Thun Thun Thun

Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, herzlich willkommen zur Sendung «Andrea erzählt» vom 3. Dear listeners, Welcome to the program "Andrea narrates" from the 3rd. März 2017. Es freut mich sehr, sind Sie wieder mit dabei. I am very happy, you are back with me. Kennen Sie das? Do you know that? Sie hören als Kind ein Wort und verstehen es völlig falsch. You hear a word as a child and completely misunderstand it. Erst wenn man dann erwachsen ist, findet man heraus, was es wirklich heisst. Only when you grow up, you find out what it really means. So ging es mir mit «Thun». That's how I felt about "Thun". Gern erzähle ich Ihnen heute davon. I am happy to tell you about it today. Viel Vergnügen! Have fun!

***

Es gibt eine sehr hübsche Stadt im Kanton Bern. There is a very pretty town in the canton of Bern. Sie heisst Thun. Her name is Thun. Und sie liegt am Thunersee. And she is on Lake Thun. Als ich klein war, meinte ich immer, die Stadt heisse Thun wegen den Thunfischen [1]. When I was little, I always thought that the city was called tuna because of the tuna fish [1]. Ich glaubte nämlich, dass der Thunersee voller Thunfische sei. I thought that Lake Thun was full of tuna. Meine Grosseltern wohnten ziemlich nahe von dort. My grandparents lived pretty close from there. Einmal sagte meine Grossmutter zu mir: «Heute gehen wir an den Thunersee zum Baden. Once my grandmother said to me: "Today we go to Lake Thun for a swim. Freust du dich?» Ich war entsetzt [2]. Are you happy? "I was horrified [2]. Nein, natürlich wollte ich das nicht! No, of course I did not want that! Ich rief: «Aber das ist doch sehr gefährlich! I shouted, "But that's very dangerous! Man kann nicht in einem See voller Thunfische baden. You can not swim in a lake full of tuna. Sie sind gross und beissen.» Meine Grossmutter meinte, ich mache nur Witze [3]. They are big and biting. "My grandmother said I'm kidding [3]. Sie lachte daher und sagte: «Ach, du bist immer so fantasievoll. She laughed and said, "Oh, you're always so imaginative. Und jetzt geh und hole deine Badehose. Wir fahren gleich los.»

Das war ein bisschen typisch für meine Grossmutter. Sie ist eigentlich meine Stief-Grossmutter [4]. She is actually my step-grandmother [4]. Meine Grossvater hat sie geheiratet, nachdem meine richtige Grossmutter gestorben war. My grandfather married her after my real grandmother died. Ich hatte meine erste Grossmutter noch gekannt und sie sehr gern gehabt. I had known my first grandmother and loved her very much. Leider habe ich es deshalb nie ganz geschafft, meine neue Grossmutter so richtig zu akzeptieren. Unfortunately I have never quite managed to accept my new grandmother. Ich habe es wirklich probiert. I really tried it. Aber ich konnte sie nicht so lieben, wie meine richtige Grossmutter. But I could not love her like my real grandmother did. Ich fand sie aber interessant. I found it interesting. Sie war elegant, schön, gebildet [5] und hatte einen guten Geschmack [6]. She was elegant, beautiful, educated [5] and had a good taste. Zudem war sie ein sehr höflicher [7] Mensch. In addition, she was a very polite [7] man. Aber wenn wir Sorgen hatten, wären wir damit nie zu ihr gegangen. But if we were worried, we would never have gone to her with it. Pero si tuviéramos preocupaciones, nunca habríamos acudido a ella con ellas. Але якби у нас були якісь турботи, ми б ніколи не пішли до неї з ними. Sie hat dann einfach nicht richtig zugehört oder gesagt: «Das ist nicht schlimm. She just did not listen properly or said, "That's not bad. Вона просто не слухала як слід або сказала: «Це непогано. Ihr müsst euch einfach mehr Mühe geben.» You just have to make more effort. " Треба просто більше постаратися».

Darum wusste ich: Es würde nichts nützen, ihr meine Angst nochmals zu erklären. That's why I knew: It would not help to explain my fear again. Also brauchte ich einen Trick. So I needed a trick. Ich sagte ihr: «Ich habe plötzlich Bauchweh bekommen. Я їй сказав: «У мене раптом розболівся живіт. Ich glaube, ich muss leider hierbleiben.» Meine Grossmutter schaute mich streng [8] an und sagte: «Dann bleibst du halt alleine hier. I think I have to stay here. "My grandmother looked at me sternly and said," Then you'll stay here alone. Alle anderen wollen an den Thunersee zum Baden. Everyone else wants to go to Lake Thun for a swim. Es wäre nicht fair, wenn wir wegen dir hierbleiben.» It would not be fair if we stayed here because of you. "

Der Nachmittag allein im Haus wurde viel schlimmer, ich als gedacht hatte. The afternoon alone in the house became much worse, as I had thought. Das Haus meiner Grosseltern war nämlich sehr gross und aus viel Holz gebaut. The house of my grandparents was very big and built of wood. Wenn es still war, hörte man ständig ein Knacken [9] überall, weil sich das Holz ein bisschen bewegte. When it was quiet, there was a constant cracking [9] everywhere because the wood moved a bit. Ich hatte schrecklich Angst, dass ein Einbrecher [10] oder ein Geist da sein könnte. I was terribly afraid that a burglar [10] or a ghost might be there. Ich dachte: «Das ist ja noch schlimmer, als ein See voller Thunfische.» Ich schloss mich den ganzen Nachmittag in meinem Zimmer ein. I thought, "This is worse than a lake full of tuna." I locked myself in my room all afternoon. Dort wartete ich, bis die anderen endlich vom Thunersee zurück waren. There I waited until the others were finally back from Lake Thun. Ich fragte sie: «Wie war es? I asked her, "How was it? Hatte es viele Thunfische?» Mein Bruder und mein Grossvater fragten: «Was für Thunfische?» Dann lachten sie mich aus [11]. Did you have many tunas? "My brother and grandfather asked," What tuna fish? "Then they laughed at me [11]. Da wurde ich so wütend auf alle und vor allem auf mich selbst. That's when I got so angry with everyone and especially with myself. Ich rannte die Treppe hoch und schloss mich auch noch für den Rest des Tages in mein Zimmer ein. Ich fühlte mich wirklich blöd. I felt really stupid. Bin ich froh, dass ich heute nicht mehr so impulsiv bin, wie damals! Am I glad that today I'm not as impulsive as I was back then!

***

Inzwischen weiss ich natürlich längst, dass Thun und Thunfische nichts miteinander zu tun haben. In the meantime, of course, I have long known that tuna and tuna fish have nothing to do with each other. Aber ich ging trotzdem erst viele Jahre später dahin. But I still did not go there many years later. Damals gab es eine grosse Ausstellung dort und mein Mann tanzte jeden Abend. At that time there was a big show there and my husband danced every night. Da unsere Kinder noch sehr klein waren, gingen wir alle zusammen hin. Since our children were very small, we all went together. Wir reisten mit dem Wohnmobil [12] und lebten ein paar Wochen auf dem Zeltplatz [13] ausserhalb von Thun. We traveled with the RV [12] and lived a few weeks on the campsite outside of Thun. Das war eine der verrücktesten Zeiten für uns als Familie. That was one of the craziest times for us as a family.

Immer um 15 Uhr musste mein Mann nach Thun fahren, um zu tanzen. Always at 15 o'clock my husband had to go to Thun to dance. Dann war ich allein mit den Kleinen. Then I was alone with the little ones. Das war manchmal ziemlich schwierig. That was sometimes difficult. Unsere Kinder waren eineinhalb und drei Jahre alt und beide waren sehr abenteuerlustig [14]. Our children were one and a half and three years old and both were very adventurous [14]. Ich erinnere mich gut daran, wie kompliziert es zum Beispiel war, aufs WC zu gehen. I remember well how complicated it was, for example, to go to the bathroom. Ich musste immer beide Kinder mit hineinnehmen. I always had to take both children with me. Sonst wären sie wegelaufen. Otherwise they would have run away. Deshalb sagte ich an einem besonders warmen Tag: «Heute gehen wir mit Papa nach Thun. That's why I said on a particularly warm day: "Today we go with Papa to Thun. Wir werden auf einem Spielplatz am See auf ihn warten.» Das war keine gute Idee. We'll be waiting for him at a lake playground. "That was not a good idea. Zuerst fiel mein Sohn von der Schaukel [15] und blutete. First, my son fell off the swing [15] and bleeding. Ich sagte: «So, wir nehmen jetzt den Bus und gehen zum Zeltplatz zurück.» Doch die Kleinen weinten und riefen: «Bitte hierbleiben!» Also sagte ich «ja» und kaufte uns allen ein Eis. I said, "Well, we'll take the bus now and go back to the campground." But the little ones cried and shouted, "Please stay here!" So I said yes and bought all of us an ice cream. Ich dachte: «Die Kinder haben Recht. I thought, "The kids are right. Es ist doch schön hier.» It's nice here. »

Ich liess sie spielen und versuchte immer zu sehen, wo sie waren. I let them play and always tried to see where they were. Aber kaum wollte ich das Picknick bereit machen, war mein kleiner Sohn weg. But as soon as I wanted to prepare the picnic, my little son was gone. Ich bekam Angst und rannte zum Wasser. I got scared and ran to the water. Dort war er nicht. He was not there. Da hörte ich eine Gruppe Teenager lachen. I heard a group of teenagers laugh. Ich ging hin. I went there. Mein Sohn war bei ihnen. My son was with them. Er hatte sich nackt ausgezogen und sass auf einem Holzpferdchen. He had undressed naked and sat on a wooden horse. Er hatte darauf gepinkelt [16] und schaukelte und lachte. He had peed on it [16] and rocked and laughed. Er fand es so toll, dass die Teenager sich freuten und klatschten. Ich hätte am liebsten geweint. I wanted to cry. Das war zu viel. Ich nahm die Kinder und fuhr mit ihnen zum Zeltplatz zurück. Das war gut. Denn schon bald konnte man sehen, dass ein Gewitter kam. Als ich wieder auf dem Zeltplatz war, ging es los: Es donnerte und blitzte. Dann kam ein Wind, der das ganze Wohnmobil schüttelte [17]. Die Kinder weinten. Ich nahm sie auf den Arm und rannte zum Haus hinunter. Dort wohnten die Besitzer des Zeltplatzes. Die Frau war sehr nett und wir durften im leeren Restaurant schlafen. Sie sagte: «Wenn ihr Mann zurückkommt, werde ich ihm sagen, wo Sie sind. Sonst erschrickt [18] er, wenn das Wohnmobil leer ist.» Heute hätte ich ihm einfach eine Sms geschickt. Sicher, die Zeit in Thun war manchmal anstrengend [19]. Aber wir erinnern uns sehr gern daran.

***

Vor zwei Monaten war ich wieder in Thun. Diesmal am Rand und nicht im schönen Teil am See. Aber dafür an einem wirklich tollen Ort: In der berühmten «Cafe Bar Mokka», kurz Kafi Mokka genannt. Hier gibt es seit dreissig Jahren sehr viele gute Konzerte. Der Besitzer Pädu Anliker war ein Mann mit langen Haaren, geschminkten Augen und extrem viel Energie. Jeder in Thun kannte ihn. Er hatte aus dem Kafi Mokka eine Wunderwelt gemacht. Alles ist voller bunter Lichter, Puppen, Plakaten ... ein magischer Ort.

Ich war eingeladen, für das 30-jährige Jubiläum Märchen für Erwachsene zu erzählen und freute mich sehr. Zehn Tage vorher bekam ich einen Anruf von der Managerin: «Pädu ist gestorben.» Wir konnten es alle nicht glauben! Aber ich verstand gut, dass wir den Auftritt nun nicht machen würden. Ein paar Tage später rief mich die Managerin nochmals an und sagte: «Wir machen den Abend trotzdem. Pädu hätte es so gewollt.»

Als wir dort ankamen, war das ganze Haus still. Alle redeten nur leise und weinten oft. Sie sagten: «Wenn Pädu noch hier wäre, wäre es jetzt laut und lustig. Wir wissen gar nicht, was wir ohne ihn tun sollen.» Auch das Publikum war sehr traurig und still. Ich fühlte mich komisch. Ich hatte Pädu nämlich nicht gekannt. Ich sagte zu meinem Mann: «Ich fühle mich wie bei einer Beerdigung [20], bei der ich den Toten nicht gekannt habe.» Ich gab mir also ganz besonders Mühe mit meinen Märchen – und machte einen sehr dummen Fehler: In Thun wird nämlich Berndeutsch gesprochen. Die Leute hier mögen die Zürcher nicht besonders. In meinen Geschichten sprechen alle Figuren einen anderen Dialekt. So kann man sie sich besser vorstellen [21].

Ich fing so an: «Es war einmal ein sehr, sehr blöder Mann....» Und dann habe ich diesen Mann gespielt – und ihn Berndeutsch sprechen lassen! Das Publikum war ganz ruhig, niemand lachte. Ich verstand das nicht. So etwas war mir noch nie passiert. Als mein Auftritt fertig war, fragte mich ein Zürcher Freund: «Hast du das absichtlich [22] gemacht, dass in deiner Gesichte der Blöde ein Berner war?» Oje! Wie dumm von mir! Und ich hatte es nicht einmal gemerkt. In Zukunft werde ich besser darüber nachdenken, welche Dialekte meine Figuren bekommen – je nachdem, wo ich meine Geschichten erzähle. En el futuro, pensaré mejor qué dialectos reciben mis personajes, dependiendo de dónde cuente mis historias. Trotzdem wurde es noch ein schöner Abend. Wir sassen lange zusammen und redeten über Pädu. Alle erzählten mir, was für ein aussergewöhnlicher Mensch er gewesen war. Am Schluss sagte die Managerin zu mir: «Wie schade, haben Pädu und du euch nicht kennengelernt. Ihr hättet euch wirklich gern gehabt.» Und so bin ich zum Schluss doch noch glücklich ins Hotel zurückgekehrt.

***

Die Erinnerung an diesen Abend macht mir immer wieder klar: Nichts ist für immer. Dinge, die für uns normal sind, können schon am nächsten Tag weg sein. Aber das macht mir meist keine Angst. Es erinnert mich einfach daran, dass ich alles geniessen [23] will, was heute ist.

Vielleicht haben Sie auch Lust, mal nach Thun zu fahren. Vergessen Sie nicht, ins Kafi Mokka zu gehen.

Jetzt freue ich mich sehr, wenn Sie bei Instagram unter #PodClubAndrea und #andreaerzaehlt vorbeischauen und am 17. März wieder auf podclub.ch oder über unsere App mit dem Vokabeltrainer mit dabei sind, wenn es heisst «Andrea erzählt». Dann werde ich Ihnen von «Oerlikon» erzählen. Auf Wiederhören!

Glossaire: Andrea erzählt (D) [1] der Thunfisch: ein räuberischer Meerfisch, der oft in Salat oder in Sandwiches gegessen wird

[2] entsetzt: schockiert

[3] der Witz: Scherz, lustige, sehr kurze Geschichte

[4] die Stief-Grossmutter: nicht die richtige Grossmutter (wie die Stiefmutter, welche nicht die echte Mutter ist)

[5] gebildet: mit einer guten Ausbildung, weiss viel

[6] einen guten Geschmack haben: Stil haben

[7] höflich: sehr anständig im Umgang

[8] streng: strikt

[9] das Knacken: hartes Geräusch, wenn Holz sich bewegt, wenn es brennt oder wenn man auf einen Ast steht

[10] der Einbrecher: ein Dieb, der heimlich in ein Haus kommt, um Dinge zu stehlen

[11] jemanden auslachen: (gemein) lachen, weil jemand einen Fehler macht oder etwas nicht weiss

[12] das Wohnmobil: ein Auto, in dem man hinten auch wohnen und kochen kann

[13] der Zeltplatz: der Campinglatz

[14] abenteuerlustig: wild, neugierig und mit Lust, spannende Dinge (Abenteuer) zu erleben

[15] die Schaukel: Spielgerät, mit dem man hin- und herschwingen kann

[16] pinkeln: urinieren, Pipi machen

[17] schütteln: hin und her rütteln

[18] erschrecken: einen Schrecken, «Schock» bekommen

[19] anstrengend: streng, bracht viel Kraft

[20] die Beerdigung: Bestattung, wenn ein gestorbener Mensch mit einer Feier verabschiedet wird

[21] sich etwas vorstellen: sich etwas ausdenken, sich ein Bild von etwas machen können

[22] absichtlich: bewusst, mit Absicht, mit einem Plan

[23] geniessen: Freude haben an etwas und sie auch wirklich spüren