

sieh St. see|St look at St. Mariens Doppeltürme blitzen. of Mary|double towers|shine ||brillan Las dobles torres de María brillan. Mary's twin towers shine.

Ist’s nicht: sie saugte durch zwei Fühlerspitzen is it|not|she|sucked|through|two|feeler tips |||sacó|||antenas ¿No es así? absorbía a través de dos puntas de antenas Is it not: she sucked through two antenna tips

in sich des Himmels violette Tinten? in|itself|of the|sky|violet|inks |||||tintas en sí mismas las tintas violetas del cielo? the violet inks of the sky into herself?