Ein gesundes, frohes und gesegnetes neues Jahr 2020
||||benedetto||
bir|sağlıklı|mutlu|ve|kutsanmış|yeni|yıl
un|sănătos|fericit|și|binecuvântat|nou|an
jeden|zdrowy|wesoły|i|błogosławiony|nowy|rok
un|sain|joyeux|et|béni|nouvelle|année
||||祝福的||
||счастливого||благословенное||
a|healthy|happy|and|blessed|new|year
Ένα υγιές, ευτυχισμένο και ευλογημένο νέο έτος 2020
Un saludable, feliz y bendecido Año Nuevo 2020
Un nuovo anno 2020 sano, felice e benedetto.
2020年、健康で幸せで祝福された新年を
Um saudável, feliz e abençoado Ano Novo de 2020
Здорового, счастливого и благословенного Нового 2020 года
Здорового, щасливого та благословенного Нового 2020 року
2020年新年健康、快乐、幸福
A healthy, happy, and blessed new year 2020
Zdrowego, radosnego i błogosławionego nowego roku 2020
Une année 2020 saine, joyeuse et bénie.
Un an nou 2020 sănătos, fericit și binecuvântat
Sağlıklı, mutlu ve bereketli bir 2020 yılı
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, heute Abend stehen wir nicht nur am Beginn eines
|cittadine||cittadini|||||||||
sevgili|vatandaşlar|ve|vatandaşlar|bugün|akşam|duruyoruz|biz|değil|sadece|-de|başlangıç|bir
dragi|concetățene|și|concetățeni|astăzi|seară|stăm|noi|nu|doar|la|început|unui
drodzy|obywatelki|i|obywatele|dzisiaj|wieczór|stoimy|my|nie|tylko|na|początku|nowego
chères|citoyennes|et|citoyens|aujourd'hui|soir|nous nous tenons|nous|ne|que|au|début|d'une
|гражданки|||||||||||
dear|fellow citizens (female)|and|fellow citizens (male)|today|evening|stand|we|not|only|at the|beginning|of a
أيها المواطنون الأعزاء ، الليلة لم نكن مجرد بداية لشيء واحد
Kjære medborgere, denne kvelden er vi ikke bare i begynnelsen av en
Queridos concidadãos, esta noite não estamos apenas no começo de um
Уважаемые сограждане, сегодня мы находимся не только в начале нового года
亲爱的同胞们，今天晚上，我们不仅仅是一个人的开始
親愛的同胞們，今天晚上，我們不僅僅是一個人的開始
Dear fellow citizens, this evening we are not only at the beginning of a
Drogie obywatelki i obywatele, dzisiaj wieczorem stoimy nie tylko u progu nowego
Chères concitoyennes et chers concitoyens, ce soir, nous ne sommes pas seulement au début d'une
Dragi concetățeni, în seara aceasta nu ne aflăm doar la începutul unui
Sevgili vatandaşlar, bu akşam sadece yeni bir yılın başında değil,
neuen Jahres, sondern auch eines neuen Jahrzehnts.
yeni|yıl|ama|aynı zamanda|bir|yeni|on yıl
nou|an|ci|și|unui|nou|deceniu
nowego|roku|ale|także|nowego||dziesięciolecia
nouvelle|année|mais|aussi|d'une|nouvelle|décennie
||||||десятилетия
new||||||decade
ano novo, mas também uma nova década.
новый год, но и новое десятилетие.
new year, but also a new decade.
roku, ale także nowej dekady.
nouvelle année, mais aussi d'une nouvelle décennie.
an nou, ci și al unei noi decade.
aynı zamanda yeni bir on yılın da başındayız.
Ich bin überzeugt: Wir haben gute Gründe, zuversichtlich zu sein, dass die in wenigen
||||||ragioni|fiduciosi||||||
ben|-im|eminim|biz|var|iyi|nedenler|umutlu|-e|olmak|-dığı|o|-de|birkaç
eu|sunt|convins|noi|avem|bune|motive|încrezători|a|fi|că|cele|în|câteva
ja|jestem|przekonany|my|mamy|dobre|powody|optymistyczni|do|być|że|te|w|kilku
je|suis|convaincu|nous|avons|bonnes|raisons|confiants|à|être|que|les|dans|quelques
I|am|convinced|we|have|good|reasons|confident|to|to be|that|the|in|few
أنا مقتنع: لدينا أسباب وجيهة للثقة في ذلك في القليل
Jeg er overbevist om at vi har gode grunner til å være trygge på det i noen få
Estou convencido de que temos boas razões para confiar que em alguns
Я убежден, что у нас есть все основания быть уверенными в том, что новая
I am convinced: We have good reasons to be optimistic that the few
Jestem przekonany: Mamy dobre powody, aby być pełnymi nadziei, że wkrótce
Je suis convaincu : nous avons de bonnes raisons d'être confiants que les quelques
Sunt convins: avem motive întemeiate să fim încrezători că cele în câteva
Ben eminim: Birkaç ay içinde, umutlu olmamız için iyi nedenlerimiz var.
Stunden beginnenden 20er Jahre des 21. Jahrhundert
saatler|başlayan|20'li|yıllar|-in|yüzyıl
ore|începând cu|20|ani|ai|secol
godziny|zaczynające|20-te|lata|tego|wiek
heures|commençant|années 20|années|du|siècle
hours|beginning|20's|years|of the|century
ساعات من أوائل العشرينات من القرن الحادي والعشرين
Horas começando nos anos 20 do século XXI
Часы начала 20-х годов 21 века
时间从21世纪20年代开始
Hours beginning in the 20s of the 21st century
Godziny początku lat 20. XXI wieku
Heures débutant dans les années 20 du 21ème siècle
Ore începând cu anii 20 ai secolului 21
21. yüzyılın 20'li yıllarının başlangıcında
gute Jahre werden können - wenn wir unsere Stärken nutzen, wenn wir auf das
iyi|yıllar|olacak|-ebilmek|eğer|biz|bizim|güçler|kullanmak|eğer|biz|üzerine|o
bune|ani|vor deveni|putea|dacă|noi|puterile|forțele|folosi|dacă|noi|pe|ceea ce
dobre|lata|będą|mogą|jeśli|my|nasze|siły|wykorzystamy|jeśli|my|na|to
bonnes|années|seront|peuvent|si|nous|nos|forces|utilisons|si|nous|sur|ce
good|years|will|can|if|we|our|strengths|use|if|we|to|the
يمكن أن تكون السنوات الجيدة - إذا استخدمنا قوتنا ، إذا ركزنا عليها
Good years can be ahead - if we use our strengths, if we focus on the...
de bonnes années peuvent être - si nous utilisons nos forces, si nous nous concentrons sur ce
mogą być dobrymi latami - jeśli wykorzystamy nasze mocne strony, jeśli skupimy się na tym
podem ser bons anos - se usarmos nossas forças, se focarmos nisso
могут быть хорошими годами - если мы используем наши сильные стороны, если мы полагаемся на
pot fi ani buni - dacă ne folosim punctele forte, dacă ne concentrăm pe ceea ce ne
iyi yıllar olabilir - eğer güçlü yönlerimizi kullanırsak, eğer
setzen, was uns verbindet, wenn wir uns daran erinnern, was wir in den letzten Jahrzehnten
mettre|||nous lie||||à cela|||||||décennies
sets||||||||||||||
ضع ما يربطنا عندما نتذكر ما فعلناه على مدى العقود القليلة الماضية
colocar o que nos une quando lembramos o que temos nas últimas décadas
что объединяет нас, когда мы вспоминаем, чего мы достигли за последние десятилетия.
if we remember what we have achieved together in the last decades.
co nas łączy, jeśli przypomnimy sobie, co osiągnęliśmy wspólnie w ostatnich dziesięcioleciach.
qui nous unit, si nous nous souvenons de ce que nous avons accompli ensemble au cours des dernières décennies.
leagă, dacă ne amintim ce am realizat împreună în ultimele decenii.
bizi birleştiren şeylere odaklanırsak, eğer son on yıllarda
gemeinsam erreicht haben.
ensemble|a atteint|
birlikte|ulaşmak|-dık
împreună|realizat|am avut
have achieved together.
alcançaram juntos.
достигли вместе.
一起取得了成就。
birlikte başardıklarımızı hatırlarsak.
Im nächsten Jahr wird Deutschland seit 30 Jahren in Frieden und Freiheit wiedervereint sein.
|||||||||||riunificato|
-de|gelecek|yıl|olacak|Almanya|-den beri|yıl|-de|barış|ve|özgürlük|yeniden birleşmiş|olmak
în|următorul|an|va fi|Germania|de|ani|în|pace|și|libertate|reunificată|a fi
w|przyszłym|roku|będzie|Niemcy|od|lat|w|pokoju|i|wolności|zjednoczone|być
dans le|prochain|année|sera|l'Allemagne|depuis|ans|en|paix|et|liberté|réunifiée|être
in|next|year|will|Germany|for|years|in|peace|and|freedom|reunified|be
No próximo ano, a Alemanha se reunirá em paz e liberdade por 30 anos.
В следующем году Германия будет воссоединена в мире и свободе уже 30 лет.
Next year, Germany will have been reunified in peace and freedom for 30 years.
W przyszłym roku Niemcy będą zjednoczone w pokoju i wolności od 30 lat.
L'année prochaine, l'Allemagne sera réunifiée en paix et en liberté depuis 30 ans.
Anul viitor, Germania va fi reunificată în pace și libertate de 30 de ani.
Gelecek yıl Almanya 30 yıldır barış ve özgürlük içinde yeniden birleşmiş olacak.
In diesen 30 Jahren haben wir Großartiges geschafft.
|||||grandi cose|realizzato
-de|bu|yıl|sahip olduk|biz|harika şeyler|başardık
în|acești|ani|am avut|noi|lucruri mărețe|realizat
w|tych|latach|mieliśmy|my|wspaniałe|osiągnięcia
dans|ces|ans|avons|nous|des choses formidables|accompli
in|these|years|have|we|great things|achieved
Conseguimos grandes coisas nesses 30 anos.
In these 30 years, we have achieved great things.
W ciągu tych 30 lat osiągnęliśmy wspaniałe rzeczy.
Au cours de ces 30 années, nous avons accompli de grandes choses.
În acești 30 de ani, am realizat lucruri mărețe.
Bu 30 yılda harika şeyler başardık.
So hatten zum Beispiel noch nie so viele Menschen Arbeit wie heute.
böyle|sahip olduk|-e|örnek|henüz|hiç|kadar|çok|insan|iş|gibi|bugün
așa|am avut|pentru|exemplu|niciodată|nici|atât de|mulți|oameni|muncă|ca|astăzi
więc|mieliśmy|do|przykładu|jeszcze|nigdy|tak|wielu|ludzi|pracy|jak|dzisiaj
donc|avons eu|pour|exemple|encore|jamais|autant|de nombreuses|personnes|travail|que|aujourd'hui
so|had|to the|example|never|ever|so|many|people|work|as|today
For eksempel har aldri før så mange mennesker jobbet.
Por exemplo, nunca antes tantas pessoas trabalharam.
Например, никогда еще у такого количества людей не было работы, как сегодня.
For example, there have never been as many people employed as there are today.
Na przykład nigdy wcześniej nie było tak wielu ludzi w pracy jak dzisiaj.
Par exemple, jamais autant de personnes n'ont eu un emploi qu'aujourd'hui.
De exemplu, niciodată nu au fost atât de mulți oameni care să aibă un loc de muncă ca astăzi.
Örneğin, bugün hiç bu kadar çok insanın çalıştığı olmamıştı.
Dennoch bleibt auch im nächsten Jahrzehnt noch mehr zu tun, als wir vor 30 Jahren gedacht haben.
yine de|kalıyor|de|-de|gelecek|on yıl|daha|fazla|-e|yapmak|-den daha|biz|-den önce|yıl|düşündük|sahip olduk
totuși|rămâne|de asemenea|în|următorul|deceniu|încă|mai mult|de|făcut|decât|noi|acum 30 de ani||am gândit|
jednak|pozostaje|także|w|przyszłym|dziesięcioleciu|jeszcze|więcej|do|zrobienia|niż|my|przed|lat|myśleliśmy|
néanmoins|reste|aussi|dans le|prochain|décennie|encore|plus|à|faire|que|nous|il y a|ans|pensé|
nevertheless|remains|also|in the|next|decade|still|more|to|to do|than|we|before|years|thought|have
No entanto, ainda há mais o que fazer na próxima década do que pensávamos 30 anos atrás.
Тем не менее, в ближайшее десятилетие предстоит сделать гораздо больше, чем мы думали 30 лет назад.
Nevertheless, there is still more to be done in the next decade than we thought 30 years ago.
Jednak w przyszłej dekadzie pozostaje jeszcze więcej do zrobienia, niż myśleliśmy 30 lat temu.
Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire dans la prochaine décennie, plus que nous ne l'avions pensé il y a 30 ans.
Cu toate acestea, în următorul deceniu, va mai fi de făcut mai mult decât am crezut acum 30 de ani.
Yine de, önümüzdeki on yılda 30 yıl önce düşündüğümüzden daha fazla iş var.
Zugleich erleben wir täglich, wie sehr der digitale Fortschritt unser Leben in allen
||||||||progresso||||
aynı zamanda|deneyimlemek|biz|her gün|ne kadar|çok|dijital||ilerleme|bizim|yaşam|-de|tüm
în același timp|trăim|noi|zilnic|cât de|foarte|progresul|digital|progres|viața noastră|viața|în|toate
jednocześnie|doświadczamy|my|codziennie|jak|bardzo|ten|cyfrowy|postęp|nasze|życie|w|wszystkich
en même temps|nous vivons|nous|chaque jour|combien|très|le|numérique|progrès|notre|vie|dans|tous
at the same time|experience|we|daily|how|very|the|digital|progress|our|life|in|all
Ao mesmo tempo, experimentamos todos os dias como o progresso digital afeta nossas vidas em todos
В то же время мы каждый день убеждаемся, насколько сильно цифровой прогресс изменил нашу жизнь во всех сферах.
At the same time, we experience daily how much digital progress is changing our lives in all
Jednocześnie codziennie doświadczamy, jak bardzo postęp cyfrowy zmienia nasze życie we wszystkich
En même temps, nous vivons chaque jour à quel point le progrès numérique transforme notre vie dans tous
În același timp, trăim zilnic cât de mult progresele digitale ne schimbă viața în toate
Aynı zamanda, dijital ilerlemenin hayatımızı her alanda ne kadar değiştirdiğini her gün yaşıyoruz.
Bereichen verändert, natürlich auch unser Arbeitsleben.
domaines|il change|naturellement|aussi|notre|vie professionnelle
dziedzinach|zmienia|oczywiście|także|nasze|życie zawodowe
areas|changes||||working life
alanlarda|değiştiriyor|elbette|de|bizim|çalışma hayatı
As áreas mudaram, é claro, a nossa vida profissional.
В том числе, конечно, и в нашей рабочей жизни.
areas, of course also our working life.
dziedzinach, oczywiście także w naszym życiu zawodowym.
les domaines, y compris notre vie professionnelle.
domeniile, desigur și în viața noastră profesională.
Elbette bu, çalışma hayatımızı da etkiliyor.
Darauf müssen wir neue Antworten finden.
buna|zorundayız|biz|yeni|yanıtlar|bulmak
||noi|||
na to|musimy|my|nowe|odpowiedzi|znaleźć
à cela|nous devons|nous|nouvelles|réponses|trouver
|must|we|||
Temos que encontrar novas respostas para isso.
We need to find new answers to this.
Musimy znaleźć nowe odpowiedzi na to.
Nous devons trouver de nouvelles réponses à cela.
Pe aceasta trebuie să găsim răspunsuri noi.
Buna yeni yanıtlar bulmalıyız.
Denn wir wollen, dass alle Menschen Zugang zu der Bildung haben, die sie für diesen
car|nous|nous voulons|que|toutes|personnes|accès|à|l'|éducation|avoir|qu'|elles|pour|cette
ponieważ|my|chcemy|aby|wszyscy|ludzie|dostęp|do|tej|edukacji|mieć|którą|oni|dla|tej
for||||||access|||education|||||
çünkü|biz|istiyoruz|-dığı|tüm|insanlar|erişim|-e|eğitim||sahip olmak|-dığı|onlar|-e|bu
Porque queremos que todos tenham acesso à educação que têm para eles
Because we want all people to have access to the education they need for this.
Ponieważ chcemy, aby wszyscy ludzie mieli dostęp do edukacji, której potrzebują w tym
Car nous voulons que toutes les personnes aient accès à l'éducation dont elles ont besoin pour cela.
Pentru că ne dorim ca toți oamenii să aibă acces la educația de care au nevoie pentru acest
Çünkü herkesin bu eğitim erişimine sahip olmasını istiyoruz.
Wandel brauchen.
cambiamento|
değişim|ihtiyaç duymak
schimbare|avem nevoie
zmiany|potrzebować
changement|avoir besoin de
change|need
Precisa de mudança.
Need change.
Potrzebujemy zmiany.
Avoir besoin de changement.
Avem nevoie de schimbare.
Değişime ihtiyaç var.
Wir wollen, dass sie auch in Zukunft einen guten und sicheren Arbeitsplatz haben – und
biz|istiyoruz|-dığı|onlar|de|-de|gelecek|bir|iyi|ve|güvenli|iş|sahip olmak|ve
noi|vrem|ca|ei|de asemenea|în|viitor|un|bun|și|sigur|loc de muncă|să aibă|și
my|chcemy|aby|one|także|w|przyszłość|dobry||i|bezpieczny|miejsce pracy|mieć|i
nous|voulons|que|ils|aussi|dans|avenir|un|bon|et|sûr|emploi|avoir|et
we|want|that|they|also|in|future|a|good|and|secure|workplace|have|and
Queremos que eles tenham um emprego bom e seguro no futuro - e
我們希望他們將來能有一份良好而安全的工作-並且
We want them to have a good and secure job in the future as well - and
Chcemy, aby w przyszłości mieli dobrą i bezpieczną pracę – oraz
Nous voulons qu'ils aient également à l'avenir un bon et sûr lieu de travail - et
Vrem ca ei să aibă în continuare un loc de muncă bun și sigur – și
Gelecekte de iyi ve güvenli bir iş sahibi olmalarını istiyoruz - ve
im Alter eine verlässliche Rente.
|||affidabile|pensione
-de|yaşlılık|bir|güvenilir|emekli maaşı
la|bătrânețe|o|fiabilă|pensie
na|emeryturę|pewną|niezawodną|emeryturę
à|vieillesse|une|fiable|retraite
||одна||
in the|age|a|reliable|pension
en pålitelig pensjon i alderdommen.
uma pensão confiável na velhice.
a reliable pension in old age.
w wieku emerytalnym pewną emeryturę.
une pension fiable à la retraite.
o pensie sigură la bătrânețe.
yaşlılıkta güvenilir bir emekli maaşı.
Dazu brauchen wir mehr denn je den Mut zu neuem Denken, die Kraft, bekannte Wege zu
|||||||||||||conosciuti||
buna|ihtiyaç duymak|biz|daha fazla|çünkü|her|-e|cesaret|-e|yeni|düşünme|-e|güç|bilinen|yollar|-e
pentru aceasta|avem nevoie|noi|mai mult|decât|niciodată|curaj|puterea|de a|nou|gândire|calea|puterea|cunoscute|căi|de a
do tego|potrzebować|my|więcej|niż|kiedykolwiek|ten|odwagę|do|nowemu|myśleniu|tę|siłę|znane|drogi|do
pour cela|avoir besoin de|nous|plus|que|jamais|le|courage|à|nouvelle|pensée|la|force|connues|chemins|à
|||больше|||даже||||||силу|||
for this|need|we|more|than|ever|the|courage|to|new|thinking|the|strength|known|ways|to
For å gjøre dette trenger vi mot til å tenke nytt, styrken til å følge kjente veier mer enn noen gang
Para isso, precisamos da coragem de repensar, da força para seguir caminhos familiares mais do que nunca
Сейчас, как никогда раньше, нам нужна смелость мыслить по-новому, сила, чтобы прокладывать новые пути.
为此，我们需要重新思考的勇气，以及比以往更多地走熟悉道路的力量
For this, we need more than ever the courage for new thinking, the strength to take familiar paths.
W tym celu bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy odwagi do nowego myślenia, siły, aby podążać znanymi ścieżkami.
Pour cela, nous avons plus que jamais besoin du courage de penser différemment, de la force de prendre des chemins connus.
Pentru aceasta, avem nevoie mai mult ca niciodată de curajul de a gândi diferit, de puterea de a urma căi cunoscute.
Bunun için her zamankinden daha fazla yeni düşünme cesaretine, bilinen yolları
verlassen, die Bereitschaft, Neues zu wagen, und die Entschlossenheit, schneller zu handeln,
||||a|osare||||||
bırakmak|-i|hazır olma durumu|yenilikler|-mek|cesaret etmek|ve|-i|kararlılık|daha hızlı|-mek|hareket etmek
a părăsi|disponibilitatea|a fi pregătit|nou|a|a îndrăzni|și|hotărârea|a fi decis|mai repede|a|a acționa
opuścić|gotowość|gotowość|nowe|do|odważenie się|i|determinacja|determinacja|szybciej|do|działanie
quitter|la|disposition|nouvelles choses|à|oser|et|la|détermination|plus vite|à|agir
|||новое||||||||
to leave|the|willingness|new things|to|to dare|and|the|determination|faster|to|to act
abandonado, a vontade de experimentar coisas novas e a determinação de agir mais rápido,
Готовность пробовать новое и решимость действовать быстрее,
leaving, the willingness to take risks, and the determination to act faster,
opuszczenie, gotowość do podejmowania nowych wyzwań oraz determinacja do szybszego działania,
laisser, la volonté de tenter de nouvelles choses, et la détermination d'agir plus rapidement,
a părăsi, disponibilitatea de a încerca lucruri noi și hotărârea de a acționa mai repede,
terk etmek, yenilikler denemeye istekli olmak ve daha hızlı hareket etme kararlılığı,
in der Überzeugung, dass Ungewohntes gelingen kann – und gelingen muss, wenn es der Generation
nella||||l'insolito|||||||||
-de|-in|inanç|-dığı|alışılmadık şeylerin|başarılı olmak|-ebilir|ve|başarılı olmak|-malı|-dığı zaman|-in|-in|nesil
în|convingerea|a fi convins|că|neobișnuit|a reuși|poate|și|a reuși|trebuie|dacă|aceasta|generației|a generației
w|przekonaniu|przekonanie|że|nowe|udać się|może|i|udać się|musi|jeśli|to|dla|pokolenie
dans|la|conviction|que|l'inconnu|réussir|peut|et|réussir|doit||||génération
|||что|непривычное|||||||||
in|the|conviction|that|the unfamiliar|to succeed|can|and|to succeed|must|if|it|the|generation
i overbevisningen om at det uvanlige kan lykkes - og må lykkes hvis generasjonen kan
na convicção de que o incomum pode ter sucesso - e deve ter sucesso se a geração puder
в убеждении, что незнакомое может - и должно - преуспеть, если поколение
in the belief that the unfamiliar can succeed – and must succeed, if the generation
w przekonaniu, że to, co nieznane, może się udać – i musi się udać, jeśli pokoleniu
dans la conviction que l'inconnu peut réussir - et doit réussir, si la génération
în convingerea că lucrurile neobișnuite pot reuși – și trebuie să reușească, dacă generația
alışılmadık olanın başarılı olabileceği inancıyla - ve başarılı olması gerektiği inancıyla, eğer
der heute jungen Menschen und ihren Nachkommen noch möglich sein soll, auf dieser Erde gut
la|aujourd'hui|jeunes|personnes|et|leurs|descendants||possible||||||
dzisiejszych|dzisiejszych|młodych|ludzi|i|ich|potomków|jeszcze|możliwe|być|powinno|na|tej|ziemi|dobrze
the|today|young|people|and|their|descendants|still|possible|to be|should|on|this|earth|well
|||||||hala|mümkün|olmak|-malı|-de|bu|dünya|iyi
isso deve ser possível para os jovens e seus descendentes hoje, bons nesta terra
молодые люди и их потомки должны иметь возможность хорошо жить на этой земле.
of today's young people and their descendants are to be able to live well on this Earth.
dzisiejszej młodzieży i ich potomkom ma być jeszcze możliwe, aby dobrze
des jeunes d'aujourd'hui et de leurs descendants doit encore avoir la possibilité de bien
tinerilor de astăzi și urmașii lor mai au șansa să trăiască bine pe această planetă.
bugünün genç nesli ve onların torunları için bu dünyada iyi bir şekilde yaşayabilmeleri
leben zu können.
yaşamak|-mek|-ebilmek
to be able to live.
para poder viver.
żyć na tej ziemi.
vivre sur cette terre.
mümkün olacaksa.
Die Erwärmung unserer Erde ist real.
|riscaldamento||||
bu|ısınma|bizim|dünya|-dır|gerçek
a|încălzire|planetei noastre|Pământ|este|reală
ta|ocieplenie|naszej|Ziemi|jest|realne
la|réchauffement|de notre|terre|est|réel
the|warming|of our|earth|is|real
O aquecimento da nossa terra é real.
The warming of our Earth is real.
Ocieplenie naszej Ziemi jest rzeczywiste.
Le réchauffement de notre Terre est réel.
Încălzirea Pământului nostru este reală.
Dünyamızın ısınması gerçektir.
Sie ist bedrohlich.
||minacciosa
o|-dır|tehditkar
aceasta|este|amenințătoare
to|jest|groźne
elle|est|menaçante
it|is|threatening
Isso é ameaçador.
It is threatening.
Jest to zagrożenie.
Il est menaçant.
Este amenințătoare.
Bu tehditkardır.
Sie und die aus der Erderwärmung erwachsenden Krisen sind von Menschen verursacht.
|||||riscaldamento globale|crescente|||||
o|ve|bu|-den|ısınmanın||ortaya çıkan|krizler|-dir|tarafından|insanlar|neden olunmuş
aceasta|și|crizele|din|încălzire|globale|emergente|crize|sunt|de|oameni|cauzate
to|i|te|z|tego|ocieplenia|powstające|kryzysy|są|przez|ludzi|spowodowane
elle|et|les|provenant de|la|réchauffement climatique|émergentes|crises|sont|causées par|humains|causées
it|and|the|from|the|global warming|arising|crises|are|by|humans|caused
Eles e as crises decorrentes do aquecimento global são provocadas pelo homem.
Они и кризисы, вызванные глобальным потеплением, - дело рук человека.
It and the crises arising from global warming are caused by humans.
Ona oraz kryzysy wynikające z ocieplenia klimatu są spowodowane przez ludzi.
Il est causé par l'homme, tout comme les crises qui en découlent.
Ea și crizele care decurg din încălzirea globală sunt cauzate de oameni.
Isınma ve ondan kaynaklanan krizler insan kaynaklıdır.
Also müssen wir auch alles Menschenmögliche unternehmen, um diese Menschheitsherausforderung
|||||possibile|fare|||sfida dell'umanità
bu yüzden|zorundayız|biz|de|her şeyi|insanın yapabileceği|girişimde bulunmak|-mek için|bu|insanlık meydan okuması
deci|trebuie|noi|de asemenea|tot|posibil|a întreprinde|pentru a|această|provocare a umanității
więc|musimy|my|także|wszystko|co możliwe dla ludzi|przedsięwziąć|aby|te|wyzwanie dla ludzkości
donc|devons|nous|aussi|tout|ce qui est humainement possible|entreprendre|pour|ce défi|défi de l'humanité
so|must|we|also|all|humanly possible|undertake|to|this|challenge of humanity
Então, temos que fazer todo o humanamente possível para enfrentar esse desafio humano
Поэтому мы также должны сделать все возможное, чтобы преодолеть этот человеческий вызов.
So we must also do everything humanly possible to tackle this challenge for humanity.
Dlatego musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby stawić czoła temu wyzwaniu ludzkości.
Nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour relever ce défi de l'humanité.
Așadar, trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru a face față acestei provocări a umanității.
Bu nedenle, bu insanlık meydan okumasıyla başa çıkmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
zu bewältigen.
|affrontare
-ecek|üstesinden gelmek
de|a face față
do|pokonać
à|surmonter
to|cope
para gerenciar alguma coisa.
to cope.
do pokonania.
à surmonter.
de a face față.
üstesinden gelmek.
Noch ist das möglich. Diese Überzeugung trägt auch das Klimaschutzprogramm,
ancora|||||||||programma di protezione del clima
henüz|-dir|bu|mümkün|bu|inanç|taşır|ayrıca|bu|iklim koruma programı
încă|este|această|posibil|această|convingere|susține|de asemenea|programul|de protecție a climei
jeszcze|jest|to|możliwe|ta|przekonanie|nosi|także|to|program ochrony klimatu
encore|est|cette|possible|cette|conviction|porte|aussi|le|programme de protection du climat
still|is|this|possible|this|conviction|carries|also|the|climate protection program
Isso ainda é possível. O programa de proteção climática também tem essa convicção,
Это все еще возможно. Это убеждение также лежит в основе программы защиты климата,
It is still possible. This conviction also supports the climate protection program,
Wciąż jest to możliwe. To przekonanie wspiera również program ochrony klimatu,
C'est encore possible. Cette conviction soutient également le programme de protection du climat,
Încă este posibil. Această convingere susține și programul de protecție a climei,
Hala bu mümkün. Bu inanç, iklim koruma programını da destekliyor,
das Bund und Länder vor wenigen Tagen verabschiedet haben.
|federazione||Stati||||approvato|
bu|federal hükümet|ve|eyaletler|önce|birkaç|gün|kabul edilen|-dir
pe care|guvernul federal|și|statele|au|câteva|zile|adoptat|au
to|rząd federalny|i|kraje|przed|kilkoma|dniami|uchwalili|mają
que|fédération|et|États|il y a|quelques|jours|adopté|ont
which|federal government|and|states|before|few|days|passed|have
os governos federal e estadual passaram alguns dias atrás.
который федеральное правительство и правительства штатов приняли несколько дней назад.
which the federal government and states adopted a few days ago.
który rząd federalny i kraje związkowe przyjęły kilka dni temu.
que le gouvernement fédéral et les États ont adopté il y a quelques jours.
pe care guvernul federal și landurile l-au adoptat acum câteva zile.
federal hükümet ve eyaletlerin birkaç gün önce kabul ettiği.
Ich weiß sehr wohl, dass die darin beschlossenen Maßnahmen den einen Angst machen, dass sie
|||||||decisi|misure||||||
ben|biliyorum|çok|iyi|-dığı|bu|içinde|kabul edilen|önlemler|-e|bir|korku|yapmak|-dığı|
eu|știu|foarte|bine|că|măsurile|acolo|decise|măsuri|unora|frică|frică|a face||
ja|wiem|bardzo|dobrze|że|te|w tym|uchwalone|środki|niektórym|jeden|strach|sprawiać|że|
je|sais|très|bien|que|les|dans cela|décidées|mesures|à|certains|peur|font|que|elles
я||||||||||||||
I|know|very|well|that|the|therein|decided|measures|the|one|fear|make|that|they
Jeg vet godt at tiltakene som er iverksatt skremmer noen av dem
Sei muito bem que as medidas adotadas assustam alguns deles
I am well aware that the measures decided therein scare some people, that they
Bardzo dobrze wiem, że ustalone w nim środki budzą lęk u niektórych, że one
Je sais très bien que les mesures décidées à cet égard font peur à certains, que cela les
Știu foarte bine că măsurile convenite acolo îi sperie pe unii, că ele
İçinde yer alan önlemlerin bazılarına insanların korktuğunu çok iyi biliyorum, bununla birlikte
sie überfordern könnten, und den anderen noch lange nicht ausreichen.
|sopraffare||||||||bastare
onları|aşırı yüklemek|-ebilirler|ve|diğer|diğerine|henüz|uzun|değil|yeterli olmak
ei|a supraîncărca|ar putea|și|pe|ceilalți|încă|mult timp|nu|a fi suficient
ich|mogą przytłoczyć|mogliby|i|innym|innym|jeszcze|długo|nie|wystarczyć
ils|surcharger|pourraient|et|les|autres|encore|longtemps|pas|suffire
|перегружать||||||||
they|overwhelm|could|and|the|other|still|long|not|suffice
kunne overvelde dem og langt fra være nok for de andre.
poderia subjugá-los e longe de ser suficiente para os outros.
they could overwhelm, and the other is still far from sufficient.
mogą ich przytłoczyć, a dla innych wciąż nie wystarczą.
ils pourraient être submergés, et cela ne suffira pas encore à l'autre.
ar putea să-i copleșească, iar celorlalți nu le-ar fi de ajuns mult timp.
onları bunaltabilir ve diğerleri için hala yeterli olmayabilir.
Und es stimmt ja auch: Ich bin mit meinen 65 Jahren in einem Alter, in dem ich persönlich
e||||||||||||||||
ve|bu|doğru|gerçekten|de|ben|-im|ile|benim|yaşımda|-de|bir|yaşta|-de|ki|ben|kişisel olarak
și|asta|este adevărat|da|de asemenea|eu|sunt|cu|ai mei|ani|într-un||||care|eu|
i|to|zgadza się|ja|też|ja|jestem|z|moimi|latami|w|wieku||w|którym|ja|osobiście
et|cela|est vrai|oui|aussi|je|suis|avec|mes|ans|dans|un|âge|dans|lequel|je|personnellement
and|it|is true|yes|also|I|am|with|my|years|in|a|age|in|which|I|personally
E também é verdade: tenho 65 anos quando estou pessoalmente
And it is true: At 65 years old, I am at an age where I personally
I to prawda: Mam 65 lat i jestem w wieku, w którym osobiście
Et c'est vrai aussi : À 65 ans, je suis à un âge où je ne vais personnellement
Și este adevărat: La cei 65 de ani ai mei, sunt într-o vârstă în care personal
Ve bu doğru: 65 yaşımdan itibaren kişisel olarak
nicht mehr alle Folgen des Klimawandels erleben werde, die sich einstellen würden, wenn die
değil|daha fazla|tüm|sonuçlar|-in|iklim değişikliğinin|yaşamak|-eceğim|ki|kendileri|ortaya çıkmak|-erdi|-dığı zaman|ki
nu|mai|toate|consecințele|schimbării|climatului|a trăi|voi|care|se|a apărea|ar|dacă|politica
nie|więcej|wszystkie|skutki|zmian|klimatycznych|przeżyję|będę|które|się|pojawią|by|jeśli|polityka
pas|plus|toutes|conséquences|du|changement climatique|vivre|vais|qui|se|manifester|pourraient|si|la
||||||||которые|||||
not|more|all|consequences|of the|climate change|experience|will|which|themselves|occur|would|if|the
non vivrò più tutte le conseguenze del cambiamento climatico che si manifesteranno se la
vil ikke lenger oppleve alle konsekvensene av klimaendringer som ville oppstå hvis
deixará de experimentar todas as consequências das mudanças climáticas que ocorreriam se o
will not experience all the consequences of climate change that would occur if the
nie doświadczę już wszystkich skutków zmian klimatycznych, które wystąpiłyby, gdyby
plus vivre toutes les conséquences du changement climatique qui se produiraient si la
nu voi mai trăi toate efectele schimbărilor climatice care s-ar produce dacă
iklim değişikliğinin, eğer politika harekete geçmezse, ortaya çıkacak tüm sonuçlarını artık göremeyeceğim.
Politik nicht handelte.
politika|değil|harekete geçmezse
politica non agirà.
Politikk handlet ikke.
A política não agiu.
Политика не действовала.
politics did not take action.
polityka nie działała.
politique n'agissait pas.
politica nu ar acționa.
Es sind ja unsere Kinder und Enkel, die mit den Folgen dessen leben müssen, was wir heute
||||||nipoti|che|||||||||
bu|dır|gerçekten|bizim|çocuklar|ve|torunlar|onlar|ile|o|sonuçlar|bunun|yaşamak|zorunda|ne|biz|bugün
este|sunt|într-adevăr|ai noștri|copii|și|nepoți|care|cu|consecințele|urmările|a ceea ce|trebuie să trăiască|trebuie|ce|noi|astăzi
to|są|przecież|nasze|dzieci|i|wnuki|które|z|tymi|konsekwencjami|tego|żyć|muszą|co|my|dzisiaj
cela|sont|en effet|nos|enfants|et|petits-enfants|qui|avec|les|conséquences|de cela|vivre|doivent|ce que|nous|aujourd'hui
it|are|indeed|our|children|and|grandchildren|who|with|the|consequences|of that|live|must|what|we|today
Sono infatti i nostri figli e nipoti a dover convivere con le conseguenze di ciò che noi oggi
São nossos filhos e netos que precisam viver com as consequências do que fazemos hoje
It is our children and grandchildren who will have to live with the consequences of what we do or fail to do today.
To nasze dzieci i wnuki będą musiały żyć z konsekwencjami tego, co dzisiaj
Ce sont nos enfants et petits-enfants qui devront vivre avec les conséquences de ce que nous faisons aujourd'hui
Sunt copiii și nepoții noștri cei care trebuie să trăiască cu consecințele a ceea ce facem astăzi
Bugün yaptıklarımız veya yapmadıklarımızın sonuçlarıyla yaşayacak olanlar bizim çocuklarımız ve torunlarımız.
tun oder unterlassen.
||omettere
yapmak|veya|yapmamak
facem|sau|omitem
robić|lub|zaniedbywać
faire|ou|négliger
do|or|neglect
å gjøre eller ikke gjøre det.
fazer ou não fazê-lo.
делать или воздерживаться.
That is why I am putting all my effort into ensuring that Germany contributes - ecologically,
robimy lub czego nie robimy.
ou négligeons.
sau nu facem.
Bu yüzden Almanya'nın iklim değişikliğiyle başa çıkmak için ekolojik,
Deshalb setze ich all meine Kraft dafür ein, dass Deutschland seinen Beitrag leistet - ökologisch,
|||||||||||contributo|presta|ecologicamente
bu yüzden|koyuyorum|ben|tüm|benim|güç|bunun için|içine|-dığı|Almanya|kendi|katkı|sağlıyor|ekolojik
de aceea|pun|eu|toată|mea|putere|pentru asta|a investi|că|Germania|contribuția sa|aport|aduce|ecologic
dlatego|stawiam|ja|całą|moją|siłę|w tym celu|wkładam|że|Niemcy|swój|wkład|wnosi|ekologicznie
c'est pourquoi|je mets|je|toute|ma|force|pour cela|j'engage|que|l'Allemagne|sa|contribution|apporte|écologiquement
therefore|set|I|all|my|strength|for it|in|that|Germany|its|contribution|makes|ecological
É por isso que eu uso toda a minha força para a Alemanha dar sua contribuição - ecologicamente,
Именно поэтому я делаю все возможное, чтобы Германия внесла свой вклад - экологический,
economically, socially - to getting climate change under control.
Dlatego wkładam wszelką swoją siłę w to, aby Niemcy wniosły swój wkład - ekologiczny,
C'est pourquoi je mets toute ma force pour que l'Allemagne contribue - écologiquement,
De aceea, îmi dedic toată puterea pentru ca Germania să își aducă contribuția - ecologică,
ekonomik, sosyal olarak katkıda bulunması için tüm gücümü harcıyorum.
ökonomisch, sozial - den Klimawandel in den Griff zu bekommen.
économiquement|socialement|le|changement climatique|dans|le|prise|à|maîtriser
||ten|zmiana klimatu|w|tym|uchwyt|do|dostać
||o|iklim değişikliği|-de|o|kontrol|-e|elde etmek
||pentru a|schimbarea climatică|în|a|control|a|obține
economic, social - to get climate change under control.
econômico, social - para controlar as mudanças climáticas.
экономические, социальные - чтобы взять себя в руки и справиться с изменением климата.
ekonomiczny, społeczny - w opanowanie zmian klimatycznych.
économiquement, socialement - à maîtriser le changement climatique.
economică, socială - pentru a controla schimbările climatice.
Das gerade beschlossene Gesetz bietet dazu den – im Wortsinne – Not-wendigen Rahmen.
|appena|||||||senso della parola||necessario|quadro
bu|yeni|kabul edilen|yasa|sunuyor|buna|-i|-de|kelime anlamında|||çerçeve
lege|tocmai|adoptat|lege|oferă|pentru aceasta|cadrul|în|sensul cuvântului|||cadru
to|właśnie|uchwalone|prawo|oferuje|do tego|ten|w|dosłownym|||ramy
la|récemment|adopté|loi|offre|pour cela|le|au|sens littéral|nécessaire|nécessaire|cadre
|||||||в (1)|буквальном смысле|||
the|just|passed|law|offers|for this|the|in the|literal sense|||framework
Loven som nettopp er vedtatt gir nødvendige rammer i bokstavelig forstand.
A lei que acabamos de aprovar fornece a estrutura necessária no sentido literal.
Только что принятый закон создает для этого буквально необходимую основу.
The recently passed law provides the – literally – necessary framework.
Niedawno uchwalona ustawa zapewnia – w dosłownym znaczeniu – niezbędne ramy.
La loi récemment adoptée offre le cadre – au sens propre – nécessaire.
Legea recent adoptată oferă cadrul – în sensul propriu al cuvântului – necesar.
Yeni kabul edilen yasa, kelime anlamıyla gerekli çerçeveyi sunuyor.
Dabei können wir aufbauen auf dem, was uns schon immer stark gemacht hat: unseren Ideen,
bu arada|-ebilmek|biz|inşa etmek|üzerine|-i|ne|bize|zaten|her zaman|güçlü|yapmak|-tır||
în acest context|putem|noi|construi|pe|ceea ce|ce|ne|deja|întotdeauna|puternic|făcut|||
przy tym|możemy|my|budować|na|tym|co|nas|już|zawsze|silnym|zrobionym|ma|naszym|pomysłom
à cet égard|nous pouvons|nous|bâtir|sur|ce qui|ce que|nous|déjà|toujours|fort|fait|a|nos|
in doing so|can|we|build|on|the|what|us|already|always|strong|made|has|our|ideas
Podemos construir sobre o que sempre nos fortaleceu: nossas idéias,
Мы можем опираться на то, что всегда делало нас сильными: на наши идеи,
In doing so, we can build on what has always made us strong: our ideas,
Możemy się opierać na tym, co zawsze nas wzmacniało: naszych pomysłach,
Nous pouvons nous appuyer sur ce qui nous a toujours rendus forts : nos idées,
Pe de altă parte, putem construi pe ceea ce ne-a făcut întotdeauna puternici: ideile noastre,
Bununla birlikte, bizi her zaman güçlü kılan şeylere dayanabiliriz: fikirlerimize,
unserem Erfindergeist, unserem Fleiß und unserer Hartnäckigkeit, unseren Handwerkern,
|spirito inventivo||diligenza|||||artigiani
bizim|icat ruhu|bizim|çalışkanlık|ve|bizim|azim|bizim|zanaatkarlar
|spiritul nostru inventiv||hărnicia noastră|||perseverența noastră||meșteșugarii noștri
naszym|duchowi wynalazczemu|naszym|pracowitości|i|naszej|wytrwałości|naszym|rzemieślnikom
notre|esprit d'invention||assiduité|et|notre|persévérance|nos|artisans
|изобретательский дух|||||||
our|inventive spirit|our|diligence|and|our|persistence|our|craftsmen
nossa engenhosidade, nosso trabalho duro e nossa tenacidade, nossos artesãos,
our inventiveness, our diligence and our perseverance, our craftsmen,
naszej pomysłowości, naszej pracowitości i determinacji, naszych rzemieślnikach,
notre esprit d'invention, notre assiduité et notre persévérance, nos artisans,
spiritul nostru inventiv, hărnicia și perseverența noastră, meșteșugarii noștri,
icat etme ruhumuza, çalışkanlığımıza ve azmimize, zanaatkarlarımıza,
Ingenieuren und Fachkräften, unseren staatlichen und ehrenamtlichen Strukturen, unserer Art
|ve|||||gönüllü|yapılar|bizim|tarz
inginerii noștri||specialiștii noștri||structurile noastre statale||structurile noastre de voluntariat||modul nostru|
inżynierom|i|specjalistom|naszym|państwowym|i|wolontariackim|strukturom|naszej|sposobie
ingénieurs|et|professionnels|nos|étatiques|et|bénévoles|structures|notre|manière
||||||voluntary|||
Engenheiros e especialistas, nosso estado e estruturas voluntárias, nosso tipo
инженеры и специалисты, наши государственные и общественные структуры, наш способ ведения бизнеса, наши
engineers and skilled workers, our state and volunteer structures, our way
inżynierach i specjalistach, naszych strukturach państwowych i wolontariackich, naszym sposobie
ingénieurs et professionnels, nos structures étatiques et bénévoles, notre manière
inginerii și specialiștii noștri, structurile noastre de stat și cele voluntare, modul nostru
mühendislerimize ve uzmanlarımıza, devlet ve gönüllü yapılarımıza, tarzımıza
des Zusammenlebens in Familien und Vereinen, der Wertschätzung für diejenigen, die zum
|convivenza||||||apprezzamento||coloro||
-in|birlikte yaşamanın|-de|ailelerde|ve|derneklerde|-in|değer verme|-e|o kişiler|ki|-e
al|conviețuirii|în|familii|și|asociații|a|apreciere|pentru|cei|care|la
tego|wspólnego życia|w|rodzinach|i|stowarzyszeniach|tego|docenienie|dla|tych|którzy|do
de|la vie ensemble|dans|les familles|et|les associations|la|reconnaissance|pour|ceux|qui|à
of the|living together|in|families|and|associations|the|appreciation|for|those|who|to the
de viver juntos em famílias e associações, de agradecer a quem quer
сосуществование в семьях и ассоциациях, признательность тем, кто вносит свой вклад в
of living together in families and associations, the appreciation for those who contribute to
współżycia w rodzinach i stowarzyszeniach, doceniania tych, którzy do
de la vie en famille et dans les associations, de la valorisation de ceux qui au
des vieții împreună în familii și asociații, aprecierea pentru cei care contribuie la
Aileler ve derneklerde birlikte yaşamanın, başkaları için ve başkalarıyla çalışanlara olan değerlerin önemini,
Beispiel in der Pflege für andere Menschen und mit anderen Menschen arbeiten.
|||cura||||||||
örnek|-de|-de|bakımda|-e|diğer|insanlarla|ve|-le|diğer|insanlarla|çalışmak
exemplu|în|a|îngrijire|pentru|alți|oameni|și|cu|alți|oameni|a lucra
przykładu|w|tej|opiece|dla|innych|ludzi|i|z|innymi|ludźmi|pracują
exemple|dans|la|soins|pour|d'autres|personnes|et|avec|d'autres|personnes|travailler
||the||||person|||||
Exemplo em cuidar de outras pessoas e trabalhar com outras pessoas.
example, in caring for other people and working with other people.
przykładu pracują w opiece nad innymi ludźmi i z innymi ludźmi.
exemple travaillent dans le soin des autres et avec d'autres personnes.
de exemplu, îngrijirea altor oameni și colaborarea cu alți oameni.
örneğin bakım alanında çalışanlara.
Und dabei tragen uns die Werte des Grundgesetzes von Freiheit, Solidarität und der Achtung
|||||valori||Costituzione||||||
ve|bu arada|taşımak|bize|-in|değerler|-in|Anayasanın|-in|özgürlük|dayanışma|ve|-in|saygı
și|în acest proces|ne poartă|pe noi|valorile|valori|al|legii fundamentale|de|libertate|solidaritate|și|a|respect
i|przy tym|noszą|nas|te|wartości|tego|konstytucji|od|wolności|solidarności|i|tego|szacunku
et|ce faisant|portent|à nous|les|valeurs|de la|loi fondamentale|de|liberté|solidarité|et|la|respect
|||||||||свобода||||уважением
and||||who|||||||and||
E, ao fazê-lo, temos os valores da Lei Básica da Liberdade, Solidariedade e Respeito
And in this, we are supported by the values of the Basic Law of freedom, solidarity, and respect
A w tym wspierają nas wartości konstytucji, takie jak wolność, solidarność i szacunek
Et cela est soutenu par les valeurs de la Constitution de liberté, de solidarité et du respect
Și în acest sens, ne susțin valorile Constituției de libertate, solidaritate și respectul
Ve bu süreçte, özgürlük, dayanışma ve her bireyin onuruna saygı gibi Anayasa'nın değerleri bize rehberlik ediyor.
der Würde jedes einzelnen Menschen sowie die Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft.
|dignità|||||||||economia di mercato
-in|onur|her|birey|insana|ve|-in|ilkeler|-in|sosyal|piyasa ekonomisi
a|demnitate|fiecărui|individ|om|precum|principiile|principii|a|economiei sociale|economie de piață
dla|godności|każdego|pojedynczego|człowieka|oraz|te|zasady|gospodarki|społecznej|rynkowej
de la|dignité|de chaque|individu|personne|ainsi que|les|principes|de l'|économie sociale|marché
the|dignity|every|individual|person|as well as|the|principles|of the|social|market economy
a dignidade de cada indivíduo, bem como os princípios da economia social de mercado.
for the dignity of every individual, as well as the principles of the social market economy.
dla godności każdego człowieka oraz zasady społecznej gospodarki rynkowej.
de la dignité de chaque être humain ainsi que par les principes de l'économie sociale de marché.
pentru demnitatea fiecărei persoane, precum și principiile economiei sociale de piață.
Ayrıca sosyal piyasa ekonomisinin ilkeleri de.
Sie bleiben unser Kompass auch im nächsten Jahrzehnt.
onlar|kalacaklar|bizim|pusula|de|-de|gelecek|on yıl
ei|rămân|busola noastră|busola|și|în|următorul|deceniu
oni|pozostają|nasz|kompas|także|w|następnej|dekadzie
ils|restent|notre|boussole|aussi|dans le|prochain|décennie
they|remain|our|compass|also|in the|next|decade
Eles permanecerão nossa bússola pela próxima década.
They will remain our compass in the next decade.
Pozostają naszym kompasem także w następnej dekadzie.
Ils restent notre boussole aussi dans la prochaine décennie.
Ei rămân busola noastră și în următorul deceniu.
Sizler, önümüzdeki on yılda da bizim pusulamız olmaya devam edeceksiniz.
Das heißt, auch im digitalen Zeitalter hat die Technik dem Menschen zu dienen – und
bu|demektir|de|-de|dijital|çağ|sahip|bu|teknoloji|insana||-e|hizmet etmek|ve
asta|înseamnă|și|în|digital|epocă|are|tehnologia|tehnologia|omului|omului|de|a servi|și
to|znaczy|także|w|cyfrowym|czasie|ma|ta|technika|człowiekowi||do|służyć|i
cela|signifie|aussi|dans le|numérique|époque|a|la|technologie|à l'|homme|à|servir|et
this|means|also|in the|digital|age|has|the|technology|the|human|to|to serve|and
Isso significa que, mesmo na era digital, a tecnologia precisa servir as pessoas - e
This means that even in the digital age, technology must serve humanity – and
Oznacza to, że także w erze cyfrowej technika ma służyć człowiekowi – a
Cela signifie que, même à l'ère numérique, la technologie doit servir l'homme - et
Asta înseamnă că, și în era digitală, tehnologia trebuie să îi servească pe oameni – și
Bu, dijital çağda da teknolojinin insana hizmet etmesi gerektiği anlamına geliyor - ve
nicht umgekehrt.
|inverso
değil|tersine
nu|invers
nie|odwrotnie
pas|inversement
not|vice versa
Não o contrário.
а не наоборот.
not the other way around.
nie odwrotnie.
non l'inverse.
nu invers.
tam tersine değil.
Die Würde des Menschen setzt die Grenzen, denn sie ist unantastbar.
||||||||||inviolabile
bu|onur|-in|insan|koyar|bu|sınırlar|çünkü|o|dir|dokunulmaz
demnitatea|demnitatea|omului|omului|stabilește|limitele|limitele|căci|ea|este|intangibilă
ta|godność|człowieka||wyznacza|te|granice|ponieważ|ona|jest|nietykalna
la|dignité|de|l'homme|fixe|les|limites|car|elle|est|intangible
the|dignity|of the|human|sets|the|limits|for|it|is|inviolable
A dignidade humana estabelece limites porque é inviolável.
Человеческое достоинство устанавливает границы, потому что оно неприкосновенно.
The dignity of man sets the limits, for it is inviolable.
Godność człowieka wyznacza granice, ponieważ jest nienaruszalna.
La dignité de l'homme fixe les limites, car elle est inviolable.
Demnitatea umană stabilește limitele, deoarece este inviolabilă.
İnsanın onuru sınırları belirler, çünkü dokunulmazdır.
Das ist der Kern unserer freiheitlichen Demokratie, die jeden Tag mit Leben zu füllen ist.
|||||liberale|||||con||||
bu|dır|-in|çekirdek|bizim|özgürlükçü|demokrasi|bu|her|gün|ile|yaşam|-e|doldurmak|dır
aceasta|este|nucleul|esenței|democrației|liberale|democrație|care|fiecare|zi|cu|viață|a|umple|este
to|jest|rdzeń|rdzeń|naszej|wolnościowej|demokracji|która|każdy|dzień|z|życiem|do|wypełnienia|jest
cela|est|le|noyau|de notre|libérale|démocratie|qui|chaque|jour|avec|vie|à|remplir|est
||||||||||с||||
this|is|the|core|of our|free|democracy|which|every|day|with|life|to|to fill|is
Esse é o cerne da nossa democracia livre, que deve ser preenchida com a vida todos os dias.
This is the core of our free democracy, which must be filled with life every day.
To jest sedno naszej wolnej demokracji, którą każdego dnia należy wypełniać życiem.
C'est le cœur de notre démocratie libérale, qui doit être alimentée chaque jour.
Aceasta este esența democrației noastre liberale, care trebuie să fie umplută cu viață în fiecare zi.
Bu, her gün hayata geçirilmesi gereken özgürlükçü demokrasimizin özüdür.
Ich danke den Frauen und Männern, die in unserem Land politische Verantwortung übernehmen,
ben|teşekkür ediyorum|-e|kadınlara|ve|erkeklere|bu|-de|bizim|ülkede|siyasi|sorumluluk|üstlenmek
eu|mulțumesc|femeilor|femei|și|bărbaților|care|în|țara noastră|țară|politică|responsabilitate|își asumă
ja|dziękuję|tym|kobietom|i|mężczyznom|którzy|w|naszym|kraju|polityczną|odpowiedzialność|przejmują
je|remercie|les|femmes|et|hommes|qui|dans|notre|pays|politique|responsabilité|assument
I|thank|the|women|and|men|who|in|our|country|political|responsibility|take on
Agradeço às mulheres e homens que assumem a responsabilidade política em nosso país,
I thank the women and men who take on political responsibility in our country,
Dziękuję kobietom i mężczyznom, którzy w naszym kraju biorą na siebie odpowiedzialność polityczną,
Je remercie les femmes et les hommes qui assument des responsabilités politiques dans notre pays,
Îi mulțumesc femeilor și bărbaților care își asumă responsabilitatea politică în țara noastră,
Ülkemizde siyasi sorumluluk üstlenen kadınlara ve erkeklere teşekkür ediyorum,
ganz besonders denen in den Kommunen.
|||||comuni
tamamen|özellikle|-e|-de|-e|belediyelerde
foarte|deosebit|celor|în|comunele|comune
całkowicie|szczególnie|tym|w|gminach|
tout|particulièrement|ceux|dans|les|communes
very|especially|those|in|the|municipalities
especialmente aqueles nos municípios.
especially those in the municipalities.
szczególnie tym w gminach.
en particulier ceux au niveau local.
în special celor din comunități.
özellikle de yerel yönetimlerdeki olanlara.
Sie - wie alle Menschen in unserem Land - vor Hass, Anfeindungen und Gewalt, vor Rassismus
||||||||odio|ostilità||||
onları|gibi|tüm|insanlara|-de|bizim|ülkede|-den|nefret|saldırılar|ve|şiddet|-den|ırkçılık
ei|ca|toți|oameni|în|țara noastră|țară|vor|ură|atacuri||violență|vor|rasism
oni|jak|wszyscy|ludzie|w|naszym|kraju|przed|nienawiścią|atakami|i|przemocą|przed|rasizmem
eux|comme|tous|personnes|dans|notre|pays|contre|haine|attaques|et|violence|contre|racisme
|||||||от||||||
they|like|all|people|in|our|country|from|hate|hostility|and|violence|from|racism
Proteggere - come tutte le persone nel nostro paese - dall'odio, dalle ostilità e dalla violenza, dal razzismo
Você - como todas as pessoas em nosso país - de ódio, hostilidade e violência, de racismo
They - like all people in our country - are confronted with hatred, hostility, and violence, with racism.
Oni - jak wszyscy ludzie w naszym kraju - przed nienawiścią, atakami i przemocą, przed rasizmem.
Ils - comme tous les habitants de notre pays - sont confrontés à la haine, aux attaques et à la violence, au racisme.
Ei - ca toți oamenii din țara noastră - se confruntă cu ură, atacuri și violență, cu rasism.
Onlar - ülkemizdeki tüm insanlar gibi - nefret, düşmanlık ve şiddetten, ırkçılıktan korunmalıdır.
und Antisemitismus zu schützen, ist Aufgabe des Staates, eine Aufgabe, der sich die Bundesregierung
|||||||Stato||||||governo federale
ve|antisemitizm|-mek|korumak|-dir|görev|-in|devletin|bir|görev|-in|kendini|-e|federal hükümet
și|antisemitismul|a|proteja|este|sarcina|a|statului|o|sarcină|a|se|guvernul|guvernul federal
i|antysemityzm|do|chronić|jest|zadanie|państwa||jedno|zadanie|której|się|ta|rząd federalny
et|antisémitisme|à|protéger|est|tâche|de l'|État|une|tâche|à laquelle|se|le|gouvernement fédéral
||||||||||которой|||
and|antisemitism|to|to protect|is|task|of the|state|a|task|of the|itself|the|federal government
e dall'antisemitismo è compito dello Stato, un compito al quale il governo federale
og å beskytte antisemittisme er statens jobb, en jobb den føderale regjeringen er forpliktet til
e proteger o anti-semitismo é um trabalho do estado, um trabalho que o governo federal está comprometido em
and protecting against anti-Semitism is the responsibility of the state, a responsibility that the federal government
och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och och
et de protéger contre l'antisémitisme, c'est la tâche de l'État, une tâche à laquelle le gouvernement fédéral
și protejarea antisemitismului este o sarcină a statului, o sarcină la care guvernul federal
ve antisemitizmi korumak, devletin görevidir, bu görev, federal hükümetin
besonders verpflichtet fühlt.
si sente particolarmente impegnato.
sente-se particularmente comprometido.
feels particularly committed to.
se sent particulièrement engagé.
se simte în mod special obligat.
özellikle kendini sorumlu hissettiği bir görevdir.
Ich danke den vielen, die sich für unser Gemeinwesen einsetzen, haupt- und ehrenamtlich:
||||||||comunità||principalmente||volontariamente
ben|teşekkür ediyorum|-e|birçok|-ler|kendini|için|bizim|topluma|çaba harcamak||ve|gönüllü olarak
eu|mulțumesc|celor|mulți|care|se|pentru|comunitatea noastră|comunitate|se implică||și|voluntar
ja|dziękuję|tym|wielu|którzy|się|za|nasze|wspólnotę|angażują|głównie|i|wolontarystycznie
je|remercie|les|nombreux|qui|se|pour|notre|communauté|s'engagent|principal|et|bénévole
I|thank|the|many|who|themselves|for|our|community|engage||and|voluntary
Jeg takker de mange som jobber for samfunnet vårt på heltid og på frivillig basis:
Agradeço a muitos que trabalham para a nossa comunidade, em período integral e voluntariamente:
I thank the many who are committed to our community, both professionally and voluntarily:
Je remercie les nombreux qui s'engagent pour notre communauté, tant à titre professionnel qu'en tant que bénévoles :
Îi mulțumesc celor mulți care se implică în comunitatea noastră, atât profesional, cât și voluntar:
Toplumumuz için çalışan, hem profesyonel hem de gönüllü olan birçok kişiye teşekkür ederim:
den Polizisten, Feuerwehrleuten und all denen, die ihren Mitmenschen in schweren Situationen
||ai vigili del fuoco||||||concittadini|||
-e|polisler|itfaiyeciler|ve|tüm|-e|-ler|kendi|insanlara|-de|zor|durumlarda
celor|polițiști|pompieri|și|tuturor|celor|care|semenilor|semenilor|în|dificile|situații
tym|policjantom|strażakom|i|wszystkim|tym|którzy|swoim|bliźnim|w|trudnych|sytuacjach
les|policiers|pompiers|et|tous|ceux|qui|à leurs|semblables|dans|difficiles|situations
the|police officers|firefighters|and|all|those|who|their|fellow human beings|in|difficult|situations
the police officers, firefighters, and all those who help their fellow human beings in difficult situations.
les policiers, les pompiers et tous ceux qui aident leurs concitoyens dans des situations difficiles.
polițiștilor, pompierilor și tuturor celor care își ajută semenii în situații dificile.
polis memurlarına, itfaiyecilere ve zor durumlarda insanlarına yardım eden herkese
beistehen.
assistere
destek olmak
a sprijini
wspierać
aider
помогать
to assist
stå ved.
to stand by.
wspierać.
assister.
a fi alături.
destek olmak.
Sie alle bilden das Rückgrat unserer Demokratie.
||||backbone||
onlar|hepsi|oluşturuyorlar|omurgası|omurga|bizim|demokrasi
ei|toți|formează|spinul|coloana vertebrală|a noastră|democrație
oni|wszyscy|tworzą|kręgosłup|kręgosłup|naszej|demokracji
vous|tous|formez|le|pilier|de notre|démocratie
they|all|form|the|backbone|of our|democracy
Todos eles formam a espinha dorsal da nossa democracia.
They all form the backbone of our democracy.
Wszyscy tworzycie kręgosłup naszej demokracji.
Ils forment tous l'épine dorsale de notre démocratie.
Toți formează coloana vertebrală a democrației noastre.
Hepiniz demokrasimizin belkemiğini oluşturuyorsunuz.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, in den vergangenen Jahren habe ich oft gesagt, dass
sevgili|vatandaşlar|ve|vatandaşlar|içinde|son|geçmiş|yıllarda|sahip oldum|ben|sık sık|söyledim|ki
dragi|concetățene|și|concetățeni|în|ultimii|trecuți|ani|am|eu|adesea|spus|că
drodzy|obywatelki|i|obywatele|w|tych|minionych|latach|miałem|ich|często|mówiłem|że
chers|concitoyennes|et|concitoyens|dans|les|passées|années|j'ai|je|souvent|dit|que
dear|fellow citizens (female)|and|fellow citizens (male)|in|the|past|years|have|I|often|said|that
Kjære medborgere, jeg har ofte sagt de siste årene det
Caros concidadãos, tenho dito com frequência nos últimos anos que
Dear fellow citizens, in recent years I have often said that
Drogie obywatelki i obywatele, w minionych latach często mówiłem, że
Chères citoyennes et chers citoyens, au cours des dernières années, j'ai souvent dit que
Dragi concetățeni, în ultimii ani am spus adesea că
Sevgili vatandaşlarım, son yıllarda sık sık şunu söyledim ki,
es auch Deutschland auf Dauer nur dann gut geht, wenn es auch Europa gut geht.
||||durata||||||||||
bu|de|Almanya|üzerinde|süre|sadece|o zaman|iyi|gidiyor|eğer|bu|de|Avrupa|iyi|gidiyor
aceasta|de asemenea|Germania|pe|termen lung|doar|atunci|bine|merge|când|aceasta|de asemenea|Europa|bine|merge
to|także|Niemcy|na|dłuższą metę|tylko|wtedy|dobrze|idzie|gdy|to|także|Europa|dobrze|idzie
cela|aussi|l'Allemagne|à|long terme|seulement|alors|bien|va|quand|cela|aussi|l'Europe|bien|va
it|also|Germany|on|duration|only|then|good|goes|when|it|also|Europe|good|goes
anche la Germania starà bene nel lungo periodo solo se anche l'Europa starà bene.
A Alemanha só se sairá bem a longo prazo se a Europa também estiver indo bem.
Germany will only thrive in the long run if Europe thrives as well.
Niemcom będzie się dobrze wiodło tylko wtedy, gdy Europie również będzie się dobrze wiodło.
l'Allemagne ne pourra prospérer durablement que si l'Europe prospère également.
Germania va prospera pe termen lung doar dacă și Europa prosperă.
Almanya'nın uzun vadede iyi olabilmesi için, Avrupa'nın da iyi olması gerekiyor.
Denn nur in der Gemeinschaft der Europäischen Union können wir unsere Werte und Interessen
|||||||Unione||||valori||
çünkü|sadece|-de|-in|topluluk|-in|Avrupa|Birliği|-ebiliriz|biz|değerlerimizi|değerler|ve|çıkarlarımızı
căci|doar|în|comunitatea|comunitate|a|Europenei|Uniune|putem|noi|valorile|valori|și|interesele
bo|tylko|w|wspólnocie|||Europejskiej|Unii|możemy|my|nasze|wartości|i|interesy
car|seulement|dans|la|communauté|de l'|européenne|union|nous pouvons|nous|nos|valeurs|et|intérêts
for|only|in|the|community|of the|European|Union|can|we|our|values|and|interests
Perché solo nella comunità dell'Unione Europea possiamo affermare i nostri valori e interessi
Porque somente na comunidade da União Europeia podemos compartilhar nossos valores e interesses
For only in the community of the European Union can we assert our values and interests.
Ponieważ tylko w społeczności Unii Europejskiej możemy bronić naszych wartości i interesów
Car c'est seulement dans la communauté de l'Union européenne que nous pouvons défendre nos valeurs et nos intérêts.
Pentru că doar în comunitatea Uniunii Europene putem să ne afirmăm valorile și interesele
Çünkü yalnızca Avrupa Birliği topluluğunda değerlerimizi ve çıkarlarımızı savunabiliriz.
behaupten und Frieden, Freiheit und Wohlstand sichern.
affermare||pace||||
|ve||||refah|güvence altına almak
a afirma|și|pacea|libertatea|și|prosperitatea|a asigura
bronić|i|pokój|wolność|i|dobrobyt|zapewnić
défendre|et|paix|liberté|et|prospérité|garantir
assert|and|peace|freedom|and|prosperity|secure
e garantire pace, libertà e prosperità.
kreve og sikre fred, frihet og velstand.
reivindicar e garantir a paz, liberdade e prosperidade.
and secure peace, freedom, and prosperity.
oraz zapewnić pokój, wolność i dobrobyt.
Affirmer et garantir la paix, la liberté et la prospérité.
și să asigurăm pacea, libertatea și prosperitatea.
Barışı, özgürlüğü ve refahı güvence altına alabiliriz.
Europa muss seine Stimme stärker in der Welt einbringen.
|||voce|||||far sentire
Avrupa|-meli|sesini|ses|daha güçlü|-de|-de|dünya|katmak
Europa|trebuie|vocea|voce|mai puternic|în|lumea|lume|a aduce
Europa|musi|swoją|głos|silniej|w|świecie||wnieść
l'Europe|doit|sa|voix|plus forte|dans|le|monde|faire entendre
Europe|must|its|voice|stronger|in|the|world|bring in
Europa trenger å bringe sin stemme til verden mer.
A Europa tem que trazer sua voz mais ao mundo.
Europe must make its voice heard more strongly in the world.
Europa musi silniej zaznaczać swoją obecność na świecie.
L'Europe doit faire entendre sa voix plus fortement dans le monde.
Europa trebuie să își facă auzită vocea mai puternic în lume.
Avrupa, dünyada sesini daha güçlü bir şekilde duyurmalıdır.
Dafür werden wir uns auch während der deutschen EU-Ratspräsidentschaft im kommenden Jahr
per questo|||||||||presidenza del Consiglio dell'Unione Europea||prossimo|
bunun için|-eceğiz|biz|kendimizi|de|sırasında|-in|Alman|||-de|gelecek|yıl
pentru asta|vom|noi|ne|de asemenea|în timpul|președinției|germane|||în|următorul|an
za to|będziemy|my|się|także|podczas|niemieckiej||||w|nadchodzącym|roku
pour cela|nous allons|nous|nous|aussi|pendant|la|allemande||présidence du Conseil de l'UE|dans le|prochain|année
for this|will|we|ourselves|also|during|the|German|||in the|coming|year
Det vil vi gjøre under det tyske rådspresidentskapet neste år
Faremos isso durante a Presidência Alemã do Conselho da UE no próximo ano
Мы продолжим работу в этом направлении во время председательства Германии в Совете ЕС в следующем году.
We will also work towards this during the German EU Council Presidency next year.
W tym celu będziemy działać również podczas niemieckiej prezydencji w Radzie UE w przyszłym roku.
Pour cela, nous nous engagerons également pendant la présidence allemande du Conseil de l'UE l'année prochaine.
Pentru aceasta ne vom angaja și în timpul președinției germane a Consiliului UE de anul viitor
Bunun için gelecek yılki Almanya'nın AB Dönem Başkanlığı sırasında da çalışacağız.
einsetzen, zum Beispiel durch einen Gipfel aller Mitgliedstaaten mit China und ein Treffen
|||||||stati membri|||||
koymak|için|örnek|aracılığıyla|bir|zirve|tüm|üye devletler|ile|Çin|ve|bir|toplantı
a pune in aplicare|pentru|exemplu|prin|o|summit|al tuturor|statelor membre|cu|China|și|o|întâlnire
wprowadzić|do|przykład|przez|jeden|szczyt|wszystkich|państw członkowskich|z|Chinami|i|jedno|spotkanie
mettre en place|pour|exemple|par|un|sommet|de tous|États membres|avec|la Chine|et|une|rencontre
to initiate|to the|example|through|a|summit|of all|member states|with|China|and|a|meeting
gjennom et toppmøte med alle medlemslandene med Kina og et møte
através de uma cúpula de todos os estados membros com a China e uma reunião
to engage, for example through a summit of all member states with China and a meeting
wprowadzić, na przykład poprzez szczyt wszystkich państw członkowskich z Chinami oraz spotkanie
mettre en œuvre, par exemple par un sommet de tous les États membres avec la Chine et une réunion
a folosi, de exemplu, printr-un summit al tuturor statelor membre cu China și o întâlnire
kullanmak, örneğin Çin ile tüm üye devletlerin bir zirvesi ve bir toplantı aracılığıyla
mit den Staaten Afrikas.
ile|o|devletler|Afrika'nın
cu|statele|state|Africii
z|państwami|państw|Afryki
avec|les|pays|d'Afrique
with|the|states|of Africa
com os estados da África.
with the African states.
z państwami Afryki.
avec les États africains.
cu statele Africii.
Afrika ülkeleri ile.
Die Zusammenarbeit mit Afrika liegt auch in unserem eigenen Interesse.
bu|işbirliği|ile|Afrika|yatıyor|de|içinde|bizim|kendi|çıkar
colaborarea|colaborare|cu|Africa|se află|de asemenea|în|interesul nostru|propriu|
ta|współpraca|z|Afryką|leży|także|w|naszym|własnym|interesie
la|coopération|avec|l'Afrique|est|aussi|dans|notre|propre|intérêt
the|cooperation|with|Africa|lies|also|in|our|own|interest
Trabalhar com a África também é do nosso próprio interesse.
Cooperation with Africa is also in our own interest.
Współpraca z Afryką leży również w naszym własnym interesie.
La coopération avec l'Afrique est également dans notre propre intérêt.
Colaborarea cu Africa este, de asemenea, în interesul nostru.
Afrika ile işbirliği de kendi çıkarlarımızdadır.
Denn nur wenn Menschen die Chance auf ein friedliches und sicheres Leben haben, werden
||||||||pacifico|||||
çünkü|sadece|-dığı zaman|insanlar|o|fırsat|-e|bir|barışçıl|ve|güvenli|yaşam|sahip olmak|olacaklar
căci|doar|dacă|oamenii|care|șansa|la|o|pașnic|și|sigur|viață|au|vor deveni
bo|tylko|jeśli|ludzie|którzy|szansa|na|życie|pokojowe|i|bezpieczne||mają|będą
car|seulement|si|les gens|qui|chance|à|une|paisible|et|sûr|vie|ont|ils seront
for|only|when|people|the|chance|for|a|peaceful|and|safe|life|have|will
Porque somente se as pessoas tiverem a chance de viver uma vida pacífica e segura
Because only when people have the chance for a peaceful and secure life will
Ponieważ tylko wtedy, gdy ludzie mają szansę na pokojowe i bezpieczne życie, będą
Car ce n'est que si les gens ont la chance d'avoir une vie paisible et sûre que
Pentru că doar atunci când oamenii au șansa la o viață pașnică și sigură, vor
Çünkü insanlar ancak barışçıl ve güvenli bir yaşam şansına sahip olduklarında
Flucht und Migration abnehmen.
fuga|||diminuire
kaçış|ve|göç|azalmak
fuga|și|migrarea|a scădea
ucieczka|i|migracja|zmniejszać się
fuite|et|migration|diminuer
flight|and|migration|decrease
сокращается количество перелетов и миграций.
Refuge and migration are decreasing.
Ucieczka i migracja maleją.
La fuite et la migration diminuent.
Fuga și migrarea scad.
Göç ve mülteci sayısı azalıyor.
Nur wenn wir Kriege durch politische Lösungen beenden, wird sich nachhaltige Sicherheit
||||||soluzioni|finire|||sostenibile|
sadece|-dığı zaman|biz|savaşları|aracılığıyla|siyasi|çözümler|sona erdirmek|-ecek|kendini|sürdürülebilir|güvenlik
doar|dacă|noi|războaiele|prin|politice|soluții|a încheia|va|se|durabilă|securitate
tylko|jeśli|my|wojny|przez|polityczne|rozwiązania|kończyć|będzie|się|trwałe|bezpieczeństwo
seulement|si|nous|guerres|par|politiques|solutions|mettre fin|sera|se|durable|sécurité
only|if|we|wars|through|political|solutions|end|will|itself|sustainable|security
Solo se concludiamo le guerre attraverso soluzioni politiche, si stabilirà una sicurezza sostenibile.
Bare hvis vi avslutter kriger gjennom politiske løsninger, vil det være bærekraftig sikkerhet
Somente se encerrarmos as guerras por meio de soluções políticas, haverá segurança sustentável
Только если мы прекратим войны с помощью политических решений, будет достигнута устойчивая безопасность.
Only if we end wars through political solutions will sustainable security
Tylko jeśli zakończymy wojny poprzez rozwiązania polityczne, osiągniemy trwałe bezpieczeństwo.
Ce n'est que si nous mettons fin aux guerres par des solutions politiques que la sécurité durable
Numai dacă punem capăt războaielor prin soluții politice, se va stabili o securitate durabilă.
Sadece savaşları siyasi çözümlerle sona erdirdiğimizde, kalıcı güvenlik sağlanacaktır.
einstellen.
impostare
sağlanmak
a se instala
ustalać się
s'installer
set in
si verificherà.
Set.
набор.
be established.
Bezpieczeństwo.
s'installera.
Güvenliğimiz ve refahımız, bizim için de
Unsere Sicherheit und unser Wohlstand hängen wesentlich davon ab, dass es auch in unserer
|||||dipendono|essenzialmente|||||||
bizim|güvenlik|ve|bizim|refah|bağlı olmak|önemli ölçüde|ondan|uzak|-dığı|bu|de|içinde|bizim
securitatea noastră||și|bunăstarea noastră|prosperitate|depind|esențial|de aceasta|de|că|există|și|în|regiunea noastră
nasze|bezpieczeństwo|i|nasz|dobrobyt|zależą|zasadniczo|od tego|zależy|że|to|także|w|naszej
notre|sécurité|et|notre|prospérité|dépendent|essentiellement|de cela|dépendre|que|il|aussi|dans|notre
our|security|and|our|prosperity|depend|significantly|on it|off|that|it|also|in|our
La nostra sicurezza e la nostra prosperità dipendono principalmente dal fatto che ci sia anche nel nostro
Nossa segurança e nossa prosperidade dependem essencialmente do fato de que também está em nossa
Güvenliğimiz ve refahımız büyük ölçüde şu gerçeğe bağlıdır
Our security and prosperity depend significantly on the fact that there is also stability in our
Nasze bezpieczeństwo i dobrobyt w dużej mierze zależą od tego, że również w naszej
Notre sécurité et notre prospérité dépendent essentiellement du fait qu'il y ait aussi dans notre
Securitatea și prosperitatea noastră depind în mod esențial de faptul că există și în zona noastră.
Nachbarschaft sicher wird und wirtschaftlich aufwärts geht.
komşuluk|güvenli|olacak|ve|ekonomik|yukarı|gidiyor
vecinătate|sigură|va deveni|și|economic|în sus|merge
sąsiedztwo|bezpieczne|stanie się|i|gospodarczo|w górę|idzie
voisinage|sûr|devient|et|économiquement|en hausse|va
neighborhood|safe|becomes|and|economically|upward|goes
Nabolaget blir trygt og går opp økonomisk.
O bairro fica seguro e sobe economicamente.
The neighborhood becomes safe and economically prosperous.
Sąsiedztwo staje się bezpieczne i gospodarczo się rozwija.
Le voisinage devient sûr et prospère.
Vecinătatea devine sigură și se dezvoltă economic.
Komşuluk güvenli hale geliyor ve ekonomik olarak yükseliyor.
Deshalb danke ich heute Abend sowohl unseren Soldatinnen und Soldaten, den Polizistinnen
bu yüzden|teşekkür ediyorum|ben|bu akşam|akşam|hem|bizim|kadın askerler|ve|askerler||kadın polisler
de aceea|mulțumesc|eu|astăzi|seara|atât|soldaților noștri|soldatelor|și|soldați|polițistelor|polițiste
dlatego|dziękuję|ja|dzisiaj|wieczór|zarówno|naszym|żołnierkom|i|żołnierzom|tym|policjantkom
c'est pourquoi|je remercie|je|ce soir|soir|à la fois|nos|soldates|et|soldats|aux|policières
therefore|thank|I|today|evening|both|our|female soldiers|and|male soldiers|the|female police officers
É por isso que agradeço aos nossos soldados e à polícia esta noite
That is why I thank our soldiers, the policewomen
Dlatego dzisiaj wieczorem dziękuję zarówno naszym żołnierkom i żołnierzom, jak i policjantkom
C'est pourquoi je remercie ce soir à la fois nos soldats, les policières
De aceea, le mulțumesc în această seară atât soldaților noștri, cât și polițistelor
Bu yüzden bu akşam hem askerlerimize, hem de polislerimize teşekkür ediyorum.
und Polizisten als auch den zivilen Helferinnen und Helfern, die fern der Heimat ihren Dienst tun.
||||||aiutanti||aiutanti||lontano|||||
ve|||||||||||||||
și|||||||||||||||
i||||||||pomocników|||||||
et|||||civils|aides||aide||||patrie||service|
and|||||||||||||||
e policiais, bem como ajudantes civis que trabalham longe de casa.
and policemen, as well as the civilian helpers who serve far from home.
i policjantom oraz cywilnym pomocnikom, którzy służą z dala od domu.
et les policiers ainsi que les aides civiles qui servent loin de chez eux.
și polițiștilor, precum și ajutoarelor și ajutoarelor civile care își desfășoară activitatea departe de casă.
Ayrıca, vatanlarından uzakta hizmet veren sivil yardımcılara da teşekkür ediyorum.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ein neues Jahrzehnt liegt vor uns.
Queridos concidadãos, uma nova década está à nossa frente.
Dear fellow citizens, a new decade lies ahead of us.
Drodzy współobywatele, przed nami nowe dziesięciolecie.
Chers concitoyens, une nouvelle décennie s'ouvre devant nous.
Dragi concetățeni, un nou deceniu se află în fața noastră.
Sevgili vatandaşlar, önümüzde yeni bir on yıl var.
Die 20er Jahre können gute Jahre werden.
Os anos 20 podem ser bons anos.
The 20s can be good years.
Lata 20. mogą być dobrymi latami.
Les années 20 peuvent être de bonnes années.
Anii '20 pot fi ani buni.
20'li yıllar iyi yıllar olabilir.
Überraschen wir uns einmal mehr damit, was wir können.
Vamos nos surpreender mais uma vez com o que podemos fazer.
Let's surprise ourselves once again with what we can do.
Zaskoczmy się jeszcze raz tym, co potrafimy.
Surprenons-nous encore une fois par ce que nous pouvons faire.
Să ne surprindem încă o dată cu ceea ce putem.
Bir kez daha, neler yapabileceğimizle kendimizi şaşırtalım.
Veränderungen zum Guten sind möglich, wenn wir uns offen und entschlossen auf Neues einlassen.
Endringer til det bedre er mulig hvis vi åpent og besluttsomt engasjerer oss i nye ting.
Mudanças para melhor são possíveis se nos envolvermos aberta e decisivamente em coisas novas.
Positive changes are possible if we approach the new with openness and determination.
Zmiany na lepsze są możliwe, jeśli otwarcie i zdecydowanie podejdziemy do nowości.
Des changements positifs sont possibles si nous nous ouvrons et nous engageons résolument dans la nouveauté.
Schimbările în bine sunt posibile dacă ne deschidem și ne angajăm cu hotărâre în fața noului.
İyiye doğru değişimler mümkündür, eğer yeniliklere açık ve kararlı bir şekilde yaklaşırız.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein gesundes, frohes und gesegnetes
I denne ånd ønsker jeg deg og dine familier en sunn, glad og velsignet
Com isso em mente, desejo a você e sua família uma vida saudável, feliz e abençoada
In this sense, I wish you and your families a healthy, happy, and blessed
W tym duchu życzę Państwu i Waszym rodzinom zdrowego, radosnego i błogosławionego
Dans ce sens, je vous souhaite, à vous et à vos familles, une année saine, joyeuse et bénie.
În acest sens, vă doresc dumneavoastră și familiilor dumneavoastră un an sănătos, fericit și binecuvântat.
Bu bağlamda, size ve ailenize sağlıklı, mutlu ve bereketli bir yıl diliyorum.
neues Jahr 2020.
yeni|yıl
nou|an
nowy|rok
nouvelle|année
new|year
new year 2020.
nowy rok 2020.
nouvelle année 2020.
anul nou 2020.
yeni yıl 2020.
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.37 PAR_CWT:At6kel7p=16.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=187.97 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.81 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.17 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.29 PAR_CWT:B7ebVoGS=20.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=41.44 PAR_CWT:B7ebVoGS=34.38
en:At6kel7p: pl:AvJ9dfk5: fr:B7ebVoGS: ro:B7ebVoGS: tr:B7ebVoGS:250531
openai.2025-02-07
ai_request(all=44 err=0.00%) translation(all=85 err=3.53%) cwt(all=863 err=13.56%)
