Sony Cyber-shot RX100 VA im Test | CHIP Sony|||RX100|VA|-de|test|CHIP Sony|||RX100|VA|in the|test|CHIP Sony|||RX100|VA|в|тесте|CHIP Sony Cyber-shot RX100 VA Testte | CHIP Тест Sony Cyber-shot RX100 VA | CHIP Sony Cyber-shot RX100 VA in Test | CHIP

Wer eine sehr kompakte Kamera mit einer spitzen Bild-Qualität haben möchte, der ist mit kim|bir|çok|kompakt|kamera|ile|bir|mükemmel|||sahip olmak|istemek|o|-dir|ile who|a|very|compact|camera|with|a|top|||to have|wants|who|is|with кто|один|очень|компактную|камеру|с|одной|отличным|||иметь|хочет|тот|есть|с Eğer çok kompakt bir kamera ve mükemmel bir görüntü kalitesi istiyorsanız, Кто хочет очень компактную камеру с отличным качеством изображения, тот найдет Anyone looking for a very compact camera with excellent image quality will find

der Sony Cyber-Shot RX100 VA bestens bedient. o|Sony|||RX100|VA|en iyi|hizmet vermek the|Sony|||RX100|VA|best|served той|Sony|||RX100|VA|наилучшим образом|обслужен Sony Cyber-Shot RX100 VA tam size göre. в Sony Cyber-Shot RX100 VA отличное решение. the Sony Cyber-Shot RX100 VA to be a perfect choice.

Die Point-and-Shoot für die Hosentasche überzeugt auch mit einem schnellen Autofokus, einem bu||||için|bu|cep|ikna etmek|ayrıca|ile|bir|hızlı|otomatik odaklama| the||||for|the|pocket|convinces|also|with|a|fast|autofocus|a эта||||для|карман|карман|впечатляет|также|с|быстрым|автофокусом|| Cebinize sığacak kadar küçük olan bu fotoğraf makinesi, hızlı bir otomatik odaklama ile de etkiliyor, Эта камера формата «направь и снимай» для кармана также впечатляет быстрым автофокусом, одним The pocket-sized point-and-shoot also impresses with a fast autofocus, a

dreifach-Zoom und einer top Video-Qualität. üç kat|zoom|ve|bir|en iyi|| ||and|a|top|| тройной|зум|и|одной|отличной|| üç kat zoom ve harika video kalitesi. тройное увеличение и отличное качество видео. triple zoom and top video quality.

Für den doch kleinen Body verbaut Sony einen recht großen 1-Zoll-Sensor und ein echt lichtstarkes için|o|ama|küçük|gövde|yerleştiriyor|Sony|bir|oldukça|büyük|||ve|bir|gerçekten|ışık geçirgen for|the|however|small|body|installs|Sony|a|quite|large|||and|a|really|light-sensitive для|этот|все же|маленький|корпус|устанавливает|Sony|один|довольно|большой|||и|один|действительно|светосильный Küçük gövdesine rağmen Sony, oldukça büyük bir 1 inç sensör ve gerçekten ışık geçirgenliği yüksek Для довольно компактного корпуса Sony установила достаточно большой 1-дюймовый сенсор и действительно светосильный For the relatively small body, Sony has installed a fairly large 1-inch sensor and a truly fast

Zoom-Objektiv mit einer Offenblende von f/1,8-2,8. ||ile|bir|açıklık|f| ||with|an|aperture|of|f/18-28 ||с|одной|максимальной диафрагмой|| bir zoom lensi kullanıyor, açıklık değeri f/1,8-2,8. зум-объектив с максимальной диафрагмой f/1,8-2,8. zoom lens with an aperture of f/1.8-2.8.

Mit dieser Kombination gelingen gestochen scharfe und detailreiche Aufnahmen – selbst ile|bu|kombinasyon|başarılı olmak|keskin|net|ve|detaylı|çekimler|bile with|this|combination|succeed|sharp|sharp|and|detailed|recordings|even с|этой|комбинацией|получаются|резкие|четкие|и|детализированные|снимки|даже Bu kombinasyonla, net ve detaylı çekimler yapmak mümkün – hatta С этой комбинацией получаются четкие и детализированные снимки – даже With this combination, sharp and detailed shots are achieved – even

bei Dämmerlicht. -de|alacakaranlık at|twilight при|сумеречном свете alacakaranlıkta. в полумраке. in twilight.

Dank dreifach-Zoom seid ihr auch auf jede Foto-Session vorbereitet – egal, ob Landschaft -e sayesinde|||-siniz|siz|de|-e|her|||hazır|farketmez|-ip|manzara thanks to|||are|you|also|for|every|||prepared|regardless|whether|landscape благодаря|||вы есть|вы|также|на|каждую|||подготовлены|неважно|ли|пейзаж Üç kat zoom sayesinde her fotoğraf seansına hazır olacaksınız - ister manzara Благодаря тройному зуму вы готовы к любой фотосессии – будь то пейзаж Thanks to the triple zoom, you are also prepared for any photo session – whether landscape

oder Portrait. veya|portre or|portrait или|портрет ister portre. или портрет. or portrait.

Für rasante Action- und Sportaufnahmen hat die Die RX100 V einen flotten Autofokus und -e için|hızlı||ve|spor çekimleri|-e sahip|o||RX100|V|bir|hızlı|otomatik odaklama|ve for|fast||and|sports shots|has|the||||a|fast|autofocus|and для|стремительные||и|спортивные снимки|имеет|эта||RX100|V|быстрый||автофокус|и Hızlı aksiyon ve spor çekimleri için RX100 V, hızlı bir otomatik odaklama ve Для динамичных экшен- и спортивных снимков RX100 V имеет быстрый автофокус и For fast action and sports shots, the RX100 V has a quick autofocus and

schafft in der Serienbildaufnahme bis zu 24 Bilder pro Sekunde. achieves|in|the|continuous shooting|up to|to|pictures|per|second создает|в|серийной|съемке|до|24|кадров|в|секунду saniyede 24 kareye kadar seri çekim yapar. создает до 24 кадров в секунду при серийной съемке. captures up to 24 frames per second in continuous shooting.

230 Bilder kann die Kamera am Stück speichern – so entgeht euch kein einziges Detail. pictures|can|the|camera|at the|piece|store|so|escapes|you|no|single|detail кадров|может|камера||за|раз|сохранять|так|ускользает|вам|ни один|единственный|деталь Kamera, kesintisiz olarak 230 görüntü saklayabilir - böylece hiçbir detayı kaçırmazsınız. Камера может сохранить 230 изображений подряд – так вы не упустите ни одной детали. The camera can store 230 images in a row – so you won't miss a single detail.

Den Bildausschnitt wählt ihr über das für die Kamera recht große Display auf der Rückseite. the|image section|selects|you|via|the|for|the|camera|quite|large|display|on|the|back кадр|фрагмент|выбираете|вы|через|дисплей|для|камеры||довольно|большой|экран|на|задней|стороне Kareyi, kameranın arkasındaki oldukça büyük ekrandan seçiyorsunuz. Выбирайте кадр через довольно большой дисплей на задней стороне камеры. You select the image section via the relatively large display on the back of the camera.

Das könnt ihr übrigens auch nach unten, aber auch oben schwenken – perfekt für this|can|you|by the way|also|down|down|but|also|up|tilt|perfect|for это|можете|вы|кстати|также|вниз||но|также|вверх|поворачивать|идеально|для Bu arada, aşağıya ve yukarıya da döndürebilirsiniz - mükemmel için Кстати, его можно наклонять как вниз, так и вверх – идеально для By the way, you can also tilt it downwards, but also upwards – perfect for

Selfies. Selfie'ler. Селфи. Selfies.

Alternativ könnt ihr auch den ausklappbaren elektronischen Sucher verwenden. alternatif|yapabilirsiniz|siz|de|o|açılır|elektronik|vizör|kullanmak alternatively|can|you|also|the|foldable|electronic|viewfinder|use альтернативно|можете|вы|также|тот|выдвижной|электронный|видоискатель|использовать Alternatif olarak, katlanabilir elektronik vizörü de kullanabilirsiniz. В качестве альтернативы вы также можете использовать выдвижной электронный видоискатель. Alternatively, you can also use the foldable electronic viewfinder.

Der hat ein scharfes OLED-Display, ist aber recht umständlich in der Handhabung und doch o|var|bir|keskin|||dır|ama|oldukça|zahmetli|içinde|o|kullanım|ve|yine de it|has|a|sharp|||is|but|quite|cumbersome|in|the|handling|and|yet он|имеет|один|яркий|||является|но|довольно|неудобным|в|обращении||и|все же Keskin bir OLED ekrana sahip, ancak kullanımı oldukça zahmetli ve yine de У него яркий OLED-экран, но он довольно неудобен в использовании и все же It has a sharp OLED display, but it is quite cumbersome to handle and yet

recht klein. oldukça|küçük quite|small довольно|маленький oldukça küçük. довольно мал. quite small.

Wer gerne filmt, kommt auch auf seine Kosten: Die RX100 VA überzeugt mit scharfen 4K-Aufnahmen kim|zevk alarak|film çekiyor|geliyor|de|üzerine|kendi|masraflar|bu|RX100|VA|ikna ediyor|ile|keskin|| who|likes|films|comes|also|to|his|costs|the|RX100|VA|convinces|with|sharp|| кто|охотно|снимает|приходит|также|на|свои|расходы|эта|RX100|VA|убеждает|с|четкими|| Film çekmeyi sevenler de memnun kalacak: RX100 VA, keskin 4K çekimlerle etkileyici. Тем, кто любит снимать, тоже будет интересно: RX100 VA впечатляет четкими 4K-съемками. Those who enjoy filming will also get their money's worth: The RX100 VA impresses with sharp 4K recordings.

– Dank der eingebauten Bildstabilisierung auch aus der Hand. sayesinde|bu|yerleşik|görüntü sabitleme|de|dan|bu|el thanks to|the|built-in|image stabilization|also|from|the|hand благодаря|встроенной|встроенной|стабилизации изображения|также|с|руки| - Dahili görüntü sabitleme sayesinde elde de çekim yapabilirsiniz. – Благодаря встроенной стабилизации изображения даже с рук. - Thanks to the built-in image stabilization, even handheld.

Vor allem mit der Superzeitlupenfunktion mit 1000 Bildern pro Sekunde könnt ihr beeindruckende öncelikle|hepsi|ile|bu|süper yavaş çekim fonksiyonu|ile|görüntü|başına|saniye|yapabilirsiniz|siz|etkileyici especially|all|with|the|super slow-motion function|with|images|per|second|can|you|impressive перед|всем|с|функцией|суперзамедленной съемки|с|кадрами|в|секунду|можете|вы|впечатляющие Özellikle saniyede 1000 kare ile süper yavaş çekim fonksiyonu ile etkileyici Особенно с функцией суперзамедленной съемки на 1000 кадров в секунду вы можете делать впечатляющие Especially with the super slow-motion function at 1000 frames per second, you can make impressive

Aufnahmen machen – allerdings nur in Full-HD. kayıtlar|yapmak|ancak|sadece|içinde|| recordings|make|however|only|in|| съемки|делать|однако|только|в|| çekimler yapabilirsiniz - ancak bu yalnızca Full-HD'de mümkündür. съемки – однако только в Full-HD. recordings - however, only in Full HD.

Was der RX100 VA aber definitiv fehlt, ist ein externer Mikrofonanschluss. ne|o|RX100|VA|ama|kesinlikle|eksik|olmak|bir|harici|mikrofon girişi what|the|RX100|VA|but|definitely|is missing|is|a|external|microphone jack что|этот|RX100|VA|но|определенно|не хватает|есть|один|внешний|микрофонный разъем RX100 VA'nın kesinlikle eksik olduğu şey, harici bir mikrofon girişi. Что RX100 VA определенно не хватает, так это внешнего разъема для микрофона. What the RX100 VA definitely lacks is an external microphone input.

Auch die maximale Cliplänge von 5 Minuten beim Filmen in 4K ist eindeutig zu kurz. ayrıca|o|maksimum|klip uzunluğu|-den|dakika|-de|film çekme|-de|4K|olmak|kesinlikle|çok|kısa also|the|maximum|clip length|of|minutes|when|filming|in|4K|is|clearly|too|short также|максимальная||длина клипа|в|минут|при|съемке|в|4K|есть|явно|слишком|коротка Ayrıca, 4K'da film çekerken maksimum 5 dakikalık klip süresi kesinlikle çok kısa. Также максимальная длина клипа в 5 минут при съемке в 4K явно слишком коротка. Also, the maximum clip length of 5 minutes when filming in 4K is clearly too short.

Die Sony Cyber-Shot RX100 VA kostet etwa 800 Euro und eignet sich für alle, die unterwegs o|Sony|||RX100|VA|fiyatı|yaklaşık|Euro|ve|uygun|kendisi|için|herkes|ki|yolda the|Sony|||RX100|VA|costs|about|euros|and|is suitable|itself|for|all|who|on the go камера|Sony|||RX100|VA|стоит|около|евро|и|подходит|себя|для|всех|кто|в пути Sony Cyber-Shot RX100 VA yaklaşık 800 Euro'ya mal oluyor ve yolda Sony Cyber-Shot RX100 VA стоит около 800 евро и подходит для всех, кто в пути The Sony Cyber-Shot RX100 VA costs about 800 euros and is suitable for anyone who

viel fotografieren und trotz kompakter Kamera nicht auf eine Top-Bildqualität verzichten çok|fotoğraf çekmek|ve|rağmen|kompakt|kamera|değil|-den|bir|||vazgeçmek much|to photograph|and|despite|compact|camera|not|on|a|||to do without много|фотографировать|и|несмотря на|компактную|камеру|не|на|высокое|||отказываться çok fotoğraf çekenler için uygundur ve kompakt bir kameraya rağmen üst düzey görüntü kalitesinden ödün vermek istemeyenler için. много фотографирует и не хочет жертвовать качеством изображения, несмотря на компактную камеру. takes a lot of photos on the go and does not want to compromise on top image quality despite a compact camera.

möchten. would like хотели бы istemek. хотят. would like.

Wer bereits das Vorgängermodell besitzt und über ein Upgrade nachdenkt, für den lohnt who|already|the|previous model|owns|and|about|a|upgrade|thinks|for|the|is worth кто|уже|эту|предшествующую модель|владеет|и|о|обновлении||думает|для|того|стоит Önceki modeli zaten sahip olan ve bir yükseltme düşünüyorsa, Тем, кто уже владеет предыдущей моделью и думает о обновлении, стоит For those who already own the previous model and are considering an upgrade, it is not worth

sich ein Kauf eher nicht. oneself|a|purchase|rather|not себе|покупка||скорее|не bu kişi için bir satın alma pek mantıklı değil. покупать её скорее всего не стоит. making a purchase.

Dafür sind die Unterschiede zu gering. for this|are|the|differences|too|small для этого|являются|различия||слишком|малы Farklar çok az. Различия слишком незначительны. The differences are just too small.