×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.


image

Rainer Maria Rilke - Gedichte, Der Hradschin; Bei St. Veit

Der Hradschin; Bei St. Veit

Der Hradschin

Schau so gerne die verwetterte

Stirn der alten Hofburg an;

schon der Blick des Kindes kletterte

dort hinan.

Und es grüßen selbst die eiligen

Moldauwellen den Hradschin,

von der Brücke sehn die Heiligen

ernst auf ihn.

Und die Türme schaun, die neueren,

alle zu des Veitsturms Knauf

wie die Kinderschar zum teueren

Vater auf.

Bei St. Veit

Gern steh ich vor dem alten Dom;

wie Moder weht es dort, wie Fäule,

und jedes Fenster, jede Säule

spricht noch ihr eignes Idiom.

Da hockt ein reich geschnörkelt Haus

und lächelt Rokoko-Erotik,

und hart daneben streckt die Gotik

die dürren Hände betend aus.

Jetzt wird mir klar der casus rei; *

ein Gleichnis ist's aus alten Zeiten: der Herr Abbé hier - ihm zu seiten

die Dame des roi soleil.

* casus rei: (Latein) der Fall der Sache (wie die Sache steht)

roi soleil: (Französisch) der Sonnenkönig (Ludwig XIV.)


Der Hradschin; Bei St. Veit The Hradčany; near St. Vitus

Der Hradschin

Schau so gerne die verwetterte

Stirn der alten Hofburg an;

schon der Blick des Kindes kletterte

dort hinan.

Und es grüßen selbst die eiligen

Moldauwellen den Hradschin,

von der Brücke sehn die Heiligen

ernst auf ihn.

Und die Türme schaun, die neueren,

alle zu des Veitsturms Knauf

wie die Kinderschar zum teueren

Vater auf.

Bei St. Veit

Gern steh ich vor dem alten Dom;

wie Moder weht es dort, wie Fäule,

und jedes Fenster, jede Säule

spricht noch ihr eignes Idiom.

Da hockt ein reich geschnörkelt Haus

und lächelt Rokoko-Erotik,

und hart daneben streckt die Gotik

die dürren Hände betend aus.

Jetzt wird mir klar der casus rei; *

ein Gleichnis ist's aus alten Zeiten: der Herr Abbé hier - ihm zu seiten

die Dame des roi soleil. **

* casus rei: (Latein) der Fall der Sache (wie die Sache steht)

** roi soleil: (Französisch) der Sonnenkönig (Ludwig XIV.)