Andrea erzählt (D), Allschwil

Allschwil

Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, herzlich willkommen zur Sendung «Andrea erzählt» vom 9. Juni 2017. Es freut mich sehr, sind Sie wieder mit dabei. Im Moment ist der Himmel oft ganz blau, die Wiesen sind grün, die Gärten voller Blumen in allen Farben – und auch die Menschen tragen bunte Sommerkleider. Es ist wunderschön. Manchmal frage ich mich, wie der Sommer wohl für jemanden ist, der ihn nicht sehen kann. Wahrscheinlich warm und weich. Aber mehr kann ich mir nicht wirklich vorstellen [1]. Aus diesem Grund möchte ich Ihnen heute von Allschwil erzählen. Das ist ein kleiner Ort am Rand der Stadt Basel. Denn dort gibt es unter anderem auch eine Schule für so genannte Blindenhunde [2]. Natürlich können auch die Hunde niemandem dabei helfen, die Farben des Sommers zu sehen. Aber sie machen es möglich, dass blinde Menschen ein unabhängiges [3] Leben führen können – und den Sommer vielleicht besser geniessen. Nun wünsche ich Ihnen viel Vergnügen!

Im Frühjahr vor acht Jahren haben wir den schönsten Kindergeburtstag gefeiert [4], den wir je hatten. Und das hatte einen besonderen Grund: Damals war mein Sohn nämlich ein riesiger Hunde-Fan. Am liebsten mochte er Labradore und Golden Retriever. Labradore sind schwarz, Golden Retriever gelblich. Beide Hunde sind relativ gross und unglaublich [5] gutmütig [6]. Deshalb sind sie auch typische Familienhunde – und eben auch so genannte Servicehunde. Das heisst: Sie können lernen, wie man blinden Menschen hilft.

Eines Tages kam mein Sohn nach Hause und sagte: «Mama, es gibt da eine Schule für Blindenhunde. Irgendwo bei Basel. Die kann man besuchen. Wenn man will, kann man sogar ein Hundebaby mit nach Hause nehmen.»

Ich fand das sehr spannend — aber auch ein bisschen komisch. Ich sagte: «Das mit der Schule tönt gut. Aber glaube nicht, dass man einfach einen Blindenhund mit nach Hause nehmen kann. Da hast du bestimmt etwas falsch verstanden.» Ich ging auf die Website der Blindenhundeschule in Allschwil, auf blindenhundeschule.ch. Hier wird einem alles erklärt. Und es steht auch, dass man am ersten Samstag jeden Monats vorbeikommen [7] darf. Man kann die Schule ansehen und zuschauen, wie die Hunde lernen. Ja, und es steht tatsächlich auch, dass immer Plätze [8] für ganz junge Blindenhunde gesucht werden. Aber dazu erzähle ich Ihnen später mehr.

Ich sagte zu meinem Sohn: «Das ist eine tolle Idee. Wir leihen uns das Auto aus Papas Werkstatt [9] aus, und du darfst zehn Kinder mitnehmen.» Ich kann Ihnen nur sagen: Wenn Sie Tiere mögen, sollten Sie das unbedingt auch mal tun, natürlich nicht unbedingt mit so vielen Kindern. Es ist auf jeden Fall enorm interessant.

Als Erstes sahen wir einen kurzen Film, der alles erklärte. Dann gingen wir die Hunde besuchen. Wir durften auch die Welpen [10] sehen, die noch bei ihren Müttern waren. Über ihnen hingen Mobiles [11]. Ein Kind sagte: «Oh, wie süss! Die haben ja auch Mobiles wie wir Menschenkinder.» Die Führerin erklärte: «Blindenhunde müssen lernen, immer auch nach oben zu schauen. Das tun sie sonst eigentlich nicht. Aber die Menschen, mit denen sie später arbeiten, sind ja grösser als sie. Die Tiere müssen deshalb auch sehen lernen, wo sich ihr blinder Besitzer den Kopf anstossen [12] könnte.»

Am besten hat mir das Schau-Training gefallen. Dabei kann man zusehen, wie ein Hund bestimmte Befehle ausführt [13]. Zum Beispiel muss er erkennen [14] ob eine Ampel auf Rot steht oder auf Grün. Man sieht, dass es den Hunden Spass macht zu arbeiten. Die Führerin erklärte uns zudem zwei ganz wichtige Dinge: Ein Hund, der sein Geschirr [15] trägt, ist am Arbeiten. Er darf nicht spielen. Man soll ihn daher auch nicht ansprechen oder stören. Aber wenn der Hund das Geschirr nicht trägt, hat er frei. Dann darf er ganz normal spielen und herumrennen wie jeder andere Hund auch.

Natürlich wollten wir auch noch wissen, ob man wirklich Hundebabies bei sich zu Hause haben kann. Es stimmt tatsächlich, aber es ist sehr kompliziert. Die Führerin erklärte es uns: «Im ersten Jahr müssen die Hunde lernen, mit Kindern zu leben. Sie müssen den Strassenverkehr kennenlernen und Dinge wie Tramfahren. Deshalb suchen wir Leute, bei denen sie leben können. Am besten Familien.» Mein Sohn hüpfte herum und rief: «Oh ja, das machen wir.» Aber leider ist es nicht so einfach. Man muss mit dem Hund zur Schule gehen – und man muss ihn streng nach den Regeln der Blindenhundeschule erziehen. Das Wichtigste ist natürlich, dass man ihn nach einem Jahr an die Schule zurückgeben muss.

Am Abend sassen wir alle zuhause am Tisch und redeten über die Hundebabies. Mein Mann fragte: «Wollt ihr wirklich ein Jahr lang auf einen Hund aufpassen und mit ihm an den Wochenenden zur Schule gehen? Und ihn danach wieder weggeben?» Wir wollten. Aber leider hat es dann doch nicht geklappt. In unserer Wohnung dürfen wir nämlich keine Hunde haben. Naja, vielleicht es besser so. Wahrscheinlich wäre es doch sehr hart gewesen, ihn dann wieder zurückzugeben.

Nebst der Blindenhundeschule ist Allschwil eigentlich kaum bekannt. Trotzdem kennen viele Zürcher den Namen. Es gibt nämlich einen Zürcher Musiker, der eine besondere Band hat. Sie heisst Allschwil Posse. Der Musiker ist Boni Koller. Er ist seit den achtziger Jahren sehr beliebt in Zürich. Vor allem wegen seiner sehr erfolgreichen Kinder-Band Schtärneföifi. Die Allschwil Posse hatte er damals mit einem Freund gegründet. Sie wollten sich lustig machen [16] über die Sprache der jungen Rapper und machten doofen Gangster Rap [17] auf Baseldeutsch. Damals waren alle Medien schockiert. Sie glaubten, die Texte seien ernst gemeint. Dabei sind sie extrem witzig und ironisch. Ich höre sie immer noch gern.

Noch eine Geschichte gehört für mich zu Allschwil. Sie ist aus einer ganz anderen Zeit. Als meine Mutter ein kleines Mädchen war, wohnte sie nämlich in Allschwil. Mein Grossvater arbeitete damals bei einer grossen Basler Chemiefirma. Seine Schwester, Tante Emmi, wohnte gleich auf der anderen Seite der Grenze in Deutschland. Sie hatte einen deutschen Mann geheiratet, der im zweiten Weltkrieg gestorben war. Meine Mutter erzählte uns oft davon: «Wisst ihr, einmal im Monat fuhren wir zur Grenze. Von dort warfen wir Pakete mit Kaffeepulver und Zigaretten auf die andere Seite nach Deutschland.» Als ich klein war, fragte ich immer: «Aber warum hat sie das nicht selbst gekauft?» Dann erklärte mir meine Mutter, dass es in Deutschland nach dem Krieg eben ganz vieles nicht gegeben hatte. Ich verstand es immer noch nicht richtig und fragte dann: «Aber warum habt ihr dann nicht einfach alles nach Deutschland gebracht?» Meine Mutter erklärte mir das mit den Grenzen und den Zollgebühren [18].

Ich muss in letzter Zeit besonders oft an diese Geschichte denken. Nur weil ein Mensch ein paar Meter weiter im Norden oder im Süden wohnt, bekommt er bestimmte Dinge. Oder eben nicht. Wenn man es sich überlegt, ist es doch eigentlich völlig absurd, dass es Grenzen gibt zwischen den Ländern. Denn auf beiden Seiten wohnen ja einfach Menschen. Und es ist purer [19] Zufall, wo man geboren wird.

So, jetzt freue ich mich sehr, wenn Sie bei Instagram unter #PodClubAndrea und #andreaerzaehlt vorbeischauen und am 23. Juni wieder auf podclub.ch oder über unsere App mit dem Vokabeltrainer mit dabei sind, wenn es heisst «Andrea erzählt». Dann werde ich Ihnen von «Saas Fee» erzählen. Gute Zeit und auf Wiederhören!

Glossaire: Andrea erzählt (D) [1] sich etwas vorstellen: sich ein Bild machen, eine Idee von etwas haben, sich etwas ausdenken

[2] der Blindenhund: auch Blindenführhund, speziell ausgebildeter Hund, der einem blinden Menschen hilft, zum Beispiel im Strassenverkehr

[3] unabhängig: frei, selbstbestimmt, nicht auf andere angewiesen

[4] feiern: ein Fest machen, Party machen

[5] unglaublich: erstaunlich

[6] gutmütig: sanft, freundlich, nicht einfach zu ärgern

[7] vorbeikommen: besuchen, auf Besuch kommen (meist spontan)

[8] der Platz: (hier) Ort, an dem ein Tier leben darf

[9] die Werkstatt: Ort, an dem etwas gebaut und repariert wird (Möbel, Velos, Autos etc.)

[10] der Welpen: Hundebaby

[11] das Mobile: Dekoration, die an der Decke hängt und sich bewegt

[12] den Kopf anstossen: mit dem Kopf versehentlich gegen etwas schlagen

[13] einen Befehl ausführen: etwas genauso tun, wie es einem gesagt, befohlen wird

[14] erkennen: sehen, merken, begreifen

[15] das Geschirr: (bei Tieren) eine Art Bekleidung, meist aus Leder, an der sie gehalten werden

[16] sich lustig machen über etwas: über etwas lachen, Witze machen

[17] Gangster Rap: Rap (gesprochene Musik) bei der es um Drogen, Sex und Gewalt geht

[18] die Zollgebühr: Geld, das man bezahlen muss, wenn man bestimmte Dinge in ein Land mitnehmen will

[19] pur: rein

Allschwil Allschwil Allschwil Allschwil Альшвіль Allschwil Allschwil Allschwil

Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, herzlich willkommen zur Sendung «Andrea erzählt» vom 9. dear|listeners (female)|and|listeners (male)|warmly|welcome|to the|show|'Andrea|tells'|of the sevgili|dinleyiciler|ve|dinleyiciler|içten|hoş geldiniz|-e|program|Andrea|anlatıyor|-den querida|oyentes femeninas|y|oyentes masculinos|cordialmente|bienvenidos|a la|programa|Andrea|cuenta|del Dear listeners, welcome to the show 'Andrea tells' from the 9th. Sevgili dinleyiciler, 9 Haziran 2017 tarihli «Andrea anlatıyor» programına hoş geldiniz. Queridos oyentes, bienvenidos al programa «Andrea cuenta» del 9. Juni 2017. June Haziran junio June 2017. Bunun için çok mutluyum, tekrar bizimle olduğunuz için. de junio de 2017. Es freut mich sehr, sind Sie wieder mit dabei. it|pleases|me|very|are|you|again|with|there bu|sevindiriyor|beni|çok|-siniz|siz|tekrar|ile|burada es|alegra|me|mucho|están|usted|de nuevo|con|presente Я очень рад, что вы снова с нами. I am very pleased that you are with us again. Me alegra mucho que estén de nuevo con nosotros. Im Moment ist der Himmel oft ganz blau, die Wiesen sind grün, die Gärten voller Blumen in allen Farben – und auch die Menschen tragen bunte Sommerkleider. |||||||||луга||зелёные||сады|||||цветах||||||яркие|летние платья in the|moment|is|the|sky|often|completely|blue|the|meadows|are|green|the|gardens|full of|flowers|in|all|colors|and|also|the|people|wear|colorful|summer dresses şu an|an|-dir|gökyüzü|gökyüzü|sık sık|tamamen|mavi|çimenler|çimenler|-dir|yeşil|bahçeler|bahçeler|dolu|çiçekler|içinde|her|renkler|ve|ayrıca|insanlar|insanlar|giyiyorlar|renkli|yaz elbiseleri en|momento|está|el|cielo|a menudo|completamente|azul|las|praderas|están|verdes|los|jardines|llenos de|flores|en|todos|colores|y|también|las|personas|llevan|coloridos|vestidos de verano At the moment, the sky is often completely blue, the meadows are green, the gardens are full of flowers in all colors – and people are also wearing colorful summer dresses. Şu anda gökyüzü genellikle tamamen mavi, çayırlar yeşil, bahçeler her renkten çiçeklerle dolu - ve insanlar da renkli yaz elbiseleri giyiyor. En este momento, el cielo a menudo es completamente azul, los prados son verdes, los jardines están llenos de flores de todos los colores, y también la gente lleva vestidos de verano coloridos. Es ist wunderschön. it|is|beautiful bu|-dir|harika es|está|hermoso It is beautiful. Harika. Es hermoso. Manchmal frage ich mich, wie der Sommer wohl für jemanden ist, der ihn nicht sehen kann. sometimes|ask|I|myself|how|the|summer|probably|for|someone|is|who|it|not|to see|can bazen|soruyorum|ben|kendimi|nasıl|yaz|yaz|muhtemelen|için|birisi|-dir|o|onu|değil|görmek|-ebilir a veces|pregunto|yo|me|cómo|el|verano|probablemente|para|alguien|es|que|lo|no|ver|puede Иногда я задаюсь вопросом, что такое лето для тех, кто его не видит. Sometimes I wonder what summer is like for someone who cannot see it. Bazen, yazın göremeyen biri için nasıl olduğunu merak ediyorum. A veces me pregunto cómo será el verano para alguien que no puede verlo. Wahrscheinlich warm und weich. |||мягкий probably|warm|and|soft muhtemelen|sıcak|ve|yumuşak probablemente|cálido|y|suave Probably warm and soft. Muhtemelen sıcak ve yumuşak. Probablemente cálido y suave. Aber mehr kann ich mir nicht wirklich vorstellen [1]. but|more|can|I|myself|not|really|to imagine ama|daha|-ebilmek|ben|kendime|değil|gerçekten|hayal etmek pero|más|puedo|yo|me|no|realmente|imaginar Но это все, что я могу себе представить [1]. But I can't really imagine more [1]. Ama daha fazlasını gerçekten hayal edemiyorum [1]. Pero no puedo imaginarme mucho más [1]. Aus diesem Grund möchte ich Ihnen heute von Allschwil erzählen. from|this|reason|would like|I|you|today|about|Allschwil|to tell -den|bu|sebep|-mek istiyorum|ben|size|bugün|-den|Allschwil|anlatmak de|este|motivo|quiero|yo|le|hoy|de|Allschwil|contar По этой причине сегодня я хочу рассказать вам об Алльшвиле. For this reason, I would like to tell you about Allschwil today. Bu nedenle bugün size Allschwil'den bahsetmek istiyorum. Por esta razón, hoy quiero hablarles de Allschwil. Das ist ein kleiner Ort am Rand der Stadt Basel. |||||||||Базель this|is|a|small|place|at the|edge|of the|city|Basel bu|-dir|bir|küçük|yer|-de|kenar|-in|şehir|Basel eso|es|un|pequeño|lugar|al|borde|de|ciudad|Basilea Это небольшое местечко на окраине города Базель. This is a small place on the outskirts of the city of Basel. Bu, Basel şehrinin kenarında küçük bir yer. Es un pequeño lugar en las afueras de la ciudad de Basilea. Denn dort gibt es unter anderem auch eine Schule für so genannte Blindenhunde [2]. ||||||||||||собаки-поводыри for|there|is|it|among|others|also|a|school|for|so|called|guide dogs çünkü|orada|var|var|arasında|diğerleri|de|bir|okul|için|öyle|denilen|kör köpekler porque|allí|hay|es|entre|otros|también|una|escuela|para|tan|llamados|perros guía Среди прочего, здесь также есть школа для собак-поводырей [2]. Because there is also a school for so-called guide dogs there. Çünkü orada, sözde kör köpekleri için bir okul da var [2]. Porque allí también hay una escuela para los llamados perros guía [2]. Natürlich können auch die Hunde niemandem dabei helfen, die Farben des Sommers zu sehen. naturalmente|pueden|también|los|perros|a nadie|en eso|ayudar|a|colores|del|verano|a|ver Конечно, собаки тоже не могут помочь кому-то увидеть краски лета. Of course, the dogs cannot help anyone see the colors of summer. Elbette köpekler de kimseye yazın renklerini görmesine yardımcı olamaz. Por supuesto, los perros tampoco pueden ayudar a nadie a ver los colores del verano. Aber sie machen es möglich, dass blinde Menschen ein unabhängiges [3] Leben führen können – und den Sommer vielleicht besser geniessen. pero|ellos|hacen|eso|posible|que|ciegos|personas|una|independiente|vida|llevar|pueden|y|el|verano|quizás|mejor|disfrutar Но они позволяют слепым людям жить независимой [3] жизнью - и, возможно, лучше наслаждаться летом. But they make it possible for blind people to lead an independent life – and perhaps enjoy the summer better. Ama onlar, kör insanların bağımsız [3] bir yaşam sürmelerini sağlıyor - ve belki de yazın tadını daha iyi çıkarıyorlar. Pero hacen posible que las personas ciegas puedan llevar una vida independiente [3] – y disfrutar del verano quizás mejor. Nun wünsche ich Ihnen viel Vergnügen! ahora|deseo|yo|a usted|mucho|placer Now I wish you much enjoyment! Şimdi size iyi eğlenceler diliyorum! ¡Ahora les deseo mucho placer!

*** * * *

Im Frühjahr vor acht Jahren haben wir den schönsten Kindergeburtstag gefeiert [4], den wir je hatten. |весной||||||||день рождения ребенка|||мы|когда-либо|имели in the|spring|ago|eight|years|have|we|the|most beautiful|children's birthday||the|we|ever|had -de|ilkbahar|önce|sekiz|yıl|sahip olmak|biz|en|en güzel|çocuk doğum günü|kutlamak|en|biz|hiç|sahip olmak en|primavera|hace|ocho|años|hemos|nosotros|el|más bonito|cumpleaños de niños|celebrado|el|nosotros|nunca|tuvimos Восемь лет назад весной мы отмечали самый красивый детский день рождения [4], который у нас когда-либо был. Eight years ago in spring, we celebrated the most beautiful children's birthday party [4] that we ever had. Sekiz yıl önce baharda, şimdiye kadar kutladığımız en güzel çocuk doğum gününü [4] kutladık. En la primavera hace ocho años celebramos el cumpleaños infantil más bonito [4] que hemos tenido. Und das hatte einen besonderen Grund: Damals war mein Sohn nämlich ein riesiger Hunde-Fan. ||||особенный||||||||огромный||фан and|that|had|a|special|reason|back then|was|my|son|namely|a|huge|| ve|bu|sahip olmak|bir|özel|sebep|o zaman|olmak|benim|oğul|yani|bir|kocaman|| y|eso|tuvo|un|especial|motivo|entonces|era|mi|hijo|a saber|un|enorme|| И на это была особая причина: в то время мой сын был большим фанатом собак. And there was a special reason for that: At that time, my son was a huge dog fan. Ve bunun özel bir nedeni vardı: O zamanlar oğlum dev bir köpek hayranıydı. Y eso tenía una razón especial: en ese entonces, mi hijo era un gran fan de los perros. Am liebsten mochte er Labradore und Golden Retriever. ||||лабораторов||| the|favorite|liked|he|Labradors|and|Golden|Retrievers -de|en çok|sevmek|o|labradorlar|ve|altın|retriever a|más|le gustaba|él|labradores|y|golden|retriever He especially liked Labradors and Golden Retrievers. En çok Labradorları ve Golden Retrieverları severdi. Le gustaban especialmente los labradores y los golden retrievers. Labradore sind schwarz, Golden Retriever gelblich. ||черные|||желтоватый Labradors|are|black|Golden|Retrievers|yellowish labradorlar|-dir|siyah|altın|retriever|sarımsı labradores|son|negros|golden|retriever|amarillentos Labradors are black, Golden Retrievers are yellowish. Labradorlar siyah, Golden Retrieverlar sarımsı. Los labradores son negros, los golden retrievers son amarillentos. Beide Hunde sind relativ gross und unglaublich [5] gutmütig [6]. |||относительно|||невероятно|доброжелательные both|dogs|are|relatively|large|and|incredibly|good-natured her ikisi|köpekler|dir|nispeten|büyük|ve|inanılmaz|iyi huylu ambos|perros|son|relativamente|grandes|y|increíblemente|bondadosos Both dogs are relatively large and incredibly good-natured. Her iki köpek de oldukça büyük ve inanılmaz derecede [5] iyi huylu [6]. Ambos perros son relativamente grandes y increíblemente [5] bondadosos [6]. Deshalb sind sie auch typische Familienhunde – und eben auch so genannte Servicehunde. ||||типичные|собаки для семьи|||||так называемые|собаки-сопровождающие therefore|are|they|also|typical|family dogs|and|just|also|so|called|service dogs bu yüzden|dir|onlar|de|tipik|aile köpekleri|ve|işte|de|böyle|denilen|hizmet köpekleri por eso|son|ellos|también|típicos|perros de familia|y|precisamente|también|tan|llamados|perros de servicio Именно поэтому они являются типичными семейными собаками, а также так называемыми служебными собаками. That is why they are typical family dogs – and also so-called service dogs. Bu yüzden tipik aile köpekleri ve aynı zamanda sözde hizmet köpekleridir. Por eso también son perros de familia típicos – y también llamados perros de servicio. Das heisst: Sie können lernen, wie man blinden Menschen hilft. |||||||слепым|| the|means|you|can|learn|how|one|blind|people|helps bu|demek|siz|-ebilmek|öğrenmek|nasıl|birisi|kör|insanlara|yardım etmek eso|significa|usted|pueden|aprender|cómo|uno|ciegos|personas|ayuda This means: They can learn how to help blind people. Yani: Kör insanlara nasıl yardım edileceğini öğrenebilirler. Esto significa: Pueden aprender a ayudar a las personas ciegas.

Eines Tages kam mein Sohn nach Hause und sagte: «Mama, es gibt da eine Schule für Blindenhunde. one|day|came|my|son|to|home|and|said|mom|there|is|there|a|school|for|guide dogs bir|gün|geldi|benim|oğul|-e|eve|ve|söyledi|anne|bu|var|orada|bir|okul|için|kör köpekler un|día|vino|mi|hijo|a|casa|y|dijo|mamá|hay|existe|allí|una|escuela|para|perros guía Однажды мой сын пришел домой и сказал: "Мама, здесь есть школа для собак-поводырей. One day my son came home and said: "Mom, there is a school for guide dogs. Bir gün oğlum eve geldi ve dedi ki: «Anne, kör köpekler için bir okul var. Un día, mi hijo llegó a casa y dijo: «Mamá, hay una escuela para perros guías. Irgendwo bei Basel. somewhere|near|Basel bir yerde|yanında|Basel en algún lugar|cerca de|Basilea Somewhere near Basel. Bir yerlerde Basel'de. En algún lugar cerca de Basilea. Die kann man besuchen. the|can|one|visit onları|-ebilmek|insan|ziyaret etmek las|puede|uno|visitar You can visit them. Onları ziyaret edebilirsiniz. Se puede visitar. Wenn man will, kann man sogar ein Hundebaby mit nach Hause nehmen.» |||||||щенок|||| if|one|wants|can|one|even|a|puppy|with|to|home|take eğer|insan|isterse|-ebilmek|insan|hatta|bir|köpek yavrusu|ile|-e|ev|almak si|uno|quiere|puede|uno|incluso|un|cachorro|con|a|casa|llevar Если хотите, можете даже взять щенка домой". If you want, you can even take a puppy home. İsterseniz, hatta bir köpek yavrusu bile evinize götürebilirsiniz. Si se quiere, incluso se puede llevar un cachorro a casa.

Ich fand das sehr spannend — aber auch ein bisschen komisch. |||||||||странным I|found|it|very|exciting|but|also|a|little|funny ben|buldum|bunu|çok|heyecan verici|ama|ayrıca|bir|biraz|garip yo|encontré|eso|muy|emocionante|pero|también|un|poco|raro Я нашел это очень захватывающим - но и немного смешным. I found that very exciting — but also a bit strange. Bunu çok heyecan verici buldum - ama aynı zamanda biraz garip. Me pareció muy interesante, pero también un poco extraño. Ich sagte: «Das mit der Schule tönt gut. ||||||звучит| I|said|that|with|the|school|sounds|good ben|söyledim|bu|ile|okul||ses çıkıyor|iyi yo|dije|eso|con|la|escuela|suena|bien I said: "That sounds good about the school. Dedim ki: «Okul hakkında söylediklerin güzel. Dije: «Lo de la escuela suena bien. Aber glaube nicht, dass man einfach einen Blindenhund mit nach Hause nehmen kann. |||||||собака-проводник||||| but|believe|not|that|one|just|a|guide dog|with|to|home|take|can ama|inan|değil|ki|insan|kolayca|bir|köpek|ile|eve|almak||yapabilir pero|cree|no|que|uno|simplemente|un|perro guía|con|a|casa|llevar|puede Но не думайте, что вы можете просто взять собаку-поводыря домой. But don't think that you can just take a guide dog home. Ama bir köpek görme engelli birini evine götürebileceğini sanma. Pero no creas que puedes simplemente llevarte un perro guía a casa. Da hast du bestimmt etwas falsch verstanden.» Ich ging auf die Website der Blindenhundeschule in Allschwil, auf blindenhundeschule.ch. |||||неправильно||||||сайт||школа собак-проводников||||| there|have|you|certainly|something|wrong|understood|I|went|to|the|website|of the|guide dog school|in|Allschwil|to|| orada|sahip oldun|sen|kesinlikle|bir şey|yanlış|anladın|ben|gittim|üzerine|okul|||köpek|içinde|Allschwil|üzerine|| allí|has|tú|seguramente|algo|mal|entendido|yo|fui|a|la|sitio web|de la|escuela de perros guía|en|Allschwil|a|| Вы, наверное, что-то не так поняли. Я зашел на сайт школы собак-поводырей в Олшвиле, на blindenhundeschule.ch. "You must have misunderstood something." I went to the website of the guide dog school in Allschwil, at blindenhundeschule.ch. Burada kesinlikle bir şeyleri yanlış anladın.» Allschwil'deki köpek görme engelli okulu web sitesine, blindenhundeschule.ch'ye girdim. Seguramente has entendido algo mal.» Fui al sitio web de la escuela de perros guía en Allschwil, en blindenhundeschule.ch. Hier wird einem alles erklärt. here|is|to one|everything|explained burada|yapılır|birine|her şey|açıklanır aquí|se|a uno|todo|explica Everything is explained here. Burada her şey açıklanıyor. Aquí te explican todo. Und es steht auch, dass man am ersten Samstag jeden Monats vorbeikommen [7] darf. ||||||||||месяца|приходить| and|it|stands|also|that|one|on the|first|Saturday|every|month|to come by|is allowed ve|o|duruyor|de|ki|insan|-de|ilk|cumartesi|her|ay|uğramak|izin var y|eso|está|también|que|uno|en el|primer|sábado|cada|mes|venir|puede Там также говорится, что вы можете зайти [7] в первую субботу каждого месяца. And it also states that you can come by on the first Saturday of every month. Ve her ayın ilk Cumartesi günü gelinmesine izin verildiği de yazıyor. Y también dice que se puede venir el primer sábado de cada mes [7]. Man kann die Schule ansehen und zuschauen, wie die Hunde lernen. ||||||смотреть|||| one|can|the|school|to look at|and|to watch|how|the|dogs|learn insan|yapabilir|o|okul|bakmak|ve|izlemek|nasıl|o|köpekler|öğreniyor uno|puede|la|escuela|ver|y|observar|cómo|los|perros|aprenden You can look at the school and watch how the dogs learn. Okulu görebilir ve köpeklerin nasıl öğrendiğini izleyebilirsiniz. Se puede ver la escuela y observar cómo aprenden los perros. Ja, und es steht tatsächlich auch, dass immer Plätze [8] für ganz junge Blindenhunde gesucht werden. ||||действительно||||места|||||ищутся| yes|and|it|stands|actually|also|that|always|places|for|very|young|guide dogs|sought|are evet|ve|o|duruyor|gerçekten|de|ki|her zaman|yerler|için|tamamen|genç|kör köpekler|aranan|olacak sí|y|eso|está|de hecho|también|que|siempre|lugares|para|muy|jóvenes|perros guía|buscados|ser Да, и там также говорится, что всегда ищутся места [8] для очень молодых собак-поводырей. Yes, and it actually also states that they are always looking for spots for very young guide dogs. Evet, gerçekten de her zaman çok genç kör köpekler için yerler arandığı yazıyor. Sí, y de hecho también dice que siempre se buscan lugares [8] para perros guía muy jóvenes. Aber dazu erzähle ich Ihnen später mehr. but|about it|tell|I|you|later|more ama|buna|anlatacağım|ben|size|daha sonra|daha fazla pero|sobre eso|cuento|yo|le|más tarde|más Но об этом я расскажу подробнее позже. But I'll tell you more about that later. Ama bununla ilgili daha fazla bilgiyi daha sonra vereceğim. Pero más sobre eso se lo contaré más tarde.

Ich sagte zu meinem Sohn: «Das ist eine tolle Idee. ||||||||отличная| I|said|to|my|son|this|is|a|great|idea ben|söyledim|-e|benim|oğluma|bu|-dır|bir|harika|fikir yo|dije|a|mi|hijo|eso|es|una|genial|idea I said to my son: "That's a great idea. Oğluma dedim ki: «Bu harika bir fikir. Le dije a mi hijo: «Esa es una gran idea. Wir leihen uns das Auto aus Papas Werkstatt [9] aus, und du darfst zehn Kinder mitnehmen.» Ich kann Ihnen nur sagen: Wenn Sie Tiere mögen, sollten Sie das unbedingt auch mal tun, natürlich nicht unbedingt mit so vielen Kindern. |одолжить|||||Папы|мастерская||||можешь|||взять||||||||животных|||||обязательно||||||обязательно|||| we|borrow|ourselves|the|car|from|Dad's|workshop|out|and|you|are allowed|ten|children|to take along|I|can|you|only|to say|if|you|animals|like|should|you|that|definitely|also|once|to do|of course|not|necessarily|with|so|many|children biz|ödünç alıyoruz|kendimize|o|araba|dışarı|babanın|atölyesinden|dışarı|ve|sen|izin veriyorsun|on|çocuk|yanına almak|ben|yapabilirim|size|sadece|söylemek|eğer|siz|hayvanlar|seviyorsanız|-malısınız|siz|bunu|kesinlikle|de|bir kez|yapmak|tabii ki|değil|kesinlikle|ile|bu kadar|çok|çocuklarla nosotros|alquilamos|nos|el|coche|de|papá|taller|de|y|tú|puedes|diez|niños|llevar|yo|puedo|le|solo|decir|si|usted|animales|le gustan|deberían|usted|eso|definitivamente|también|alguna vez|hacer|por supuesto|no|necesariamente|con|tantos|muchos|niños Мы возьмем машину из папиной мастерской [9], и вы можете взять с собой десять детей". Все, что я могу вам сказать: если вы любите животных, вам обязательно стоит как-нибудь это сделать, не обязательно с таким количеством детей, конечно. We'll borrow the car from Dad's workshop [9], and you can take ten kids with you." I can only tell you: If you like animals, you should definitely do that, of course not necessarily with so many kids. Babamın atölyesinden arabayı ödünç alıyoruz [9], ve on çocuk alabilirsin.» Sadece şunu söyleyebilirim: Eğer hayvanları seviyorsanız, bunu mutlaka yapmalısınız, tabii ki bu kadar çok çocukla değil. Vamos a pedir prestado el coche del taller de papá [9], y puedes llevar a diez niños contigo.» Solo puedo decirte: si te gustan los animales, definitivamente deberías hacerlo, por supuesto, no necesariamente con tantos niños. Es ist auf jeden Fall enorm interessant. ||||случай|очень| it|is|in|every|case|enormously|interesting bu|-dır|üzerinde|her|durum|son derece|ilginç es|es|en|cada|caso|enormemente|interesante It is definitely extremely interesting. Kesinlikle son derece ilginç. Es, sin duda, enormemente interesante.

Als Erstes sahen wir einen kurzen Film, der alles erklärte. as|first|saw|we|a|short|film|which|everything|explained -dığında|ilk|gördük|biz|bir|kısa|film|o|her şeyi|açıkladı cuando|primero|vimos|nosotros|un|corto|película|que|todo|explicó Первое, что мы увидели, был короткий фильм, в котором все объяснялось. First, we watched a short film that explained everything. Öncelikle her şeyi açıklayan kısa bir film izledik. Primero vimos un corto que explicaba todo. Dann gingen wir die Hunde besuchen. |шли|||| then|went|we|the|dogs|to visit sonra|gittik|biz|o|köpekler|ziyaret etmek entonces|fuimos|nosotros|los|perros|visitar Then we went to visit the dogs. Sonra köpekleri ziyaret ettik. Entonces fuimos a visitar a los perros. Wir durften auch die Welpen [10] sehen, die noch bei ihren Müttern waren. |могли|||щенков||||||матерям| we|were allowed|also|the|puppies|to see|which|still|with|their|mothers|were biz|izin verdik|de|o|yavrular|görmek|o|hala|yanında|onların|anneleri|vardı nosotros|pudimos|también|los|cachorros|ver|que|aún|con|sus|madres|estaban We were also allowed to see the puppies [10] that were still with their mothers. Ayrıca annelerinin yanında olan yavruları [10] da görebildik. También pudimos ver a los cachorros [10] que aún estaban con sus madres. Über ihnen hingen Mobiles [11]. Над||висели|мобили over|them|hung|mobiles üzerinde|onlara|asılıydı|mobil sobre|ellos|colgaban|móviles Над ними висели мобильные телефоны [11]. Mobiles [11] were hanging above them. Üzerlerinde mobil süsler [11] vardı. Sobre ellos colgaban móviles [11]. Ein Kind sagte: «Oh, wie süss! |||||сладко a|child|said|oh|how|sweet bir|çocuk|söyledi|oh|ne kadar|tatlı un|niño|dijo|oh|qué|dulce A child said: "Oh, how cute!" Bir çocuk dedi ki: «Ah, ne tatlı! Un niño dijo: «¡Oh, qué dulce! Die haben ja auch Mobiles wie wir Menschenkinder.» Die Führerin erklärte: «Blindenhunde müssen lernen, immer auch nach oben zu schauen. |||||||люди||ведущая|||||||||| the|have|indeed|also|mobiles|like|we|human children|the|guide|explained|guide dogs for the blind|must|learn|always|also|to|up|to|to look onlar|sahipler|evet|de|cep telefonları|gibi|biz|insan çocukları|o|rehber|açıkladı|kör köpekler|zorundalar|öğrenmek|her zaman|de|yukarı|yukarı|için|bakmak los|tienen|sí|también|móviles|como|nosotros|niños humanos|la|guía|explicó|perros guía|deben|aprender|siempre|también|hacia|arriba|a|mirar "They have mobiles just like us human children." The guide explained: "Guide dogs must learn to always look up as well." Onlar da bizim gibi mobil cihazlara sahipler.» Rehber, «Kör köpekler her zaman yukarıya bakmayı öğrenmelidir. «Ellos también tienen móviles como nosotros, los niños humanos.» La guía explicó: «Los perros guía deben aprender a mirar siempre hacia arriba. Das tun sie sonst eigentlich nicht. |||иначе|на самом деле| the|do|they|otherwise|actually|not bunu|yapmak|onlar|aksi halde|aslında|değil eso|hacen|ellos|de lo contrario|en realidad|no Обычно они этого не делают. They usually don't do that. Aslında bunu pek yapmazlar. Normalmente no lo hacen. Aber die Menschen, mit denen sie später arbeiten, sind ja grösser als sie. ||||которыми||||||больше|| but|the|people|with|whom|they|later|to work|are|indeed|bigger|than|they ama|o|insanlar|ile|onlarla|onlar|daha sonra|çalışmak|dirler|evet|daha büyük|-den|onlar pero|las|personas|con|quienes|ellas|más tarde|trabajar|son|sí|más grandes|que|ellas But the people they will work with later are bigger than they are. Ama daha sonra çalışacakları insanlar onlardan daha büyük. Pero las personas con las que trabajarán más tarde son más grandes que ellos. Die Tiere müssen deshalb auch sehen lernen, wo sich ihr blinder Besitzer den Kopf anstossen [12] könnte.» ||||||||||слепой|хозяин|||удариться| the|animals|must|therefore|also|to see|to learn|where|themselves|their|blind|owner|the|head|to bump|could o|hayvanlar|zorundalar|bu yüzden|de|görmek|öğrenmek|nerede|kendilerini|onların|kör|sahibi|-i|kafa|çarpmak|-ebilir los|animales|deben|por eso|también|ver|aprender|dónde|se|su|ciego|dueño|el|cabeza|golpearse|podría Поэтому животные также должны научиться видеть, где их слепой хозяин может удариться головой [12]". The animals therefore also have to learn to see where their blind owner might bump his head. Bu yüzden hayvanlar, kör sahiplerinin kafalarını nereye çarpabileceklerini de görmeyi öğrenmelidir. Por eso, los animales también deben aprender a ver dónde su dueño ciego podría golpearse la cabeza.»

Am besten hat mir das Schau-Training gefallen. a|mejor|ha|a mí|eso|||gustado Больше всего мне понравились показательные тренировки. I liked the show training the best. En çok gösteri eğitimini beğendim. Lo que más me gustó fue el entrenamiento de exhibición. Dabei kann man zusehen, wie ein Hund bestimmte Befehle ausführt [13]. en eso|puede|uno|ver|cómo|un|perro|ciertos|órdenes|ejecuta При этом вы можете наблюдать, как собака выполняет определенные команды [13]. In this, you can watch how a dog executes certain commands. Bu sırada bir köpeğin belirli komutları nasıl yerine getirdiğini izleyebilirsiniz [13]. En él se puede observar cómo un perro ejecuta ciertos comandos [13]. Zum Beispiel muss er erkennen [14] ob eine Ampel auf Rot steht oder auf Grün. para|ejemplo|debe|él|reconocer|si|un|semáforo|en|rojo|está|o|en|verde For example, he must recognize whether a traffic light is red or green. Örneğin, kırmızı mı yoksa yeşil mi olduğunu tanıması gerekiyor [14]. Por ejemplo, debe reconocer [14] si un semáforo está en rojo o en verde. Man sieht, dass es den Hunden Spass macht zu arbeiten. uno|ve|que|eso|a los|perros|diversión|hace|a|trabajar Видно, что собакам нравится работать. You can see that the dogs enjoy working. Köpeklerin çalışmaktan keyif aldığını görebiliyorsunuz. Se puede ver que a los perros les divierte trabajar. Die Führerin erklärte uns zudem zwei ganz wichtige Dinge: Ein Hund, der sein Geschirr [15] trägt, ist am Arbeiten. ||||к тому же|||важные||||||упряжка|||| the|leader|explained|us|additionally|two|very|important|things|a|dog|which|its|harness|wears|is|at|work o|lider|açıkladı|bize|ayrıca|iki|çok|önemli|şeyler|bir|köpek|o|onun|tasma|takıyor|o|-mekte|çalışıyor la|guía|explicó|a nosotros|además|dos|muy|importantes|cosas|un|perro|que|su|arnés|lleva|está|en|trabajar Проводник также объяснил нам две очень важные вещи: собака в своей шлейке [15] работает. The guide also explained two very important things to us: A dog that is wearing its harness is working. Rehberimiz bize ayrıca iki çok önemli şey açıkladı: Bir tasma [15] takan köpek çalışıyor. La guía nos explicó además dos cosas muy importantes: Un perro que lleva su arnés [15] está trabajando. Er darf nicht spielen. he|may|not|to play o|izinli|değil|oynamak él|puede|no|jugar He is not allowed to play. Oynamasına izin verilmez. No puede jugar. Man soll ihn daher auch nicht ansprechen oder stören. |||поэтому|||разговаривать||беспокоить one|should|him|therefore|also|not|to address|or|to disturb insan|gerekmekte|onu|bu yüzden|de|değil|hitap etmek|veya|rahatsız etmek uno|debe|a él|por eso|también|no|hablarle|o|molestar Поэтому не следует разговаривать с ним или беспокоить его. Therefore, you should not talk to or disturb him. Bu nedenle ona hitap edilmemeli veya rahatsız edilmemelidir. Por lo tanto, no se le debe hablar ni molestar. Aber wenn der Hund das Geschirr nicht trägt, hat er frei. |||||ошейник||||| but|if|the|dog|the|harness|not|wears|has|it|free ama|eğer|o|köpek|o|tasma|değil|takmıyorsa|sahip|o|serbest pero|si|el|perro|el|arnés|no|lleva|tiene|él|libre But when the dog is not wearing the harness, he is free. Ama köpek tasma takmıyorsa, serbesttir. Pero cuando el perro no lleva el arnés, está libre. Dann darf er ganz normal spielen und herumrennen wie jeder andere Hund auch. ||||нормально|||бегать||||| then|may|he|completely|normally|to play|and|to run around|like|every|other|dog|also o zaman|izin vermek|o|tamamen|normal|oynamak|ve|koşmak|gibi|her|başka|köpek|de entonces|puede|él|completamente|normal|jugar|y|correr|como|cada|otro|perro|también Then he is allowed to play and run around just like any other dog. O zaman diğer köpekler gibi normal bir şekilde oynayıp koşabilir. Entonces puede jugar y correr normalmente como cualquier otro perro.

*** * * *

Natürlich wollten wir auch noch wissen, ob man wirklich Hundebabies bei sich zu Hause haben kann. |||||||||щенки|||||| of course|wanted|we|also|still|to know|whether|one|really|puppy dogs|at|oneself|to|home|to have|can elbette|istemek|biz|de|daha|bilmek|eğer|insan|gerçekten|köpek yavruları|yanında|kendisi|-e|ev|sahip olmak|-ebilir por supuesto|queríamos|nosotros|también|aún|saber|si|uno|realmente|cachorros|en|sí|a|casa|tener|puede Конечно, мы также хотели узнать, действительно ли можно завести щенков в домашних условиях. Of course, we also wanted to know if you can really have puppy dogs at home. Tabii ki, evde gerçekten köpek yavruları besleyip besleyemeyeceğimizi de öğrenmek istedik. Por supuesto, también queríamos saber si realmente se pueden tener cachorros en casa. Es stimmt tatsächlich, aber es ist sehr kompliziert. ||действительно|||||сложно it|is true|actually|but|it|is|very|complicated bu|doğru|gerçekten|ama|bu|-dir|çok|karmaşık eso|es cierto|realmente|pero|eso|es|muy|complicado Это действительно так, но это очень сложно. It is indeed true, but it is very complicated. Gerçekten doğru, ama çok karmaşık. Es cierto, pero es muy complicado. Die Führerin erklärte es uns: «Im ersten Jahr müssen die Hunde lernen, mit Kindern zu leben. the|leader|explained|it|to us|in the|first|year|must|the|dogs|to learn|with|children|to|to live o|lider|açıkladı|onu|bize|-de|ilk|yıl|zorunda|o|köpekler|öğrenmek|ile|çocuklarla|-e|yaşamak la|guía|explicó|eso|a nosotros|en el|primer|año|deben|los|perros|aprender|con|niños|a|vivir The instructor explained to us: "In the first year, the dogs must learn to live with children. Rehber bize açıkladı: «İlk yıl köpeklerin çocuklarla yaşamayı öğrenmeleri gerekiyor. La guía nos explicó: «En el primer año, los perros deben aprender a vivir con niños. Sie müssen den Strassenverkehr kennenlernen und Dinge wie Tramfahren. |||уличное движение|||||поездка на трамвае you|must|the|traffic|get to know|and|things|like|tram riding onlar|zorunda|o|trafik|tanımak|ve|şeyler|gibi|tramvayla gitmek ellos|deben|el|tráfico|conocer|y|cosas|como|viajar en tranvía They need to get to know traffic and things like riding trams. Trafiği tanımaları ve tramvaya binmek gibi şeyler öğrenmeleri lazım. Deben conocer el tráfico y cosas como viajar en tranvía. Deshalb suchen wir Leute, bei denen sie leben können. therefore|search|we|people|with|whom|they|live|can bu yüzden|arıyoruz|biz|insanlar|-de|onlarda|onları|yaşamak|-ebilmek por eso|buscamos|nosotros|personas|en|las que|ellos|vivir|pueden That's why we are looking for people with whom they can live. Bu yüzden onlarla yaşayacak insanlar arıyoruz. Por eso buscamos personas con las que puedan vivir. Am besten Familien.» Mein Sohn hüpfte herum und rief: «Oh ja, das machen wir.» Aber leider ist es nicht so einfach. |||||прыгал|вокруг|||||||||||||| the||families|my|son|jumped|around|and|called|oh|yes|that|to do|we|but|unfortunately|is|it|not|so|easy en|iyi|aileler|benim|oğul|zıpladı|etrafta|ve|bağırdı|oh|evet|bunu|yapmak|biz|ama|ne yazık ki|değil|bu|değil|o kadar|kolay en el|mejor|familias|mi|hijo|saltó|alrededor|y|gritó|oh|sí|eso|haremos|nosotros|pero|desafortunadamente|es||no|tan|fácil Семьи - это лучше всего". Мой сын запрыгал вокруг и воскликнул: "О да, мы так и сделаем". Но, к сожалению, это не так просто. Best are families." My son was bouncing around and shouting: "Oh yes, we will do that." But unfortunately, it's not that simple. En iyisi aileler.» Oğlum zıplayarak bağırdı: «Oh evet, bunu yapacağız.» Ama ne yazık ki bu o kadar kolay değil. Lo mejor son las familias.» Mi hijo saltaba y gritaba: «Oh sí, ¡eso lo haremos!» Pero, lamentablemente, no es tan fácil. Man muss mit dem Hund zur Schule gehen – und man muss ihn streng nach den Regeln der Blindenhundeschule erziehen. |||||||||||||||правилами|||учить one|must|with|the|dog|to the|school|go|and|one|must|him|strictly|according to|the|rules|of the|guide dog school|train insan|zorunda|ile|o|köpek|okula|okul|gitmek|ve|insan|zorunda|onu|sıkı|göre|o|kurallar|o|görme engelli köpek okulu|eğitmek uno|debe|con|el|perro|a la|escuela|ir|y|uno|debe|lo|estrictamente|según|las|reglas|de la|escuela de perros guía|educar Вы должны ходить в школу вместе с собакой - и тренировать ее в строгом соответствии с правилами школы собак-поводырей. You have to go to school with the dog – and you have to train him strictly according to the rules of the guide dog school. Köpekle okula gitmek zorundasınız - ve onu kör köpek okulunun kurallarına göre sıkı bir şekilde eğitmelisiniz. Hay que llevar al perro a la escuela - y hay que educarlo estrictamente según las reglas de la escuela de perros guía. Das Wichtigste ist natürlich, dass man ihn nach einem Jahr an die Schule zurückgeben muss. |самое важное||||||||||||вернуть| the|most important|is|of course|that|one|him|after|one|year|to|the|school|to return|must bu|en önemli şey|dır|tabii ki|ki|insan|onu|göre|bir|yıl|geri|o|okula|geri vermek|zorunda lo|más importante|es|por supuesto|que|uno|lo|después de|un|año|a|la|escuela|devolver|debe The most important thing is, of course, that you have to return him to school after a year. Tabii ki en önemli şey, onu bir yıl sonra okula geri vermeniz gerektiğidir. Lo más importante es, por supuesto, que después de un año hay que devolverlo a la escuela.

Am Abend sassen wir alle zuhause am Tisch und redeten über die Hundebabies. in the|evening|sat|we|all|at home|at the|table|and|talked|about|the|puppy babies akşam|akşam|oturuyorduk|biz|hepsi|evde|masada|masa|ve|konuşuyorduk|hakkında|o|köpek yavruları en la|tarde|nos sentamos|nosotros|todos|en casa|a la|mesa|y|hablamos|sobre|los|cachorros de perro In the evening, we all sat at home at the table and talked about the puppy. Akşam hepimiz evde masada oturduk ve köpek yavrularından konuştuk. Por la noche, todos estábamos en casa en la mesa y hablábamos sobre los cachorros. Mein Mann fragte: «Wollt ihr wirklich ein Jahr lang auf einen Hund aufpassen und mit ihm an den Wochenenden zur Schule gehen? ||||||||||||присматривать||||||||| my|husband|asked|do you want|you|really|a|year|long|for|a|dog|to take care|and|with|him|to|the|weekends|to|school|to go benim|kocam|sordu|istiyor musunuz|siz|gerçekten|bir|yıl|boyunca|üzerine|bir|köpek|bakmak|ve|ile|onunla|e|o|hafta sonları|okula|okul|gitmek mi|esposo|preguntó|quieren|ustedes|realmente|un|año|largo|sobre|un|perro|cuidar|y|con|él|a|los|fines de semana|a la|escuela|ir Мой муж спросил: "Ты действительно хочешь ухаживать за собакой в течение года и ходить с ней в школу по выходным? My husband asked, "Do you really want to take care of a dog for a year and go to school with him on the weekends? Eşim sordu: «Gerçekten bir yıl boyunca bir köpeğe bakmak ve hafta sonları onunla okula gitmek istiyor musunuz? Mi marido preguntó: «¿Realmente quieren cuidar de un perro durante un año y llevarlo a la escuela los fines de semana? Und ihn danach wieder weggeben?» Wir wollten. ||||отдать|| and|him|afterwards|again|give away|we|wanted ve|onu|sonra|tekrar|vermek|biz|istedik y|lo|después|de nuevo|dar|nosotros|queríamos And then give him away again?" We wanted to. Ve sonra onu geri vermek mi?» İstiyorduk. ¿Y luego volver a entregarlo? Aber leider hat es dann doch nicht geklappt. |||||||получилось but|unfortunately|has|it|then|however|not|worked out ama|ne yazık ki|sahip|o|sonra|yine de|değil|başarmak pero|desafortunadamente|ha|eso|entonces|sin embargo|no|funcionado But unfortunately, it didn't work out after all. Ama ne yazık ki, bu sefer olmadı. Pero, lamentablemente, no funcionó. In unserer Wohnung dürfen wir nämlich keine Hunde haben. |||||а именно||| in|our|apartment|are allowed|we|namely|no|dogs|to have içinde|bizim|daire|izin vermek|biz|çünkü|hiç|köpek|sahip olmak en|nuestro|apartamento|podemos|nosotros|es que|ningún|perros|tener Нам не разрешается иметь собак в нашей квартире. In our apartment, we are not allowed to have dogs. Çünkü evimizde köpek beslememize izin yok. En nuestro apartamento no podemos tener perros. Naja, vielleicht es besser so. ну|||| well|maybe|it|better|this way neyse|belki|o|daha iyi|böyle bueno|quizás|es|mejor|así Well, maybe it's better this way. Neyse, belki de böyle daha iyidir. Bueno, tal vez sea mejor así. Wahrscheinlich wäre es doch sehr hart gewesen, ihn dann wieder zurückzugeben. наверное|||||трудно|было||||вернуть probably|would be|it|after all|very|hard|been|him|then|again|to return muhtemelen|olurdu|o|ama|çok|zor|olmuş|onu|sonra|tekrar|geri vermek probablemente|sería|esto|sin embargo|muy|duro|haber sido|lo|entonces|de nuevo|devolver Наверное, было бы очень трудно его вернуть. It probably would have been very hard to give him back. Muhtemelen onu geri vermek çok zor olurdu. Probablemente habría sido muy difícil devolverlo.

*** * * *

Nebst der Blindenhundeschule ist Allschwil eigentlich kaum bekannt. кроме||||||едва| besides|the|guide dog school|is|Allschwil|actually|hardly|known dışında|o|köpek okulu|dır|Allschwil|aslında|hemen hemen|bilinen además de|la|escuela de perros guía|es|Allschwil|en realidad|apenas|conocido Кроме школы собак-поводырей, Алльшвиль практически не известен. Apart from the guide dog school, Allschwil is hardly known. Kör köpek okulunun yanı sıra Allschwil aslında pek bilinmiyor. Además de la escuela de perros guía, Allschwil en realidad es poco conocido. Trotzdem kennen viele Zürcher den Namen. |||жители Цюриха|| nevertheless|know|many|Zurich residents|the|name yine de|bilmek|birçok|Zürihli|o|isim sin embargo|conocen|muchos|zurichenses|el|nombre Тем не менее, многие жители Цюриха знают это название. Nevertheless, many Zurich residents know the name. Yine de birçok Zürihli bu ismi biliyor. Sin embargo, muchos zuricenses conocen el nombre. Es gibt nämlich einen Zürcher Musiker, der eine besondere Band hat. hay|existe|es decir|un|zuriqueño|músico|que|una|especial|banda|tiene There is indeed a Zurich musician who has a special band. Çünkü özel bir grubu olan bir Zürihli müzisyen var. Hay un músico de Zúrich que tiene una banda especial. Sie heisst Allschwil Posse. ella|se llama|Allschwil|Posse It is called Allschwil Posse. Grubun adı Allschwil Posse. Se llama Allschwil Posse. Der Musiker ist Boni Koller. el|músico|es|Boni|Koller The musician is Boni Koller. Müzisyen Boni Koller. El músico es Boni Koller. Er ist seit den achtziger Jahren sehr beliebt in Zürich. él|es|desde|los|ochenta|años|muy|popular|en|Zúrich С восьмидесятых годов он очень популярен в Цюрихе. He has been very popular in Zurich since the 1980s. 1980'lerden beri Zürih'te çok popüler. Ha sido muy popular en Zúrich desde los años ochenta. Vor allem wegen seiner sehr erfolgreichen Kinder-Band Schtärneföifi. ||из-за|||успешной|||Штарнефойфи for|all|because of|its|very|successful|||Schtärneföifi öncelikle|her şey|nedeniyle|onun|çok|başarılı|||Schtärneföifi sobre|todo|por|su|muy|exitoso|||Schtärneföifi Особенно благодаря его очень успешной детской группе Schtärneföifi. Especially because of his very successful children's band Schtärneföifi. Özellikle çok başarılı çocuk grubu Schtärneföifi nedeniyle. Sobre todo por su exitosa banda infantil Schtärneföifi. Die Allschwil Posse hatte er damals mit einem Freund gegründet. |||||||||основал the|Allschwil|posse|had|he|at that time|with|a|friend|founded o|Allschwil|grup|sahipti|o|o zaman|ile|bir|arkadaş|kurdu la|Allschwil|pandilla|tuvo|él|entonces|con|un|amigo|fundó В то время он вместе с другом основал группу Allschwil Posse. He founded the Allschwil Posse back then with a friend. Allschwil Posse'yi o zamanlar bir arkadaşıyla kurmuştu. La Posse de Allschwil la fundó en ese entonces con un amigo. Sie wollten sich lustig machen [16] über die Sprache der jungen Rapper und machten doofen Gangster Rap [17] auf Baseldeutsch. |||||||||молодых|рэперы|||дурной|гангстер|рэп||на базельском диалекте they|wanted|themselves|funny|to make|about|the|language|of the|young|rappers|and|made|stupid|gangster|rap|in|Basel German onlar|istediler|kendilerini|eğlenceli|yapmak|hakkında|o|dil|-in|genç|rapçiler|ve|yaptılar|aptalca|gangster|rap|-de|Basel Almancası ellos|querían|reflexivo|divertido|hacer|sobre|la|lengua|de los|jóvenes|raperos|y|hicieron|estúpido|gangster|rap|en|dialecto de Basilea Они хотели посмеяться [16] над языком молодых рэперов и делали глупый гангстерский рэп [17] на языке Baseldeutsch. They wanted to make fun of the language of young rappers and made silly gangster rap in Basel German. Genç rapçilerin dilini alay konusu yapmak istediler ve Baseldeutsch'ta aptal gangster rap yaptılar. Querían burlarse del lenguaje de los jóvenes raperos y hacían un tonto gangster rap en dialecto de Basilea. Damals waren alle Medien schockiert. ||||шокированы then|were|all|media|shocked o zaman|oldular|tüm|medya|şok olmuş entonces|estaban|todos|medios|sorprendidos At that time, all the media were shocked. O zamanlar tüm medya şoktaydı. En ese momento, todos los medios estaban impactados. Sie glaubten, die Texte seien ernst gemeint. |думали||тексты||серьезно|серьезно they|believed|the|texts|are|serious|meant onlar|inandılar|o|metinler|olsunlar|ciddi|kastedilmiş ellos|creyeron|los|textos|sean|serio|pretendido Они верили, что тексты были написаны всерьез. They believed the lyrics were meant seriously. Metinlerin ciddiye alındığını düşündüler. Creían que los textos eran serios. Dabei sind sie extrem witzig und ironisch. ||||смешные||ироничны in this context|are|they|extremely|funny|and|ironic buna rağmen|dirler|onlar|aşırı|komik|ve|ironik sin embargo|son|ellos|extremadamente|divertidos|y|irónicos They are extremely funny and ironic. Oysa son derece komik ve ironik. Sin embargo, son extremadamente divertidos e irónicos. Ich höre sie immer noch gern. I|hear|her|still|still|gladly ben|dinliyorum|onları|her zaman|hala|keyifle yo|escucho|ellos|siempre|todavía|con gusto I still enjoy listening to them. Onları hala severek dinliyorum. Todavía me gusta escucharlos.

*** * * *

Noch eine Geschichte gehört für mich zu Allschwil. another|a|story|belongs|for|me|to|Allschwil daha|bir|hikaye|ait|için|bana|-e|Allschwil aún|una|historia|pertenece|para|mí|a|Allschwil Another story belongs to Allschwil for me. Allschwil ile ilgili benim için başka bir hikaye daha var. Otra historia pertenece a Allschwil. Sie ist aus einer ganz anderen Zeit. she|is|from|a|completely|different|time o|-dir|-den|bir|tamamen|farklı|zaman ella|es|de|una|muy|diferente|época It is from a completely different time. Bu tamamen farklı bir zamandan. Es de una época completamente diferente. Als meine Mutter ein kleines Mädchen war, wohnte sie nämlich in Allschwil. |||||||жила|||| when||mother|a|small|girl|was|lived|she|namely|in|Allschwil -dığı zaman|benim|anne|bir|küçük|kız|-di|ikamet etti|o|aslında|-de|Allschwil cuando|mi|madre|una|pequeña|niña|era|vivía|ella|en realidad|en|Allschwil Когда моя мама была маленькой девочкой, она жила в Олшвиле. When my mother was a little girl, she lived in Allschwil. Annem küçük bir kızken, Allschwil'de yaşıyordu. Cuando mi madre era una niña pequeña, vivía en Allschwil. Mein Grossvater arbeitete damals bei einer grossen Basler Chemiefirma. |||||||Базельской|химическая компания my|grandfather|worked|then|at|a|large|Basel|chemical company benim|büyükbaba|çalışıyordu|o zamanlar|-de|bir|büyük|Basel'e ait|kimya şirketi mi|abuelo|trabajaba|entonces|en|una|grande|de Basilea|empresa química My grandfather worked at a large chemical company in Basel at that time. Büyükbabam o zamanlar büyük bir Basel kimya şirketinde çalışıyordu. Mi abuelo trabajaba en una gran empresa química de Basilea en ese entonces. Seine Schwester, Tante Emmi, wohnte gleich auf der anderen Seite der Grenze in Deutschland. |||||||||||границе|| his|sister|aunt|Emmi|lived|right|on|the|other|side|the|border|in|Germany onun|kız kardeşi|teyze|Emmi|yaşıyordu|hemen|üzerinde|o|diğer|taraf|o|sınır|içinde|Almanya su|hermana|tía|Emmi|vivía|justo|en|el|otro|lado|de la|frontera|en|Alemania His sister, Aunt Emmi, lived just on the other side of the border in Germany. Onun kız kardeşi, Teyze Emmi, Almanya'daki sınırın hemen diğer tarafında yaşıyordu. Su hermana, tía Emmi, vivía justo al otro lado de la frontera en Alemania. Sie hatte einen deutschen Mann geheiratet, der im zweiten Weltkrieg gestorben war. |||||||||войне|| she|had|a|German|man|married|who|in the|second|World War|died|was o|sahipti|bir|Alman|koca|evlenmiş|o|de|ikinci|dünya savaşı|ölmüş|idi ella|había|un|alemán|hombre|casado|que|en el|segundo|guerra mundial|muerto|fue She had married a German man who died in the Second World War. İkinci Dünya Savaşı'nda ölen bir Alman adamla evlenmişti. Se había casado con un hombre alemán que había muerto en la Segunda Guerra Mundial. Meine Mutter erzählte uns oft davon: «Wisst ihr, einmal im Monat fuhren wir zur Grenze. ||||||знаете|||||||| my|mother|told|us|often|about it|know|you|once|in the|month|went|we|to the|border benim|annem|anlattı|bize|sıkça|bunun hakkında|biliyor musunuz|siz|bir kez|de|ay|gittik|biz|e|sınır mi|madre|contaba|a nosotros|a menudo|de eso|saben|ustedes|una vez|al|mes|íbamos|nosotros|a la|frontera Моя мама часто рассказывала нам об этом: "Знаете, раз в месяц мы ездили на границу. My mother often told us about it: "You know, once a month we would go to the border. Anneme sık sık bunu anlatırdı: «Biliyor musunuz, ayda bir kez sınırın yanına giderdik. Mi madre nos contaba a menudo: «¿Sabéis?, una vez al mes íbamos a la frontera. Von dort warfen wir Pakete mit Kaffeepulver und Zigaretten auf die andere Seite nach Deutschland.» Als ich klein war, fragte ich immer: «Aber warum hat sie das nicht selbst gekauft?» Dann erklärte mir meine Mutter, dass es in Deutschland nach dem Krieg eben ganz vieles nicht gegeben hatte. ||бросали||пакеты||кофейный порошок||сигареты||||||||||||||||||||||||||||||||||||многое||| from|there|threw|we|packages|with|coffee powder|and|cigarettes|to|the|other|side|to|Germany|when|I|small|was|asked||always|but|why|has|she|that|not|herself|bought|then|explained|to me|my|mother|that|it|in|Germany|after|the|war|just|very|much|not|given|had dan|oradan|attık|biz|paketler|ile|kahve tozu|ve|sigaralar|üzerine|o|diğer|taraf|e|Almanya|iken|ben|küçük|dım|sordum|ben|her zaman|ama|neden|yaptı|o|bunu|değil|kendisi|satın almış|sonra|açıkladı|bana|benim|annem|ki|bu|içinde|Almanya|sonra|savaş||işte|tamamen|çok şey|değil|verilmiş|sahipti de|allí|lanzábamos|nosotros|paquetes|con|café en polvo|y|cigarrillos|a|la|otra|lado|hacia|Alemania|cuando|yo|pequeño|era|preguntaba|yo|siempre|pero|por qué|ha|ella|eso|no|por sí misma|comprado|entonces|explicó|a mí|mi|madre|que|eso|en|Alemania|después de|la|guerra|simplemente|muy|muchas cosas|no|habido|había Оттуда мы перебрасывали посылки с кофейным порошком и сигаретами на другую сторону в Германию". Когда я был маленьким, я спрашивал: "Но почему она сама не купила это?". Тогда мама объяснила мне, что в Германии после войны много чего не было. From there, we threw packages of coffee powder and cigarettes to the other side to Germany." When I was little, I always asked: "But why didn't she just buy it herself?" Then my mother explained to me that after the war, there were many things that simply didn't exist in Germany. Oradan kahve tozu ve sigara paketlerini Almanya'nın diğer tarafına atardık.» Küçükken hep sorardım: «Ama neden bunu kendisi satın almadı?» O zaman annem, savaş sonrası Almanya'da pek çok şeyin olmadığını açıkladı. Desde allí lanzábamos paquetes con café en polvo y cigarrillos al otro lado hacia Alemania.» Cuando era pequeño, siempre preguntaba: «¿Pero por qué no lo compró ella misma?» Entonces mi madre me explicaba que en Alemania, después de la guerra, no había muchas cosas. Ich verstand es immer noch nicht richtig und fragte dann: «Aber warum habt ihr dann nicht einfach alles nach Deutschland gebracht?» Meine Mutter erklärte mir das mit den Grenzen und den Zollgebühren [18]. ||||||||||||||||||||||||||||границах|||таможенные сборы I|understood|it|still|yet|not|correctly|and|asked|then|but|why|have|you|then|not|simply|everything|to|Germany|brought|my|mother|explained|to me|that|with|the|borders|and|the|customs fees ben|anladım|onu|her zaman|hala|değil|doğru|ve|sordum|o zaman|ama|neden|sahip oldunuz|siz|o zaman|değil|sadece|her şeyi|-e|Almanya|getirdiniz|benim|annem|açıkladı|bana|bunu|ile|-e|sınırlar|ve|-e|gümrük ücretleri yo|entendí|eso|siempre|aún|no|correctamente|y|pregunté|entonces|pero|por qué|tienen|ustedes|entonces|no|simplemente|todo|a|Alemania|traído|mi|madre|explicó|a mí|eso|con|las|fronteras|y|los|aranceles Я все еще не совсем понимал и тогда спросил: "Но почему тогда ты просто не привезла все в Германию?". Мама объяснила мне про границы и таможню [18]. I still didn't quite understand and then asked: "But why didn't you just bring everything to Germany?" My mother explained it to me with the borders and customs fees. Hala tam olarak anlamıyordum ve sonra sordum: «Ama o zaman neden her şeyi Almanya'ya getirmediniz?» Annem bana sınırlar ve gümrük ücretleri ile bunu açıkladı [18]. Todavía no lo entendía bien y luego pregunté: «¿Pero por qué no simplemente trajeron todo a Alemania?» Mi madre me explicó eso con las fronteras y los aranceles [18].

Ich muss in letzter Zeit besonders oft an diese Geschichte denken. I|must|in|latest|time|especially|often|of|this|story|to think ben|zorundayım|-de|son|zaman|özellikle|sık|-e|bu|hikaye|düşünmek yo|debo|en|última|tiempo|especialmente|a menudo|en|esta|historia|pensar Lately, I've been thinking about this story particularly often. Son zamanlarda bu hikaye hakkında özellikle sık düşünüyorum. Últimamente he estado pensando especialmente a menudo en esta historia. Nur weil ein Mensch ein paar Meter weiter im Norden oder im Süden wohnt, bekommt er bestimmte Dinge. ||||||||||||юге||||| only|because|a|person|a|few|meters|further|in the|north|or|in the|south|lives|gets|he|certain|things sadece|çünkü|bir|insan|bir|birkaç|metre|daha|-de|kuzey|veya|-de|güney|yaşıyor|alıyor|o|belirli|şeyler solo|porque|un|ser humano|un|par de|metros|más allá|en el|norte|o|en el|sur|vive|recibe|él|ciertas|cosas Только потому, что человек живет на несколько метров севернее или южнее, он получает определенные вещи. Just because a person lives a few meters further north or south, they get certain things. Sadece bir insan birkaç metre daha kuzeyde veya güneyde yaşıyorsa, belirli şeyleri alıyor. Solo porque una persona vive unos metros más al norte o al sur, recibe ciertas cosas. Oder eben nicht. or|just|not ya|işte|değil o|simplemente|no Или нет. Or they don't. Ya da tam tersi. O simplemente no. Wenn man es sich überlegt, ist es doch eigentlich völlig absurd, dass es Grenzen gibt zwischen den Ländern. ||||||||||абсурдно||||||| if|one|it|oneself|considers|is|it|however|actually|completely|absurd|that|there|borders|are|between|the|countries eğer|insan|onu|kendini|düşünürse|dır|o|ama|aslında|tamamen|absürt|ki|o|sınırlar|var|arasında|o|ülkeler si|uno|eso|a sí mismo|considera|es|eso|sin embargo|en realidad|completamente|absurdo|que|eso|fronteras|hay|entre|los|países Если задуматься, то на самом деле совершенно абсурдно, что между странами существуют границы. When you think about it, it's actually completely absurd that there are borders between countries. Düşünüldüğünde, ülkeler arasında sınırların olması aslında tamamen absürt. Si lo piensas, en realidad es completamente absurdo que haya fronteras entre los países. Denn auf beiden Seiten wohnen ja einfach Menschen. |||сторонах|||| for|on|both|sides|live|indeed|simply|people çünkü|üzerinde|her iki|taraf|yaşıyorlar|evet|sadece|insanlar porque|en|ambos|lados|viven|sí|simplemente|personas Because on both sides, there are simply people living. Çünkü her iki tarafta da sadece insanlar yaşıyor. Porque en ambos lados simplemente viven personas. Und es ist purer [19] Zufall, wo man geboren wird. |||чистый|случай|||рождается| and|it|is|pure|coincidence|where|one|born|becomes ve|o|dır|saf|tesadüf|nerede|insan|doğar|olacak y|es|es|puro|azar|donde|uno|nace|será И это чистая [19] случайность, где вы родились. And it's pure [19] coincidence where you are born. Ve nerede doğduğunuz tamamen [19] tesadüf. Y es pura [19] casualidad dónde uno nace.

*** * * *

So, jetzt freue ich mich sehr, wenn Sie bei Instagram unter #PodClubAndrea und #andreaerzaehlt vorbeischauen und am 23. now|now|am looking forward to|I|myself|very|if|you|on|Instagram|under|#PodClubAndrea|and|#andreaerzaehlt|to take a look|and|on öyle|şimdi|seviniyorum|ben|kendimi|çok|eğer|siz|de|Instagram'da|altında|#PodClubAndrea|ve|#andreaerzaehlt|göz atmak|ve|de así|ahora|me alegro|yo|me|mucho|cuando|usted|en|Instagram|bajo|#PodClubAndrea|y|#andreaerzaehlt|visitar|y|el So, now I am very happy if you check out #PodClubAndrea and #andreaerzaehlt on Instagram and on the 23rd. Şimdi, Instagram'da #PodClubAndrea ve #andreaerzaehlt etiketlerine göz atmanızdan çok memnun olacağım ve 23. Así que, ahora estoy muy contenta si me visitan en Instagram bajo #PodClubAndrea y #andreaerzaehlt y el 23. Juni wieder auf podclub.ch oder über unsere App mit dem Vokabeltrainer mit dabei sind, wenn es heisst «Andrea erzählt». June|again|on|||or|via|our|app|with|the|vocabulary trainer|with|there|are|when|it|is called|Andrea|tells junio|de nuevo|en|||o|a través de|nuestra|app|con|el|entrenador de vocabulario|con|presente|estamos|cuando|se|dice|Andrea|cuenta In June, be back on podclub.ch or through our app with the vocabulary trainer when it says 'Andrea tells'. Haziran'da podclub.ch üzerinden veya uygulamamızla kelime öğretmeni ile birlikte «Andrea anlatıyor» dediğimizde bizimle olmanızı bekliyorum. de junio están de nuevo en podclub.ch o a través de nuestra app con el entrenador de vocabulario cuando se diga «Andrea cuenta». Dann werde ich Ihnen von «Saas Fee» erzählen. then|will|I|you|about|Saas|Fee|to tell entonces|voy a|yo|le|de|Saas|Fee|contar Then I will tell you about 'Saas Fee'. O zaman size «Saas Fee» hakkında anlatacağım. Entonces les contaré sobre «Saas Fee». Gute Zeit und auf Wiederhören! buena|tiempo|y|a|hasta luego Good time and goodbye! İyi zamanlar ve hoşça kal! ¡Buen tiempo y hasta luego!

Glossaire: Andrea erzählt (D) [1] sich etwas vorstellen: sich ein Bild machen, eine Idee von etwas haben, sich etwas ausdenken ||||||||||||||||||придумать glossary|Andrea|tells||oneself|something|to imagine|oneself|a|picture|to make|an|idea|of|something|to have|oneself|something|to think up ||anlatıyor||kendine|bir şey|hayal etmek|kendine|bir|resim|yapmak|bir|fikir|hakkında|bir şey|sahip olmak|kendine|bir şey|düşünmek ||cuenta||a sí misma|algo|imaginar|a sí mismo|un|imagen|hacer|una|idea|de|algo|tener|a sí mismo|algo|inventar Glossary: Andrea tells (D) [1] to imagine something: to create a picture, to have an idea of something, to think something up. Sözlük: Andrea anlatıyor (D) [1] kendine bir şey hayal etmek: bir resim yapmak, bir şey hakkında bir fikir sahibi olmak, bir şey tasarlamak Glosario: Andrea cuenta (E) [1] imaginarse algo: hacerse una imagen, tener una idea de algo, inventarse algo

[2] der Blindenhund: auch Blindenführhund, speziell ausgebildeter Hund, der einem blinden Menschen hilft, zum Beispiel im Strassenverkehr |||собака-проводник|специально|обученный|||||||||| the|guide dog for the blind|also|guide dog for the blind|specially|trained|dog|the|a|blind|person|helps|to|example|in the|street traffic o|kör köpek|ayrıca|kör rehber köpek|özel|eğitilmiş|köpek|o|bir|kör|insana|yardım ediyor|-e|örnek|-de|trafik el|perro guía|también|perro de guía para ciegos|especialmente|entrenado|perro|que|a un|ciego|persona|ayuda|a|ejemplo|en el|tráfico [2] the guide dog: also known as a guide dog for the blind, a specially trained dog that helps a blind person, for example in road traffic. [2] kör köpek: aynı zamanda kör rehber köpek, özel olarak eğitilmiş bir köpek, bir kör insana yardımcı olan, örneğin trafik içinde [2] el perro guía: también perro de guía para ciegos, perro especialmente entrenado que ayuda a una persona ciega, por ejemplo en el tráfico

[3] unabhängig: frei, selbstbestimmt, nicht auf andere angewiesen независимый||самостоятельно||||зависимый independent|free|self-determined|not|on|others|dependent bağımsız|özgür|kendi kendine karar veren|değil|üzerine|diğerleri|bağımlı independiente|libre|autodeterminado|no|en|otros|dependiente [3] independent: free, self-determined, not reliant on others [3] bağımsız: özgür, kendi kendine karar veren, başkalarına bağımlı olmayan [3] independiente: libre, autodeterminado, no depender de otros

[5] unglaublich: erstaunlich |удивительно incredible|astonishing increíble| [5] incredible: astonishing [5] inanılmaz: şaşırtıcı [5] increíble: asombroso

[6] gutmütig: sanft, freundlich, nicht einfach zu ärgern |мягкий|||||раздражать good-natured|gentle|friendly|not|easy|to|to annoy bondadoso|||||| [6] good-natured: gentle, friendly, not easily annoyed [6] iyi huylu: nazik, dostça, kolayca sinirlenmeyen [6] bondadoso: suave, amigable, no fácil de molestar

[7] vorbeikommen: besuchen, auf Besuch kommen (meist spontan) to come by|to visit|for|visit|to come|mostly|spontaneous visitar|||||| [7] come by: to visit, to drop by (usually spontaneous) [7] uğramak: ziyaret etmek, ziyarete gelmek (genellikle ani) [7] pasar: visitar, venir de visita (generalmente espontáneo)

[9] die Werkstatt: Ort, an dem etwas gebaut und repariert wird (Möbel, Velos, Autos etc.) ||||||строится||ремонтируется|||велосипеды|| the|workshop|place|where|which|something|built|and|repaired|is|(furniture|bicycles|cars|etc) -i|atölye|yer|-de|-de|bir şey|inşa edilen|ve|onarılan|-iyor|mobilyalar|bisikletler|arabalar|vb la|taller|lugar|en|el|algo|construido|y|reparado|se|muebles|bicicletas|coches|etc [9] the workshop: place where something is built and repaired (furniture, bicycles, cars, etc.) [9] atölye: Bir şeyin yapıldığı ve onarıldığı yer (mobilya, bisiklet, araba vb.) [9] el taller: lugar donde se construye y repara algo (muebles, bicicletas, coches, etc.)

[11] das Mobile: Dekoration, die an der Decke hängt und sich bewegt |мобиль|декорация||||потолке||||движется the|mobile|decoration|which|at|the|ceiling|hangs|and|itself|moves -i|hareketli dekorasyon|dekorasyon|-ki|-de|-de|tavan|asılı|ve|kendisi|hareket ediyor la|móvil|decoración|que|en|el|techo|cuelga|y|se|mueve [11] the mobile: decoration that hangs from the ceiling and moves [11] hareketli süs: Tavanda asılı duran ve hareket eden dekorasyon [11] el móvil: decoración que cuelga del techo y se mueve

[12] den Kopf anstossen: mit dem Kopf versehentlich gegen etwas schlagen ||||||случайно||| the|head|to bump|with|the|head|accidentally|against|something|to hit -den|kafa|çarpmak|ile|-le|kafa|yanlışlıkla|-e|bir şeye|vurmak el|cabeza|chocar|con|el|cabeza|accidentalmente|contra|algo|golpear [12] to bump one's head: to accidentally hit something with one's head [12] başla çarpmak: Başla kazara bir şeye vurmak [12] golpearse la cabeza: chocar accidentalmente la cabeza contra algo

[13] einen Befehl ausführen: etwas genauso tun, wie es einem gesagt, befohlen wird |приказ|выполнить||так же||||||приказано| a|command|to execute|something||to do|as|it|one|said|commanded|is |emir|yerine getirmek|bir şey|tam olarak|yapmak|nasıl|o|birine|söylenmiş|emredilmiş| |mandato|ejecutar|algo|exactamente|hacer|como|ello|a uno|dicho|ordenado|se [13] to execute a command: to do something exactly as it is told or ordered [13] bir komut yürütmek: bir şeyi tam olarak söylendiği gibi, emredildiği gibi yapmak [13] ejecutar una orden: hacer algo exactamente como se le dice, se le ordena

[14] erkennen: sehen, merken, begreifen |||понимать to recognize|to see|to notice|to understand görmek||fark etmek|kavramak |ver|notar|entender [14] to recognize: to see, notice, understand [14] tanımak: görmek, fark etmek, kavramak [14] reconocer: ver, notar, comprender

[15] das Geschirr: (bei Tieren) eine Art Bekleidung, meist aus Leder, an der sie gehalten werden |||животных|||снаряжение|||кожи||||| the|harness|for|animals|a|type|clothing|mostly|of|leather|on|which|they|held|to be o|eşyalar|-de|hayvanlarda|bir|tür|giysi|genellikle|-den|deri|üzerinde|o|onları|tutulmuş| |arnés|en|animales|un|tipo|vestimenta|generalmente|de|cuero|en|el|ellos|mantenido|ser [15] the harness: (for animals) a type of clothing, usually made of leather, used to hold them [15] eyer: (hayvanlarda) genellikle deri olan, onları tutmak için kullanılan bir tür giysi [15] el arnés: (en animales) una especie de vestimenta, generalmente de cuero, con la que se les sostiene

[16] sich lustig machen über etwas: über etwas lachen, Witze machen ||||||||шутки| oneself|funny|to make|about|something|||to laugh|jokes|to make kendini|eğlenceli|yapmak|hakkında|bir şey|||gülmek|şaka|yapmak |divertido|hacer|sobre|algo|||reír|chistes|hacer [16] to make fun of something: to laugh at something, to make jokes [16] bir şeyle alay etmek: bir şeyle gülmek, şaka yapmak [16] burlarse de algo: reírse de algo, hacer chistes

[17] Gangster Rap: Rap (gesprochene Musik) bei der es um Drogen, Sex und Gewalt geht |||говорящая||||||наркотики|секс||насилие| gangster|rap||spoken|music|in|which|it|about|drugs|sex|and|violence|goes gangster|rap||konuşulan|müzik|-de||bu|-e|uyuşturucular|seks|ve|şiddet|gidiyor gánster|rap||hablado|música|en|la|es|sobre|drogas|sexo|y|violencia|va [17] gangster rap: rap (spoken music) that deals with drugs, sex, and violence [17] Gangster Rap: Uyuşturucu, seks ve şiddetle ilgili olan rap (konuşulan müzik) [17] Gangster Rap: Rap (música hablada) que trata sobre drogas, sexo y violencia

[18] die Zollgebühr: Geld, das man bezahlen muss, wenn man bestimmte Dinge in ein Land mitnehmen will |таможенная пошлина||||платить|||||||||| the|customs fee|money|which|one|to pay|must|when|one|certain|things|into|a|country|to take|wants -i|gümrük ücreti|para|-ki|kişi|ödemek|zorunda|-dığında|kişi|belirli|eşyalar|-e|bir|ülke|götürmek|istemek la|tarifa aduanera|dinero|que|uno|pagar|debe|cuando|uno|ciertos|cosas|a|un|país|llevar|quiere [18] the customs fee: money that one has to pay when one wants to bring certain things into a country [18] gümrük ücreti: Belirli eşyaları bir ülkeye götürmek istediğinizde ödemeniz gereken para [18] el arancel: dinero que se debe pagar si se quiere llevar ciertas cosas a un país

[19] pur: rein чистый| pure|clean saf| puro| [19] pure: pure [19] saf: temiz [19] puro: limpio

SENT_CWT:AaQn3dSF=5.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.82 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.83 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.84 en:AaQn3dSF tr:AvJ9dfk5 es:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=64 err=0.00%) translation(all=127 err=0.00%) cwt(all=1360 err=3.46%)