Sucht Dépendance Dependência Addiction

Woher kommt, sagen wir, Heroinsucht? where|comes|say|we|heroin addiction Where does, let's say, heroin addiction come from?

Das ist eine ganz schön dumme Frage, oder? this|is|a|quite|pretty|dumb|question|or That's a pretty stupid question, isn't it?

Ist doch ganz klar: Heroinsucht kommt vom Heroin. is|after all|quite|clear|heroin addiction|comes|from the|heroin It's quite clear: heroin addiction comes from heroin.

Und das funktioniert so: and|that|works|so And this works like this:

Spritzt man sich 20 Tage lang Heroin, dann wird man am 21. Tag süchtig. 打针||||||||||| injects|one|oneself|days|long|heroin|then|becomes|one|on the|day|addicted If you inject heroin for 20 days, you will become addicted on the 21st day.

Das liegt an den Suchtmitteln im Heroin. this|lies|to|the|addictive substances|in the|heroin This is due to the addictive substances in heroin.

Sie sind die Ursache für die Sucht. they|are|the|cause|for|the|addiction They are the cause of the addiction.

Aber Moment: but|moment But wait:

Tatsächlich könnte vieles, was wir über Sucht zu wissen glauben, actually|could|much|what|we|about|addiction|to|to know|believe Actually, much of what we think we know about addiction,

falsch sein. false|be could be wrong.

* Intro * intro * Intro *

Wenn man sich zum Beispiel die Hüfte bricht, if|one|oneself|to the|example|the|hip|breaks For example, if you break your hip,

bekommt man in manchen Ländern im Krankenhaus gets|one|in|some|countries|in the|hospital in some countries you are given

wochen- oder sogar monatelang Diamorphin verabreicht. ||||二氟吗啡|给予 weeks|or|even|for months|diamorphine|administered diamorphine in the hospital for weeks or even months.

Diamorphin ist nichts anderes als Heroin. diamorphine|is|nothing|other|than|heroin Diamorphine is nothing other than heroin.

Es ist sogar um einiges stärker als das Heroin, it|is|even|by|quite|stronger|than|the|heroin It is even significantly stronger than the heroin,

das man auf der Straße bekommt, |||||gets that you get on the street,

weil es nicht mit Streckmitteln verunreinigt ist. ||||掺假药|污染| ||||stretching agents|contaminates| because it is not contaminated with cutting agents.

Genau in diesem Moment wird Menschen in Krankenhäusern Right at this moment, people in hospitals

Premium-Heroin verabreicht. 优质||给予 ||administered Premium heroin administered.

Dann werden doch bestimmt alle abhängig, oder? then|become|surely|certainly|all|dependent|or Then surely everyone will become addicted, right?

Untersuchungen zufolge werden das aber die wenigsten. 调查||||||最少 studies|according to|become|this|but|the|fewest According to studies, however, very few will.

Deine Oma wurde nach ihrer Hüft-OP auch nicht zum Junkie. your|grandma|became|after|her|hip|surgery|also|not|to a|junkie Your grandma didn't become a junkie after her hip surgery either.

Wie kommt das? how|comes|that How does that come about?

Unser aktuelles Verständnis von Abhängigkeit ||||依赖 our|current|understanding|of|dependence Our current understanding of addiction

beruht auf einer Reihe von Experimenten, 基于||||| is based|on|a|series|of|experiments is based on a series of experiments,

die Anfang des 20. Jh. durchgeführt wurden. which|beginning|of the|century|conducted|were conducted in the early 20th century.

Der Aufbau dieser Experimente ist einfach. |结构|||| the|setup|of these|experiments|is|simple The setup of these experiments is simple.

Eine Ratte wird mit zwei Wasserflaschen |老鼠|||| a|rat|is|with|two|water bottles A rat is placed in a cage with two water bottles.

in einen Käfig gesteckt. in|a|cage|placed One bottle contains tap water,

Eine Flasche enthält Leitungswasser, a|bottle|contains|tap water

die andere ist mit Heroin oder Kokain versetzt. |||||||掺杂 the|other|is|with|heroin|or|cocaine|mixed 另一种是混合了海洛因或可卡因。 the other is mixed with heroin or cocaine.

Viele Ratten entwickeln in diesem Experiment many|rats|develop|in|this|experiment 在这个实验中，许多老鼠发展出 Many rats develop a

eine Sucht nach dem Drogenwasser und trinken es exzessiv, ||||||||过度 a|addiction|to|the|drug water|and|drink|it|excessively 对药物水的依赖，并且过量饮用， addiction to the drug water and drink it excessively,

bis sie sich damit umbringt. until|they|themselves|with it|kills until they kill themselves.

Aber in den 1970ern fiel dem Psychologieprofessor Bruce Alexander ||||对...来说|||| but|in|the|1970s|fell|to the|psychology professor|Bruce|Alexander But in the 1970s, psychology professor Bruce Alexander noticed something about the experiment:

etwas an dem Experiment auf: something|at|the|experiment|noticed The rats are placed individually in cages.

Die Ratte werden einzeln in Käfige gesteckt. |||单独||笼子| the|rat|are|individually|in|cages|put They have nothing except for the drugs.

Sie hat nichts außer den Drogen. |||除了|| it|has|nothing|except|the|drugs

Was würde also passieren, wenn man die Sache anders angehen würde? |||||||||处理| what|would|so|happen|if|one|the|thing|differently|approach|would So what would happen if one approached the matter differently?

Er baute daraufhin einen Rattenpark, einen wahres Paradies für Ratten. |建造|于是||||真正的||| he|built|consequently|a|rat park|a|true|paradise|for|rats He then built a rat park, a true paradise for rats.

Die Ratten wohnten in einem liebevoll ausgestatteten Käfig |||||精心的|装饰好的| the|rats|lived|in|a|lovingly|equipped|cage The rats lived in a lovingly furnished cage

mit bunten Bällen und Tunneln. with|colorful|balls|and|tunnels with colorful balls and tunnels.

Sie waren dort mit Freunden zusammen, they|were|there|with|friends|together They were there with friends,

mit denen sie spielen oder Sex haben konnten. with|whom|they|to play|or|sex|to have|could with whom they could play or have sex.

Außerdem bekamen sie Drogenwasser und Leitungswasser zur Auswahl. additionally|received|they|drug water|and|tap water|for the|selection Additionally, they were offered drug water and tap water.

Das Ergebnis war verblüffend. |||惊人 the|result|was|astonishing The result was astonishing.

Die Ratten zeigten kaum Interesse am Drogenwasser, the|rats|showed|hardly|interest|in the|drug water The rats showed little interest in the drug water,

keine von ihnen trank es zwanghaft oder starb an einer Überdosis. |||||强迫地||||| none|of|them|drank|it|compulsively|or|died|from|a|overdose none of them drank it compulsively or died from an overdose.

Das ist zwar nur ein Tierversuch, this|is|indeed|only|a|animal experiment This is just an animal experiment,

aber es gibt auch einige interessante Studien but|it|there are|also|some|interesting|studies but there are also some interesting studies

zum menschlichen Drogenkonsum in Extremsituationen. to the|human|drug consumption|in|extreme situations on human drug use in extreme situations.

Im Vietnamkrieg zum Beispiel in the|Vietnam War|to the|example In the Vietnam War, for example,

konsumierten 20 % der amerikanischen Truppen regelmäßig Heroin. consumed|of the|American|troops|regularly|heroin 20% of American troops regularly used heroin.

Es wurde befürchtet, ||担心 it|was|feared It was feared,

dass die USA nach Ende des Krieges von Hunderttausenden Junkies that|the|USA|after|end|of the|war|by|hundreds of thousands|junkies that the USA would be overrun by hundreds of thousands of junkies.

überrannt werden würden. 被压倒|| overrun|would be|would

Aber eine Studie, die nach dem Krieg durchgeführt wurde, zeigte, but|a|study|which|after|the|war|conducted|was|showed But a study conducted after the war showed,

dass die Soldaten weder in Kliniken landeten, that|the|soldiers|neither|in|clinics|landed that the soldiers did not end up in clinics,

noch einen Entzug durchmachten. ||戒毒|经历 still|a|withdrawal|went through went through another withdrawal.

95 % hörten einfach auf, als sie nach Hause kamen. 听||||||| stopped|simply|to|when|they|to|home|came 95% simply stopped when they got home.

Mit dem traditionellen Verständnis von Abhängigkeit allein with|the|traditional|understanding|of|dependence|alone With the traditional understanding of addiction alone

kann man das nicht erklären. can|one|this|not|explain this cannot be explained.

Mit Professor Alexanders Theorie kommen wir der Sache näher. with|professor|Alexander's|theory|come|we|the|thing|closer With Professor Alexander's theory, we are getting closer to the matter.

Befindet man sich in einem gefährlichen Dschungel 处于||||||丛林 is|one|oneself|in|a|dangerous|jungle If you find yourself in a dangerous jungle

und muss ständig mit der Angst leben, dass man sterben könnte and|must|constantly|with|the|fear|live|that|one|to die|could and have to constantly live with the fear that you could die

oder einen anderen Menschen töten muss, or|another|other|person|to kill|must or that you might have to kill another person,

dann ist Heroin ein verlockender Zeitvertreib. ||||诱人的|消遣 then|is|heroin|a|tempting|pastime then heroin is an enticing pastime.

Kommt man aber zurück nach Hause, zu Familie und Freunden, dann ist es, comes|one|but|back|to|home|to|family|and|friends|then|is|it But when you come back home, to family and friends, then it is,

als würde man vom ersten, einsamen Rattenkäfig as|would|one|from the|first|lonely|rat cage as if you were coming from the first, lonely rat cage

ins Rattenparadies kommen. to the|rat paradise|come to the rat paradise.

Nicht nur die Chemikalien, sondern auch der Käfig spielen eine Rolle. |||化学品||||||| not|only|the|chemicals|but|also|the|cage|play|a|role Not only the chemicals, but also the cage play a role.

Wir sollten Abhängigkeit neu betrachten. ||依赖||考虑 we|should|dependency|new|consider We should reconsider dependency.

Menschen haben ein angeborenes Bedürfnis, humans|have|a|innate|need Humans have an innate need,

enge Beziehungen zu Mitmenschen aufzubauen. close|relationships|to|fellow humans|to build to build close relationships with others.

Wenn es uns gut geht, fällt es uns leicht das zu tun. |||||会|||||| if|it|us|well|goes|falls|it|us|easy|that|to|to do When we are doing well, it is easy for us to do that.

Geht es uns aber schlecht, sind wir zum Beispiel traumatisiert |||||||||受创伤 goes|it|us|but|bad|are|we|to the|example|traumatized However, if we are doing poorly, for example, traumatized

oder isoliert, dann kann es passieren, |孤立|||| or|isolated|then|can|it|happen or isolated, then it can happen,

dass wir eine enge Bindung zu einem Ersatzobjekt aufbauen. |||||||替代物| that|we|a|close|bond|to|a|replacement object|build that we develop a close attachment to a substitute object.

Manche bilden eine enge Bindung zu ihrem Handy aus. some|form|a|close|bond|to|their|phone|out Some form a close bond with their mobile phone.

Für manche ist es Pornografie, ein Videospiel, ||||色情|| for|some|is|it|pornography|a|video game For some, it is pornography, a video game,

Glücksspiel oder eben Kokain. gambling|or|just|cocaine gambling, or indeed cocaine.

Wir bauen diese Bindungen auf, weil es in unserer Natur liegt. we|build|these|bonds|up|because|it|in|our|nature|lies We build these bonds because it is in our nature.

Ein Ausweg aus diesen ungesunden Bindungen könnte der Aufbau |出路|||||||建立 a|way out|from|these|unhealthy|bonds|could|the|establishment 摆脱这些不健康的束缚的出路可能是建立 A way out of these unhealthy attachments could be the establishment

von engen, emotionalen Beziehungen zu anderen Menschen sein. of|close|emotional|relationships|to|other|people|be 与他人的紧密情感关系。 of close, emotional relationships with other people.

In diesem Fall wird Abhängigkeit ||||依赖 in|this|case|becomes|dependency 在这种情况下，依赖性 In this case, dependency

zum Symptom der Isolation in unserer Gesellschaft. |症状||||| to the|symptom|of the|isolation|in|our|society 这是我们社会中孤立症状的表现。 becomes a symptom of isolation in our society.

Für viele ist sie sehr real. for|many|is|it|very|real 对许多人来说，这非常真实。 For many, it is very real.

Seit den 1950ern wird die Zahl der engen Freunde, since|the|1950s|is|the|number|of the|close|friends 自1950年代以来，密友的数量一直在减少， Since the 1950s, the number of close friends,

die jeder Amerikaner hat, konstant kleiner. the||||constantly| that each American has, has been steadily decreasing.

Gleichzeitig wird die Quadrat- meterzahl ihrer Häuser immer größer. Simultaneously|||square|square meter count||||larger At the same time, the square footage of their houses is getting larger.

Grundfläche wird wichtiger als Freunde, 基础面积|||| ground area|becomes|more important|than|friends Ground area becomes more important than friends,

und Dinge werden wichtiger als Beziehungen. and|things|become|more important|than|relationships and things become more important than relationships.

Der Drogenkrieg, den wir jetzt seit fast 100 Jahren führen, the|drug war|which|we|now|for|almost|years|have been waging The drug war that we have been fighting for almost 100 years now,

hat alles nur noch schlimmer gemacht. has|everything|only|still|worse|made has only made everything worse.

Anstatt Menschen dabei zu helfen, instead of|people|in this|to|to help Instead of helping people,

gesund zu werden und ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen, healthy|to|to become|and|their|life|again|in|the|grip|to|to get to get healthy and regain control of their lives,

werden sie von der Gesellschaft ausgestoßen. are|them|by|the|society|ostracized they are ostracized by society.

Wir bestrafen sie mit Leistungskürzungen und Gefängnis, ||||减薪|| we|punish|them|with|benefit cuts|and|prison We punish them with cuts in benefits and imprisonment,

wenn wir sie erwischen. |||抓到 when|we|them|catch when we catch them.

Wir stecken sie in Zellen, also in Käfige, we|put|them|in|cells|thus|in|cages We put them in cells, that is, in cages,

und sorgen dafür, dass Menschen, denen es nicht gut geht, and|ensure|for that|that|people|whom|it|not|well|goes and make sure that people who are not doing well,

sich noch schlechter fühlen. themselves|even|worse|feel feel even worse.

Und wir verachten sie, wenn sie sich nicht bessern. ||鄙视|||||| and|we|despise|them|if|they|themselves|not|improve And we despise them if they do not improve.

Wir reden immer nur über die Besserung des Individuums we|talk|always|only|about|the|improvement|of the|individual We always only talk about the improvement of the individual

und sehen nicht die Rolle der Gesellschaft and|see|not|the|role|of the|society and do not see the role of society

in diesem Genesungsprozess, denn wir sind alle verantwortlich. ||康复过程||||| in|this|recovery process|for|we|are|all|responsible in this recovery process, because we are all responsible.

Wir müssen viel mehr das Umfeld der betroffenen Menschen |||||环境||受影响的| we|must|much|more|the|environment|of the|affected|people We need to take much more into account the environment of the affected people.

in Betracht ziehen und dürfen keine vorschnellen Urteile fällen. |考虑||||||| in|consideration|take|and|may|no|rash|judgments|make We must not make hasty judgments.

Anstatt Menschen in Schubladen zu stecken, |||抽屉|| instead of|people|in|drawers|to|to put Instead of putting people in boxes,

sollten wir ihnen erst einmal zuhören. should|we|them|first|once|to listen we should first listen to them.

Der erste Schritt im Kampf gegen die Sucht the|first|step|in the|fight|against|the|addiction The first step in the fight against addiction

sollte nicht harte Bestrafung sein, sondern Empathie. should|not|harsh|punishment|be|but|empathy should not be harsh punishment, but empathy.

Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk (2018) subtitle|ARD|text|in the|order|by|Funk Subtitle: ARD Text on behalf of Funk (2018)