Omas Computer Omas Computer Ο υπολογιστής της γιαγιάς grandma's computer El ordenador de la abuela L'ordinateur de grand-mère おばあちゃんのコンピューター Komputer babci computador da vovó бабушкин компьютер Büyükannenin bilgisayarı 奶奶的电脑 奶奶的電腦 奶奶的電腦

O:   Kannst du mir damit helfen? O: Kan du hjælpe mig med det? O: Kannst du mir damit helfen? O: Can you help me with this? O: ¿Puedes ayudarme con eso? O : Pouvez-vous m'aider avec ça ? O：それを手伝ってくれませんか。 O: Możesz mi w tym pomóc? O: Você pode me ajudar com isso? О: Можешь помочь мне с этим? O: Bu konuda bana yardımcı olabilir misiniz? O：你能帮我吗？ O：你能幫我解決這個問題嗎？

U:   Oma, das ist ein QL Sinclair! U: الجدة ، وهذا هو QL Sinclair! U: Bedstemor, dette er en QL Sinclair! U: Grandma, this is a QL Sinclair! U: Abuela, este es un QL Sinclair! U：おばあちゃん、これはQLシンクレアです！ U: Vovó, este é um QL Sinclair! U: Бабушка, это QL Sinclair! U: Büyükanne, bu bir QL Sinclair! U：奶奶，那是QL Sinclair！

O:   Ja, und? O: Yes, and? O: ¿Sí y? O：はい、そして？ O: Sim e? О: Да и? O: Evet ve? O：是的，還有？

U:   Den gibt es nicht mehr! U: Det findes ikke mere! U: It does not exist anymore! U: ¡Ya no existe! U: Sitä ei ole enää olemassa! U : Ça n'existe plus ! U：もう存在しません！ U: Już nie istnieje! U: Não existe mais! U: Он больше не существует! U: Artık yok! U：它不存在了！ U：它已經不存在了！

O:   Aber natürlich gibt es ihn, da ist er ja! أو: ولكن بالطبع هو موجود، ها هو! O: Men selvfølgelig er der ham, der er han! O: But of course there is him, there he is! O: Pero claro que sí, ¡ahí está! O : Mais bien sûr qu'il y a, ça y est ! O：もちろんあります。 O: Ależ oczywiście, że jest, jest! O: Mas é claro que existe, existe! O: Но, конечно, есть он, вот он! O: Tabii ki orada, işte orada! O：但他当然存在，就在那里！ O：但他當然存在，他在那裡！

U:   Oh, Oma. U: Oh, grandma. U: Oh, abuela. U：おばあちゃん。 U: Oh, vovó. У: О, бабушка. U: Ah, büyükanne. U：哦，奶奶。 Wie kann ich dir mit dem Computer helfen? Hvordan kan jeg hjælpe dig med computeren? How can I help you with the computer? ¿Cómo puedo ayudarte con la computadora? コンピュータをどのようにサポートできますか？ Jak mogę pomóc z komputerem? Como posso ajudá-lo com o computador? Как я могу помочь вам с компьютером? Bilgisayarda size nasıl yardımcı olabilirim? 我怎样才能帮你用电脑？ 我如何幫助您使用計算機？

O:   Was ist denn damit los? O: Hvad sker der med det? O: What's up with that? O: ¿Qué hay de malo en eso? O : Quel est le problème avec ça ? O：何が問題なのですか？ O: Co jest z nim nie tak? O: O que há de errado nisso? O: Что с этим? O: Bunun nesi var? О: А що з ним не так? O：那是怎么回事？ 奧：那是怎麼回事？

U:   Er ist älter als ich! U: Han er ældre end mig! U: He is older than me! U: Él es mayor que yo! U：彼は私より年上です！ U: Ele é mais velho que eu! У: Он старше меня! U: O benden büyük! U：他比我大！ U：他比我大！

O:   Ja, und? O: Yes, and? O: Sí, ¿y? O：はい、そして？ O: Sim e? О: Да и? O: Evet ve?

U:   Oma, dein Computer ist nicht kompatibel. U: الجدة ، جهاز الكمبيوتر الخاص بك غير متوافق. U: Bedstemor, din computer er ikke kompatibel. U: Grandma, your computer is not compatible. U: Abuela, tu computadora no es compatible. U：おばあちゃん、お使いのコンピューターには互換性がありません。 U: Avó, seu computador não é compatível. U: Бабушка, ваш компьютер несовместим. U: Büyükanne, bilgisayarınız uyumlu değil. U：奶奶，你的電腦不兼容。 Ich kann das nicht. I can not do this. No puedo hacer esto. これは私にはできない。 Eu não posso Я это не могу. Bunu yapamam. 我不能做到这一点。 我不能做到這一點。

O:   Aber Herr Gerber sagt.... O: But Mr. Gerber says .... O: Pero el Sr. Gerber dice ... O：しかしガーバー氏は言う... O: Mas o Sr. Gerber diz ... О: Но герр Гербер говорит... O: Ama Bay Gerber diyor ki ... O：但是格伯先生說……

U:   Du und dein Herr Gerber! U: You and your Mr. Gerber! U: ¡Tú y tu señor Gerber! U：あなたとあなたのガーバーさん！ U: Você e seu Sr. Gerber! У: Ты и твой мистер Гербер! U: Siz ve Bay Gerber! U：你和你的 Gerber 先生！ U：你和你的 Gerber 先生！

O:   Was meinst du damit? O: What do you mean by that? O: ¿Qué quieres decir con eso? O: Cosa intendi con questo? O：それはどういう意味ですか。 O: Co przez to rozumiesz? O: O que você quer dizer com isso? О: Что ты имеешь в виду? O: Bununla ne demek istiyorsun? O：你這是什麼意思？

U:   Nichts.... U: Nothing .... U: Nada.... U：何も…… U: Hiçbir şey ....