Beginne jetzt mit dieser Lektion

Youtube videos, Radikale Christen: Von Wunderheilungen, Dämonen und dem Heiligen Geist

Radikale Christen: Von Wunderheilungen, Dämonen und dem Heiligen Geist

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2018

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.

Der kleine Junge in dem etwas zu großen Anzug,

das bin ich, Hans, mit 14 bei meiner Konfirmation.

Damals war die Kirche mein zweites Zuhause.

Meine Mutter ist Pastorin.

Sie hat mir das Christentum erklärt.

Manchmal von der Kanzel, oft am Küchentisch.

Meine Mutter sagte immer zu mir:

Das Christentum und unsere moderne aufgeklärte Welt —

das ist kein Widerspruch.

Damals wusste ich noch nicht:

Es gibt auch Christen, die sehen das alles ganz anders.

20 Jahre später bin ich auf dem Weg nach Baden-Württemberg.

Eine Gemeinde dort glaubt an Dämonen, leugnet die Evolutionstheorie

und bezeichnet Homosexuelle als Sünder.

Sie gehört zu einer Bewegung, der weltweit 500 Mio. Menschen folgen.

Offenbar glauben wir an denselben Gott, trotzdem trennen uns Welten.

Die Gemeinde nennt sich "The Way of Holiness".

Sie gehört zu den "Charismatikern".

Das sind besonders spirituelle Christen.

Viele halten sie für Fundamentalisten.

Diese Leute sind Journalisten gegenüber verschlossen.

Eine Ausnahme, dass ich hier sein darf.

Die Gemeinde wird von Günter Seifert geleitet.

Und seiner Frau Barbara

* Kirchengesang *

Das Größte und das Schönste, was wir tun dürfen:

Dich anzubeten, Jesus.

Denn du bischt unser Herr.

Ich danke dir dafür! Amen.

Amen!

Halleluja!

Ja, ihr Lieben, ihr seht, hier ist Bewegung im Raum.

Das werden wir die ganze Woche haben.

Das ist Hans Jakob Rausch.

Wir freuen uns.

* Jubel und Applaus *

Steht einmal auf!

Wir wollen Segen aussprechen, dass Erkenntnis kommt und dass sie

eine Sendung zusammenschneiden in deinem Sinn, Jesus!

Dass sie eine Sendung schneiden,

die dir gerecht wird und die dich vor allem ehrt.

Amen! Amen!

Jetzt kommt mal im Kreis zusammen, dass wir unser Abschiedslied singen.

"The Way of Holiness" bekommt keine Kirchensteuer.

Alles läuft hier über Spenden.

Happy day für alle! Ein Happy day mit Jesus!

Denn Jesus kann dein Leben neu machen.

Ein Leben neu in Jesus.

Oh, happy day! Auch für dich. Amen!

# Lobe den Herrn, meine Seele Alles in mir, lobe den Herrn

Und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat #

Ich hab das Heftchen mir gerade mal angeschaut,

nur mal so aufgeschlagen.

Es war jetzt nicht so, dass ich danach gesucht hätte.

Da stand direkt:

"Sie sind verdorben, sie sind unrein, sie sind aufsässig."

Also mich würde das nicht unbedingt ansprechen.

Gott hat zu uns gesagt:

"Sprecht mein Wort in Klarheit und Wahrheit ohne Kompromisse.

Aber seid nicht die Richter und nicht die Kontrolleure."

Aber angenommen, ich gehe nicht davon aus, dass Sünde ist, was ich mache.

Vieles ist Sünde, nicht alles.

Angenommen, ich gehe davon aus, dass Sex vor der Ehe keine Sünde ...

Dann kriegst du den Schock deines Lebens.

Aber wenn ich kein Problem drin sehe,

ist das 'ne Lösung für ein Problem, dass ich nicht habe.

Du wirst wissen ...

Die meisten wissen, was sie falsch gemacht haben,

denn wir haben ja ein Gewissen.

Wir wissen, was nicht gut ist.

Und wenn ich kein schlechtes Gewissen hab?

Kann ich mir nicht vorstellen.

Oder das Gewissen ist schon so abgestumpft, ja?

Wo ich früher mir Pornos angeguckt habe,

ein oder zweimal, da wusste ich, dass es nicht richtig ist.

Brauch ich nicht mehr.

Herz für Sie?

Gottes Segen.

Verstehen Sie Deutsch? Ja.

Wünsche ich Ihnen, dass Sie dran denken, dass Gott Sie liebt.

Wenn Sie mal Lust haben,

laden wir Sie recht herzlich ein zu einem Erlebnisgottesdienst.

Freitagabends oder sonntagsfrüh,

das ist wie ein amerikanischer Gospelgottesdienst, bloß in Deutsch.

Wenn Sie mal Lust haben,

in einen freien Gottesdienst zu kommen.

Wie ein Gospelgottesdienst,

bloß in Deutsch, mit Kinderbetreuung.

Da kann man Kaffee trinken und einen Kuchen essen und einfach ...

Ganz unverbindlich.

Mal schauen, gell?

Es ist ein anderer Gottesdienst, als Sie sonst kennen.

Nee, danke.

Okay, tschüss!

# When my precious Jesus walks

Oh happy day

Oh happy day #

Ich war in der Welt ...

... und hab dann Gott kennengelernt.

Und auch die Taufe in den Heiligen Geist gehabt.

Ich bin dann in einen Hauskreis gegangen.

Ich wusste,

in den Hauskreis kann ich nicht mit meinem Minirock gehen.

Nach dem Hauskreis bin ich immer nach Hause gegangen,

hab mich umgezogen und bin in die Diskothek gegangen.

Ich hab gern getanzt und ich hab mich freigetanzt.

Das war wichtig für mich.

Ich wusste: Das passt nicht zusammen.

Einmal hat mich dann mein Hauskreisleiter angerufen,

nachdem ich fünf-, sechsmal nicht da war.

Dann hab ich ihm die Geschichte erzählt:

Ich geh noch in die Diskothek.

Ich hab mich auch geschämt, nicht mehr zu kommen.

Der hat mir keinen Vorwurf gemacht.

Der hat nicht gesagt: "Du weißt, dass du das nicht tun sollst."

Sonst wissen alle, wie ein Christ sich verhalten muss, stimmt's?

Nein, er hat gesagt:

"Barbara, du bist herzlich willkommen.

Du kannst kommen."

Das war das letzte Mal, wo ich in der Diskothek war.

Ich war seitdem nie mehr in 'ner Diskothek.

Gehört es zum christlichen Leben, dass man nicht in die Disko geht?

Nein, das gehört nicht dazu.

Wenn Leute in die Diskothek gehen wollen, warum nicht?

Aber es war mein Weg, um ihn mit Gott zu gehen.

Mich hat das irritiert.

Ich hatte den Eindruck, dass Sie 'ne Regel formulieren,

wie man ein Leben im Sinne Jesu führen sollte.

Dass es nicht nur ein Beschreibendes ist,

sondern 'ne sehr starke Wirkung hat: Dem sollte ich folgen.

Das ist immer etwas.

Aber das war für mich 'ne Nebensächlichkeit.

Meine Verantwortung ist es, das zu tun, was Gott sagt.

Klarheit und Wahrheit zu predigen.

Aber was die Leute dann daraus machen ...

Ich bin nicht der Richter und auch nicht der Kontrolleur.

Am Abend bin ich bei den Seiferts zu Hause eingeladen.

Das ist Ihr Büro? Ja. Ganz schön groß.

Wozu braucht man so ein großes Büro, wenn man in der Gemeinde arbeitet?

Das scheint offensichtlich ein Luxus zu sein.

Das kam aus dem Bereich, weil ich ja früher hier

meine Tätigkeit hatte in der Agentur, in der Werbebranche.

Ich hab meine Firma verlassen, ich hatte eine große Werbeagentur.

Wenn Sie auf die Zeit in der Werbeagentur blicken ...

Muss ich sagen, ich bin froh, dass ich raus bin.

Das, was ich jetzt tu, hat einen Sinn.

Mein Leben hat Sinn bekommen dadurch.

Wie haben Sie Ihre Frau kennengelernt?

Das war interessant.

Das war auch Fügung.

Meine Frau habe ich durch eine Anzeige kennengelernt.

'ne Zeitungsanzeige? 'ne Zeitungsannonce.

War früher noch gang und gäbe.

Das war interessant, dass der Herr uns zusammengeführt hat.

Dann hat Ihnen Ihre Frau offenbart, dass sie gläubige Christin ist.

Nein, zu dem Zeitpunkt waren weder sie noch ich gläubig.

Sie ist einige Wochen später in die Gemeinde gekommen

durch einen Bekannten.

Das war für mich ein Problem.

Als sie mir von der Gemeinde erzählt hat, wo alle Halleluja schreien,

dachte ich:

"Jetzt hättest du jemanden, der passen könnte

und dann ist das eine Fromme."

Drei, vier Monate bin ich mit in den Gottesdienst,

das hat mich stark berührt.

Wie sieht Ihre Familie das, dass Sie eine Gemeinde gegründet haben?

Die Familie, die haben mich damals für verrückt erklärt,

dass ich aus meiner Firma rausgeh.

Aber dann hab ich mich entschieden, den Weg mit meiner Frau zu gehen,

weil die konsequent den Weg in die Gemeinde ging und ich wusste:

Entweder geh ich mit ihr, oder wir müssen uns trennen.

Dann hab ich den Entschluss gefasst und bin aus meiner Firma raus

und hab hier im Haus neu begonnen.

Ganz allein.

Was gucken wir uns denn an?

Bei den Seiferts ist heute Videoabend.

Wie, was? 480 Minuten?

Wir gucken jetzt aber nicht 480 Minuten, oder?

Wenn du möchtest.

Wenn ich dich damit überzeugen kann.

Der Uhrzeit entsprechend würde ich sagen,

wir konzentrieren uns ...

Mein Vorschlag wäre, wir nehmen Disc 3 -

"Der Weg, Verrat, die Passion". Okay.

Aha, schon eingelegt.

Die ist sogar schon drin. Ich bin gespannt.

Wir gucken "Die Bibel - das große TV-Epos".

Die Seiferts glauben:

Wie in diesem Film hat es sich damals tatsächlich abgespielt.

* ... und bewirkt Wunder. *

* Nehmt euch in Acht! Er ist ein Aussätziger! *

* Ich bin rein! *

* Ich bin geheilt! *

Füll, füll, füll!

Feuer Gottes komm, jawoll!

Jawoll!

Anna, bei dir passiert gerade was.

Komm her! Halleluja, danke Jesus.

Da passiert's genau so.

Danke, Jesus, preis dich, Herr.

Tief, danke, Jesus!

Halleluja!

Diese Krankheiten sind oft ein Signal.

Oftmals sind sie ein Signal und die Liebe Gottes, dass er sagt:

"Du hast ein Problem an deinem Leib,

such mal nach der Ursache, such dort, wo die Wurzel isch.

Wenn du die Wurzel bekämpfst,

kann Heilung geschehen innerhalb kürzester Zeit."

Du sagst: "Wow, jetzt ist's weg. Wie kann das passieren?"

Vater, dafür bete ich jetzt,

dass dieses Ziehen weicht aus ihrem Bein in Jesu Namen.

Dass sie ganz frei wird, jawoll.

Komplett! Komplett, komm Heiliger Geist.

In Jesu Namen: Jetzt!

Jetzt!

Feuer Gottes, komm und entzünd dein Feuer ganz neu in deiner Tochter.

Dank dir dafür, Halleluja.

Danke, Jesus! Dieser Schmerz weicht in ihren Beinen.

Dann kommt mal nach vorne, dass wir mal Hände auflegen.

Danke, Jesus.

Ja, kommt nach vorn.

Keine Angst.

Und so komm, heiliger Geist! Tu du die Wunder, wirk die Dinge.

Die Wunder wirken vom Himmel.

Jetzt, jetzt.

Jetzt!

Komme Kraft!

Irgendwann ...

... vor etwa 13 Jahren,

war ich mal wieder auf einem Tiefpunkt angekommen.

Ich hab alles verloren.

Ich war ganz lange Jahre schwerstdepressiv ...

... in ... äh ... Burnout.

Ich wurde damit konfrontiert, dass mein Mann damals

mit den zwei kleinen Kindern mit 'ner anderen Frau davon wollte.

Die waren zwei Monate und sechs Jahre.

Bei mir ist 'ne Freundschaft zu Ende gegangen,

die mir viel wert gewesen ist.

Sie hat Schluss gemacht.

Es war grausig.

Ich weiß noch, es lag Schnee draußen und am liebsten hätte ich

meine zwei Kleinen im Schnee begraben.

Ich hab mich dann entschlossen, mein Leben Jesus zu geben.

Da hab ich einfach erlebt,

wie sich Liebe anfühlt als Beziehung zum Vater.

Wenn man es nicht selbst erlebt hat, man kann es gar nicht beschreiben.

Es war ...

Ich lag da, setzte mich hin und dachte: Wow!

Wie wenn ich einen ganz flauschigen Bademantel anhätte.

Das war Liebe, das hat die Liebe ausgedrückt.

Da fiel die ganze Angst, diese ganze Verzweiflung,

dieses "Was wird sein?" ...

Es war ein vollkommener Friede da.

Es erschien ein Lischt.

Ich wusste in dem Moment:

Gott hat mich ...

... einfach so geheilt.

* Ruhige Saxofonmusik *

Diese Stimmung im Gottesdienst, die Gespräche mit den Seiferts -

das schnürt mir die Luft ab.

Alles, was ich für richtig halte, wird hier auf den Kopf gestellt.

Die Wunderheilungen finden wie unter Zwang statt.

Nur wer daran glaubt, kann geheilt werden.

Wer nicht daran glaubt, ist kein echter Christ.

Ich finde das gefährlich.

Wenn wir davon reden, dass hier Wunder geschehen,

ob jetzt von Krebs geheilt ...

Das sind sichtbare Zeichen, die nicht normal sind.

Das passt nicht in das normale Bild, was täglich bei uns geschieht.

Also jemand hat Krebs, sagt:

"Ich lasse mich von den Ärzten nicht heilen.

Ich hab in der Gemeinde bei Pastor Seifert erlebt,

dass man Krebs mit dem Gebet heilen kann."

Das kann zum Tod führen.

Wir werden nie jemand suggerieren, gar nie, dass wir sagen:

"Du kommscht hierher und wirscht geheilt."

Sie haben im Gottesdienst den Leuten die Hand aufgelegt

und gesagt: "Heile jetzt, Heilung jetzt!"

Das suggeriert doch, dass 'ne Heilung stattfinden kann.

Was der Herr draus macht, der Heilige Geist draus macht ...

Ich selber kann nichts tun.

Aber Sie haben 'ne Verantwortung gegenüber Ihrer Gemeinde.

Natürlich.

Die sind ja hilfesuchend.

Die glauben Ihrer Autorität.

Wenn Sie sagen: "Heilung jetzt", hat das 'ne suggerierende Wirkung.

Wenn ich zu den Leuten sagen würde:

"Es könnte sein, dass dich vielleicht Jesus eventuell heilt."

Würden die Leute Glauben aufbauen?

Wenn die Wunder so häufig geschehen bei Menschen, die glauben,

warum ist das dann noch nie wirklich nachgewiesen worden?

Das ist 'ne gute, berechtigte Frage.

Ich glaub, auch desch is a Sache ...

Ich sage mal, hier im mitteleuropäischen Raum,

da gehören auch die Vereinigten Staaten dazu:

Da herrscht ein Stück "Aufgeklärtheit".

Der Mensch glaubt nicht mehr, dass die Dinge real sein können.

Man schiebt Gott so auf die Seite und möchte alles selber tun.

Ärzte, Pharmazie ...

Würden Sie sich ärztlich behandeln lassen,

wenn Sie 'n Krebs haben?

Isch a gude Frage.

Hab ich mich nie mit beschäftigt,

weil ich hoff, ich bekomm keinen Krebs.

Ich versuch, mit meinem Umfeld im Reinen zu sein.

Würden Sie zum Arzt gehen?

Ich glaub, eher nicht.

* Gesang *

Schön, dass ihr hier so zahlreich erschienen seid,

um gemeinsam zu beten.

Ihr wisst, was Gebet beinhaltet:

Dass Deutschland Erweckung bekommt,

dass die Dinge wieder ein Fundament bekommen.

Das können wir mit Gebet verändern, gell?

Brauche ich euch nicht erklären.

Holt mal diese Deutschlandflagge her ...

Politische Szenerie, wo so viel aus dem Ruder gelaufen ist

in den letzten Jahren.

Ich hab den Eindruck, es wird immer mehr.

Deshalb beten wir ganz besonders auch für die Regierung,

für unsere Bundesregierung.

Vergib's, Herr, wo wir zuließen,

dass die Perversion in unser Land kommt.

Ich danke dir, dass jeder Dreck hinausgefegt wird.

Jede Perversion, das hereingekommen ist.

Gendermainstreaming, Vater!

Ich bitte dich so, dass du die Gesetze änderst, Herr.

Herr, wir segnen auch Angela Merkel.

Herr, du siehst, wo sie steht.

Wir beten, dass du mit deiner Weisheit und Überführung kommst.

Dass sie unser Land nicht in den Abgrund zieht, Herr.

Wir wollen zu den Ausländern sprechen.

Wir danken dir für deine Gnade:

Dass sie zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen

und dann selber deine Boten werden, Vater.

Im Namen Jesu!

Herr, wir bitten dich um Vergebung für die Schuld unseres Landes.

Auch für jede Blutschuld durch Abtreibungen, Herr.

Wenn dein Wort in einem Land herrscht und regiert,

dann ist es im Segen.

Dafür danken wir dir und preisen dich.

* Glockenschläge *

Hier bin ich dann.

Ein Rückzugsort, wenn ich mal Ruhe brauch.

Oder auch, wenn ich meine Studien mach.

Das ist für mich wichtig.

Wenn ich den Leuten was sage, dass ich sagen kann:

"Da ist ein Fundament dahinter, da könnt ihr drauf bauen."

Zu diesem Powergebet, bei dem wir waren:

Da haben Sie ja 'ne Deutschlandfahne auf den Boden gelegt

und für Deutschland gebetet.

Warum beten Sie auch für Deutschland?

Weil das auch im Wort steht.

Wir sollen für unser Land beten, wir sollen für unsere Stadt beten,

dass es uns gut geht.

Wir sollen für unsere Stadtobersten beten.

Überall dort, wo viel, viel, viel gebetet wurde, wissen wir,

dass alles mit Erfolg gekrönt war.

Als ich gehört habe, wie Sie politisch gebetet haben,

hab ich mir gedacht:

Hoffentlich gehen diese Gebete nicht in Erfüllung.

Ah ja, okay. * Lachen *

Weil ich dachte, puh.

Meine Vorstellung von Staat und Religion ist 'ne völlig andere.

Ich will, dass das voneinander getrennt ist.

Dass die Politik in Wahlen bestimmt wird,

frei auch von den Menschen.

Dass nicht ein Gott mit reinspielt,

wie wir uns hier in Deutschland selbst verwalten.

Gott ist ein Gott der Liebe.

Gott will, dass es jedem gut geht.

Wenn wir nicht drum beten, dass Gott integriert ist,

dann möchte ich nicht wissen, was passiert.

Aber ist das nicht 'ne Errungenschaft,

dass Religion und Staat getrennt sind?

Nein, im Gegenteil.

Wenn Gott nicht dabei ist im Leben ...

Wenn wir von Gott getrennt leben ...

... dann haben wir alles verloren.

* Unheimliche Musik *

Ich bin überzeugt:

Barbara und Günter Seifert glauben, dass sie Gutes tun.

Sie sammeln Menschen am Tiefpunkt ihres Lebens auf

und binden sie an sich.

Aber dafür muss jeder einzelne einen hohen Preis zahlen:

Ab da gelten die strikten Regeln von "The Way of Holiness".

Es gibt nur noch die eigene Wahrheit.

Die Welt da draußen wird zum Feind.

* Ruhige Musik mit Saxofon *

Gott sagt ganz klar:

Jemand, der mich liebt, ...

... der mein Jünger ist, ...

... der ist mir gehorsam.

Durch den Gehorsam zeigen wir unsere Liebe zu Gott.

Wir zeigen unseren Glauben dadurch.

Wenn man bei Ihnen im Haus leben will, im Missionshaus,

darf man dann Homosexualität ausleben?

Wir haben ganz klar in der Hausordnung drin ...

Das ist ein christliches Haus, das sind christliche Werte.

Das finde ich aber bevormundend.

Wenn Sie es machen wollen, sag ich nicht, ihr dürft es nicht.

Auf keinen Fall.

Das war eine Haltung, die die Menschen früher hatten,

die ich nicht für richtig empfinde.

Aber was sagen Sie?

Ich sag: "Vor Gott ist es Sünde, und es tut dir nicht gut."

Gott hat alle Menschen geschaffen.

Einige Menschen hat er so geschaffen,

dass sie eine homosexuelle Neigung haben.

Warum bestraft er sie dann?

Gegenfrage: Wer sagt, dass Gott das gegeben hat?

Ich weiß nicht.

Wenn Gott sagt:

"Es ist mir ein Gräuel und tut es nicht,"

dann hat es nicht Gott gegeben.

Das wäre ja so was von widersprüchlich.

Gott ist kein Lügner.

Aber alle Ärzte sagen, dass Homosexualität nichts ist,

was man sich freiwillig zulegt, sondern was man einfach hat.

Das ist 'ne Schöpfungsvariante. Nein, das stimmt nicht.

Ich frage Sie mal:

Was wäre, wenn jemand kommen würde und sagen würde:

"Ich liebe es, mit Tieren Sexualität zu haben."

Was würden Sie sagen?

Ich find allein den Vergleich zwischen Tiersex und Homosexualität

beleidigend für Homosexuelle.

Nein, finde ich überhaupt nicht.

Es gibt solche sexuelle Praktiken.

Oder wenn jemand sagt: "Ich hab die pädophile Neigung."

Was würden Sie machen?

Der Unterschied besteht darin,

dass sich bei der Homosexualität beide Partner frei dazu entscheiden.

Bei der Pädophilie wird das Kind missbraucht.

Warum werden wir Christen angegriffen,

weil wir 'ne andere Meinung haben?

Aber ich bin auch Christ!

Ich hab kein Problem mit Homosexualität.

Dann ist es wunderbar.

Für mich ist diese freikirchliche Bewegung, so wie Sie das leben,

tatsächlich befremdlich.

Das kann ich nachvollziehen.

Weil ich den Eindruck habe, dass klar, Sie sagen jetzt:

"Wir lieben die Menschen, die können machen, was sie wollen.

Aber sorry, Ihr seid verdammt."

Man hat im Leben zwei Möglichkeiten.

Es gibt ein Oben und ein Unten.

Es gibt ein Nein und ein Ja.

Es gibt ein Schwarz oder Weiß.

Darüber muss man bewusst werden.

Leben kann jeder auf der Welt, wie er will.

Er muss aber die Konsequenz tragen.

Können Sie verstehen,

dass Sie als radikale Christen bezeichnet werden aus dem Grund?

Das Wort radikal hat etwas Brutales im Inhalt.

Da trennen wir uns gänzlich davon, weil unsere Grundlage ...

Wenn man es wörtlich nimmt, wenn du sagt: "Lebt ihr radikal?"

Dann sag ich Ja.

* Kirchengesang *

Die Seiferts haben sich eine eigene Welt geschaffen.

Hier stehen sie allein im Zentrum und bestimmen die Regeln.

Mit meinem Verständnis des Christentums hat das wenig zu tun.

Ich bin so dankbar, dass ich Jesus kennengelernt hab.

Er hat alles verändert, er hat mir so viel Wunderbares geschenkt,

so viele Gaben.

Ich bin so dankbar für Jesus.

* Applaus und Jubel *

Ich bin mit dem Satz aufgewachsen: Glaube und Vernunft gehören zusammen.

In dieser Gemeinde habe ich eher den Eindruck: Das schließt sich aus.

Radikale Christen: Von Wunderheilungen, Dämonen und dem Heiligen Geist radical|Christians|of|miracle healings|demons|and|the|Holy|Spirit radicales|cristianos|sobre|sanaciones milagrosas|demonios|y|el|Santo|Espíritu Les chrétiens radicaux : les guérisons miraculeuses, les démons et le Saint-Esprit Radykalni chrześcijanie: cudowne uzdrowienia, demony i Duch Święty Cristãos Radicais: Sobre curas milagrosas, demónios e o Espírito Santo Радикальные христиане: чудесные исцеления, демоны и Святой Дух Radikal Hıristiyanlar: Mucizevi iyileşmeler, cinler ve Kutsal Ruh Radical Christians: Of Miracle Healings, Demons, and the Holy Spirit Cristianos radicales: De curaciones milagrosas, demonios y el Espíritu Santo

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2018 subtitles|North German|Broadcasting subtítulo|norte alemán|radio Subtitle: Northern German Broadcasting 2018 Subtítulo: Radiodifusión del Norte de Alemania 2018

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn. I|let|you|not|you|bless|me|for yo|dejo|a ti|no|tú|bendices|a mí|porque I will not let you go unless you bless me. No te dejaré, a menos que me bendigas.

das bin ich, Hans, mit 14 bei meiner Konfirmation. the|am|I|Hans|with|at|my|confirmation eso|soy|yo|Hans|con|en|mi|confirmación that's me, Hans, at 14 during my confirmation. soy yo, Hans, con 14 años en mi confirmación.

Damals war die Kirche mein zweites Zuhause. back then|was|the|church|my|second|home entonces|era|la|iglesia|mi|segundo|hogar Back then, the church was my second home. En aquel entonces, la iglesia era mi segundo hogar.

Sie hat mir das Christentum erklärt. she|has|to me|the|Christianity|explained ella|ha|a mí|eso|cristianismo|explicado She explained Christianity to me. Ella me explicó el cristianismo.

das ist kein Widerspruch. this|is|no|contradiction eso|es|ningún|contradicción that is not a contradiction. no son una contradicción.

Es gibt auch Christen, die sehen das alles ganz anders. there|are|also|Christians|who|see|this|everything|completely|differently eso|hay|también|cristianos|que|ven|eso|todo|muy|diferente There are also Christians who see it all quite differently. También hay cristianos que ven todo de manera muy diferente.

20 Jahre später bin ich auf dem Weg nach Baden-Württemberg. years|later|am|I|on|the|way|to|| años|después|estoy|yo|en|el|camino|hacia|| 20 years later, I am on my way to Baden-Württemberg. 20 años después estoy en camino a Baden-Württemberg.

Sie gehört zu den "Charismatikern". she|belongs|to|the|Charismatics ella|pertenece|a|los|carismáticos She belongs to the "Charismatics." Ella pertenece a los "carismáticos".

* Kirchengesang * church song canto de iglesia * Church singing * * Canto de iglesia *

Dich anzubeten, Jesus. you|to worship|Jesus a ti|adorar|Jesús To worship you, Jesus. Adorarte, Jesús.

Denn du bischt unser Herr. for|you|are|our|Lord porque|tú|eres|nuestro|Señor For you are our Lord. Porque tú eres nuestro Señor.

Amen! Amen! ¡Amén!

Halleluja! Hallelujah! ¡Aleluya!

Wir freuen uns. we|are happy|ourselves nosotros|nos alegramos|a nosotros We are looking forward to it. Estamos contentos.

* Jubel und Applaus * jubilation|and|applause júbilo|y|aplauso * Cheers and applause * * Aplausos y vítores *

Steht einmal auf! stands|once|up levántense|una vez|de pie Stand up once! ¡Levántense una vez!

die dir gerecht wird und die dich vor allem ehrt. which|you|just|becomes|and|which|you|before|all|honors que|te|justo|será|y|que|te|delante de|todo|honra that does justice to you and honors you above all. que te haga justicia y que te honre sobre todo.

Amen! Amen! amen|amen Amén|Amén Amen! Amen! ¡Amén! ¡Amén!

Happy day für alle! Ein Happy day mit Jesus! happy|day|for|all|a|||with|Jesus feliz|día|para|todos|un|feliz|día|con|Jesús Happy day for everyone! A happy day with Jesus! ¡Día feliz para todos! ¡Un día feliz con Jesús!

# Lobe den Herrn, meine Seele Alles in mir, lobe den Herrn praise|the|Lord|my|soul|everything|in|me|praise|the|Lord alaba|al|Señor|mi|alma|todo|en|mí|alaba|al|Señor # Praise the Lord, my soul All that is within me, praise the Lord # Alaba al Señor, oh alma mía, todo en mí, alaba al Señor

Es war jetzt nicht so, dass ich danach gesucht hätte. it|was|now|not|like this|that|I|after it|searched|would have eso|fue|ahora|no|así|que|yo|después|buscado|habría It wasn't like I was looking for it. No es que estuviera buscando eso.

Da stand direkt: there|stood|directly allí|estaba|directamente It said directly: Ahí decía directamente:

"Sie sind verdorben, sie sind unrein, sie sind aufsässig." they|are|corrupted|||unclean|||rebellious ustedes|son|corruptos|||impuros|||rebeldes "You are corrupted, you are unclean, you are rebellious." "Están corrompidos, están impuros, son rebeldes."

Gott hat zu uns gesagt: God|has|to|us|said Dios|ha|a|nosotros|dicho God has said to us: Dios nos ha dicho:

"Sprecht mein Wort in Klarheit und Wahrheit ohne Kompromisse. speak|my|word|in|clarity|and|truth|without|compromises hablen|mi|palabra|en|claridad|y|verdad|sin|compromisos "Speak my word in clarity and truth without compromise. "Hablen mi palabra con claridad y verdad sin compromisos.

Aber seid nicht die Richter und nicht die Kontrolleure." but|are|not|the|judges|and|not|the|controllers pero|sean|no|los|jueces|y|no|los|controladores But do not be the judges and not the controllers." Pero no sean los jueces ni los controladores."

Aber angenommen, ich gehe nicht davon aus, dass Sünde ist, was ich mache. but|assumed|I|go|not|of it|out|that|sin|is|what|I|do pero|suponiendo|yo|voy|no|de eso|partir|que|pecado|es|lo que|yo|hago But suppose I do not assume that what I do is sin. Pero supongamos que no asumo que el pecado es lo que hago.

Vieles ist Sünde, nicht alles. much|is|sin|not|everything mucho|es|pecado|no|todo Much is sin, not everything. Mucho es pecado, no todo.

Angenommen, ich gehe davon aus, dass Sex vor der Ehe keine Sünde ... assuming|I|go|of it|out|that|sex|before|the|marriage|no|sin supongamos|yo|voy|de eso|asumir|que|sexo|antes de|el|matrimonio|ningún|pecado Assuming I believe that sex before marriage is not a sin ... Supongamos que asumo que el sexo antes del matrimonio no es pecado ...

ist das 'ne Lösung für ein Problem, dass ich nicht habe. is|that|a|solution|for|a|problem|which|I|not|have es|eso|una|solución|para|un|problema|que|yo|no|tengo it's a solution to a problem that I don't have. es una solución para un problema que no tengo.

Du wirst wissen ... you|will|to know tú|vas a|saber You will know ... Sabes ...

Und wenn ich kein schlechtes Gewissen hab? and|if|I|no|bad|conscience|have y|si|yo|ningún|malo|conciencia|tengo And what if I don't have a guilty conscience? ¿Y si no tengo remordimientos?

Kann ich mir nicht vorstellen. can|I|myself|not|to imagine puedo|yo|me|no|imaginar I can't imagine that. No puedo imaginarlo.

Oder das Gewissen ist schon so abgestumpft, ja? or|the|conscience|is|already|so|dulled|yes o|la|conciencia|es|ya|tan|insensible|sí Or the conscience is already so dulled, right? ¿O la conciencia ya está tan embotada, sí?

Wo ich früher mir Pornos angeguckt habe, where|I|earlier|myself|porn||have donde|yo|antes|a mí|pornografía|miré|he Where I used to watch porn, Donde solía ver pornografía,

ein oder zweimal, da wusste ich, dass es nicht richtig ist. one|or|twice|there|knew|I|that|it|not|right|is una|o|dos veces|allí|supe|yo|que|eso|no|correcto|es once or twice, I knew it wasn't right. una o dos veces, sabía que no estaba bien.

Brauch ich nicht mehr. need|I|not|more necesito|yo|no|más I don't need that anymore. Ya no lo necesito.

Herz für Sie? heart|for|you corazón|para|usted Heart for you? ¿Corazón para usted?

Gottes Segen. God's|blessing de Dios|bendición God's blessing. La bendición de Dios.

laden wir Sie recht herzlich ein zu einem Erlebnisgottesdienst. invite|us|you|very|warmly|in|to|a|experience service invitamos|nosotros|a usted|muy|cordialmente|invitar|a|un|servicio de experiencias we warmly invite you to a worship service experience. le invitamos cordialmente a un servicio de experiencia.

Freitagabends oder sonntagsfrüh, Friday evenings|or|Sunday mornings viernes por la noche|o|domingo por la mañana Friday evenings or Sunday mornings, Los viernes por la noche o los domingos por la mañana,

Wie ein Gospelgottesdienst, like|a|gospel service como|un|servicio gospel Like a gospel service, Como un servicio de gospel,

bloß in Deutsch, mit Kinderbetreuung. just|in|German|with|childcare just in German, with childcare. solo que en alemán, con cuidado de niños.

Da kann man Kaffee trinken und einen Kuchen essen und einfach ... You can drink coffee and eat a cake and just ... Allí se puede tomar café y comer un pastel y simplemente ...

Ganz unverbindlich. completely|non-binding completamente|sin compromiso Completely non-binding. Total sin compromiso.

Mal schauen, gell? just|to look|right bien|mirar|¿verdad Let's see, right? Vamos a ver, ¿eh?

Es ist ein anderer Gottesdienst, als Sie sonst kennen. is|is|a|another|service|than|you|usually|to know es||un|diferente|servicio|que|usted|normalmente|conocer It is a different service than you are used to. Es un servicio diferente al que usted conoce normalmente.

Nee, danke. no|thank you no|gracias No, thank you. No, gracias.

Okay, tschüss! okay|bye está bien|adiós Okay, bye! ¡Está bien, adiós!

Oh happy day oh|glücklich|Tag oh|feliz|día Oh happy day Oh día feliz

Oh happy day # oh|glücklich|Tag oh|feliz|día Oh happy day # Oh día feliz #

Ich war in der Welt ... I|was|in|the|world yo|estuve|en|la|mundo I was in the world ... Estuve en el mundo ...

Ich wusste, I|knew yo|sabía I knew, Sabía,

in den Hauskreis kann ich nicht mit meinem Minirock gehen. in|the|house group|can|I|not|with|my||go en|el|grupo de casa|puedo|yo|no|con|mi|minifalda|ir I can't go to the house group in my mini skirt. que no puedo ir al grupo de casa con mi falda corta.

Nach dem Hauskreis bin ich immer nach Hause gegangen, after|the|house group|am|I|always|to|home|gone después de|el|grupo de casa|fui|yo|siempre|a|casa|ido After the house group, I always went home, Después del grupo de casa siempre me iba a casa,

hab mich umgezogen und bin in die Diskothek gegangen. have|myself|changed|and|am|to|the|disco|gone he|me|cambiado|y|fui|a|la|discoteca|ido changed my clothes, and went to the disco. me cambiaba y me iba a la discoteca.

Ich hab gern getanzt und ich hab mich freigetanzt. I|have|gladly|danced|and|I|have|myself|danced freely yo|he|gusto|bailado|y|yo|he|me|bailado libremente I liked to dance and I danced freely. Me gustaba bailar y me he liberado bailando.

Einmal hat mich dann mein Hauskreisleiter angerufen, once|has|me|then|my|home group leader|called una vez|ha|me|entonces|mi|líder de grupo|llamado Once my home group leader called me, Una vez me llamó el líder de mi grupo de casa,

nachdem ich fünf-, sechsmal nicht da war. after I had been absent five or six times. después de que no estuve cinco o seis veces.

Dann hab ich ihm die Geschichte erzählt: Then I told him the story: Entonces le conté la historia:

Ich geh noch in die Diskothek. I still go to the disco. Todavía voy a la discoteca.

Ich hab mich auch geschämt, nicht mehr zu kommen. I was also ashamed not to come anymore. También me dio vergüenza no volver.

Der hat nicht gesagt: "Du weißt, dass du das nicht tun sollst." the|has|not|said|you|know|that|you|this|not|to do|should él|ha|no|dicho|tú|sabes|que|tú|eso|no|hacer|debes He didn't say: "You know you shouldn't do that." Él no dijo: "Sabes que no deberías hacer eso."

Nein, er hat gesagt: no|he|has|said no|él|ha|dicho No, he said: No, él dijo:

Du kannst kommen." you|can|to come tú|puedes|venir You can come." Puedes venir."

Das war das letzte Mal, wo ich in der Diskothek war. the|was|the|last|time|where|I|in|the|disco|was eso|fue|el|último|vez|donde|yo|en|la|discoteca|estuve That was the last time I was in the disco. Esa fue la última vez que estuve en una discoteca.

Gehört es zum christlichen Leben, dass man nicht in die Disko geht? belongs|it|to the|Christian|life|that|one|not|to|the|disco|goes pertenece|es|a la|cristiana|vida|que|uno|no|a|la|discoteca|va Is it part of the Christian life not to go to the disco? ¿Es parte de la vida cristiana no ir a la discoteca?

Wenn Leute in die Diskothek gehen wollen, warum nicht? if|people|to|the|nightclub|go|want|why|not si|personas|a|la|discoteca|van|quieren|por qué|no If people want to go to the disco, why not? Si la gente quiere ir a la discoteca, ¿por qué no?

Aber es war mein Weg, um ihn mit Gott zu gehen. but|it|was|my|way|to|him|with|God|to|to go pero|es|fue|mi|camino|para|a él|con|Dios|a|ir But it was my way to walk with God. Pero ese era mi camino para caminar con Dios.

Mich hat das irritiert. me|has|that|irritated a mí|ha|eso|irritado That irritated me. Me irritó.

Ich hatte den Eindruck, dass Sie 'ne Regel formulieren, I|had|the|impression|that|you|a|rule|to formulate yo|tuve|la|impresión|que|usted|una|regla|formular I had the impression that you were formulating a rule, Tuve la impresión de que usted estaba formulando una regla,

wie man ein Leben im Sinne Jesu führen sollte. how|one|a|life|in the|sense|of Jesus|to lead|should ||un|||||| how one should lead a life in the sense of Jesus. sobre cómo se debería vivir una vida en el sentido de Jesús.

Dass es nicht nur ein Beschreibendes ist, that|it|not|only|a|descriptive| |es|no|solo|un|descriptivo|es That it is not just a description, Que no es solo algo descriptivo,

Aber das war für mich 'ne Nebensächlichkeit. but|that|was|for|me|a|triviality pero|eso|fue|para|mí|una|trivialidad But that was a trivial matter for me. Pero eso fue para mí un asunto secundario.

Meine Verantwortung ist es, das zu tun, was Gott sagt. my|responsibility|is|it|what|to|to do|what|God|says mi|responsabilidad|es|eso||a|hacer|lo que|Dios|dice My responsibility is to do what God says. Es mi responsabilidad hacer lo que Dios dice.

Klarheit und Wahrheit zu predigen. clarity|and|truth|to|preach claridad|y|verdad|a|predicar To preach clarity and truth. Predicar claridad y verdad.

Aber was die Leute dann daraus machen ... but|what|the|people|then||make pero|lo que|las|personas|entonces|de eso|hacer But what people make of it... Pero lo que la gente hace con eso ...

Ich bin nicht der Richter und auch nicht der Kontrolleur. I|am|not|the|judge|and|also|not|the|controller yo|soy|no|el|juez|y|también|no|el|controlador I am not the judge and not the controller. No soy el juez ni el controlador.

Am Abend bin ich bei den Seiferts zu Hause eingeladen. in the|evening|am|I|at|the|Seiferts|to|home|invited en el|noche|estoy|yo|en casa de|los|Seifert|a|casa|invitado In the evening, I am invited to the Seiferts' home. Esta noche estoy invitado a casa de los Seifert.

Wozu braucht man so ein großes Büro, wenn man in der Gemeinde arbeitet? for what purpose|needs|one|such|a|large|office|when|one|in|the|community|works para qué|necesita|uno|tan|una|grande|oficina|cuando|uno|en|la|comunidad|trabaja What do you need such a big office for when you work in the community? ¿Para qué se necesita una oficina tan grande cuando se trabaja en la comunidad?

meine Tätigkeit hatte in der Agentur, in der Werbebranche. my|activity|had|in|the|agency|in|the|advertising industry mi|actividad|tuve|en|la|agencia|en|la|industria publicitaria in the agency, in the advertising industry. mi actividad fue en la agencia, en la industria publicitaria.

Ich hab meine Firma verlassen, ich hatte eine große Werbeagentur. I|have|my|company|left|I|had|a|large|advertising agency yo|he|mi|empresa|dejar|yo|tuve|una|grande|agencia de publicidad I left my company, I had a large advertising agency. Dejé mi empresa, tenía una gran agencia de publicidad.

Wenn Sie auf die Zeit in der Werbeagentur blicken ... if|you|at|the|time|in|the|advertising agency|look si|usted|a|el|tiempo|en|la|agencia de publicidad|mirar When you look back on the time in the advertising agency ... Si miro hacia el tiempo en la agencia de publicidad ...

Muss ich sagen, ich bin froh, dass ich raus bin. must|I|to say|I|am|glad|that|I|out|am debo|yo|decir|yo|estoy|feliz|que|yo|fuera|estoy I have to say, I'm glad I'm out. Debo decir que estoy contento de haber salido.

Das, was ich jetzt tu, hat einen Sinn. the|what|I|now|do|has|a|meaning eso|lo que|yo|ahora|hago|tiene|un|sentido What I'm doing now makes sense. Lo que estoy haciendo ahora tiene un sentido.

Das war interessant. that|was|interesting eso|fue|interesante That was interesting. Eso fue interesante.

'ne Zeitungsanzeige? 'ne Zeitungsannonce. a|newspaper advertisement||newspaper announcement una|anuncio de periódico|una|anuncio de periódico A newspaper ad? A newspaper announcement. ¿Un anuncio en el periódico? ¿Un anuncio en el periódico?

Das war interessant, dass der Herr uns zusammengeführt hat. It was interesting that the Lord brought us together. Fue interesante que el Señor nos uniera.

Dann hat Ihnen Ihre Frau offenbart, dass sie gläubige Christin ist. Then your wife revealed to you that she is a devout Christian. Entonces su esposa le reveló que era una cristiana creyente.

Nein, zu dem Zeitpunkt waren weder sie noch ich gläubig. No, at that time neither she nor I were believers. No, en ese momento ni ella ni yo éramos creyentes.

Sie ist einige Wochen später in die Gemeinde gekommen She came to the church a few weeks later. Ella vino a la iglesia unas semanas después.

durch einen Bekannten. through|a|acquaintance a través de|un|conocido through an acquaintance. a través de un conocido.

Das war für mich ein Problem. that|was|for|me|a|problem eso|fue|para|mí|un|problema That was a problem for me. Eso fue un problema para mí.

dachte ich: thought|I pensé|yo I thought: pensé:

und dann ist das eine Fromme." and|then|is|that|a|pious person y|entonces|es|eso|una|piadosa and then that is a pious one. y entonces es una persona piadosa."

Drei, vier Monate bin ich mit in den Gottesdienst, three|four|months|am|I|with|to|the|church service tres|cuatro|meses|estoy|yo|con|en|el|servicio religioso For three or four months, I attended the church service, He estado asistiendo al servicio religioso durante tres o cuatro meses,

das hat mich stark berührt. that|has|me|strongly|touched eso|ha|me|fuertemente|conmovido that touched me deeply. eso me ha tocado profundamente.

Wie sieht Ihre Familie das, dass Sie eine Gemeinde gegründet haben? How does your family view the fact that you founded a congregation? ¿Cómo ve su familia que usted ha fundado una comunidad?

Die Familie, die haben mich damals für verrückt erklärt, The family thought I was crazy back then, La familia, me consideraron loco en ese entonces,

dass ich aus meiner Firma rausgeh. that I leave my company. por salir de mi empresa.

Aber dann hab ich mich entschieden, den Weg mit meiner Frau zu gehen, But then I decided to go the way with my wife, Pero luego decidí seguir el camino con mi esposa,

weil die konsequent den Weg in die Gemeinde ging und ich wusste: because|the|consistently|the|way|into|the|community|went|and|I|knew porque|la|de manera consistente|el|camino|en|la|comunidad|fui|y|yo|supe because she consistently went the way into the community and I knew: porque ella seguía consistentemente el camino hacia la comunidad y yo sabía:

Entweder geh ich mit ihr, oder wir müssen uns trennen. either|go|I|with|her|or|we|must|ourselves|separate o|voy|yo|con|ella|o|nosotros|tenemos que|a nosotros|separarnos Either I go with her, or we have to separate. O voy con ella, o tenemos que separarnos.

Dann hab ich den Entschluss gefasst und bin aus meiner Firma raus then|have|I|the|decision|made|and|am|out of|my|company|out entonces|he|yo|la|decisión|tomado|y|he|de|mi|empresa|fuera Then I made the decision and left my company. Entonces tomé la decisión y salí de mi empresa

Ganz allein. completely|alone completamente|solo All alone. Totalmente solo.

Bei den Seiferts ist heute Videoabend. at the|the|Seiferts|is|today|movie night en casa de|los|Seifert|es|hoy|noche de video The Seiferts are having a movie night today. Hoy es noche de video en casa de los Seifert.

Wie, was? 480 Minuten? how|what|minutes cómo|qué|minutos What, what? 480 minutes? ¿Cómo, qué? ¿480 minutos?

Wenn du möchtest. if|you|want si|tú|quieres If you want. Si tú quieres.

wir konzentrieren uns ... we|concentrate|ourselves nosotros|concentramos|nos let's focus ... nos concentramos ...

Aha, schon eingelegt. ah|already|inserted ah|ya|insertado Aha, already inserted. Aha, ya está insertado.

Wir gucken "Die Bibel - das große TV-Epos". we|watch|the|Bible|the|great|| nosotros|miramos|la|Biblia|el|gran|| We're watching "The Bible - the great TV epic". Estamos viendo "La Biblia - el gran épico de la televisión".

Die Seiferts glauben: the|Seiferts|believe los|Seifert|creen The Seiferts believe: Los Seifert creen:

* ... und bewirkt Wunder. * and|causes|miracles y|provoca|milagros * ... and works wonders. * * ... y hace maravillas. *

* Nehmt euch in Acht! Er ist ein Aussätziger! * take (plural imperative)|yourselves|in|caution|he|is|a|leper tomen|se|en|cuidado|él|es|un|leproso * Beware! He is a leper! * * ¡Cuidado! ¡Es un leproso! *

* Ich bin rein! * I|am|pure yo|soy|puro * I am clean! * * ¡Estoy limpio! *

* Ich bin geheilt! * I|am|healed yo|soy|sanado * I am healed! * * ¡Estoy curado! *

Füll, füll, füll! fill|fill|fill llena|llena|llena Fill, fill, fill! ¡Llena, llena, llena!

Jawoll! yes indeed sí Yes! ¡Sí!

Tief, danke, Jesus! deep|thank you|Jesus profundo|gracias|Jesús Deep, thank you, Jesus! Profundo, gracias, Jesús!

Halleluja! Hallelujah! ¡Aleluya!

Oftmals sind sie ein Signal und die Liebe Gottes, dass er sagt: often|are|they|a|signal|and|the|love|of God|that|he|says a menudo|son|ellas|una|señal|y|el|amor|de Dios|que|él|dice Often they are a signal and the love of God, saying: A menudo son una señal y el amor de Dios, que dice:

Wenn du die Wurzel bekämpfst, if|you|the|root|fight si|tú|la|raíz|combates If you fight the root, Si combates la raíz,

Komplett! Komplett, komm Heiliger Geist. complete||come|Holy|Spirit completo|completo|ven|Santo|Espíritu Complete! Complete, come Holy Spirit. ¡Completamente! ¡Completamente, ven Espíritu Santo!

Jetzt! now ahora Now! ¡Ahora!

Danke, Jesus. thank you|Jesus gracias|Jesús Thank you, Jesus. Gracias, Jesús.

Keine Angst. no|fear ninguna|miedo Don't be afraid. No tengas miedo.

Und so komm, heiliger Geist! Tu du die Wunder, wirk die Dinge. and|so|come|holy|Spirit|do|you|the|wonders|work|the|things y|así|ven|santo|espíritu|haz|tú|los|milagros|realiza|las|cosas And so come, Holy Spirit! Do the wonders, work the things. Y así ven, ¡Espíritu Santo! Haz los milagros, realiza las cosas.

Jetzt, jetzt. now|now ahora|ahora Now, now. Ahora, ahora.

Jetzt! now ahora Now! ¡Ahora!

Komme Kraft! come|strength ven|fuerza Come, power! ¡Viene la fuerza!

Irgendwann ... someday en algún momento At some point ... En algún momento ...

... vor etwa 13 Jahren, ago|about|years hace|aproximadamente|años ... about 13 years ago, ... hace unos 13 años,

war ich mal wieder auf einem Tiefpunkt angekommen. was|I|again|again|at|a|low point|arrived estaba|yo|mal|otra vez|en|un|punto bajo|llegado I had once again hit rock bottom. había llegado una vez más a un punto bajo.

... in ... äh ... Burnout. in|uh|burnout en|eh|burnout ... in ... uh ... burnout. ... en ... eh ... agotamiento.

Bei mir ist 'ne Freundschaft zu Ende gegangen, at|me|is|a|friendship|to|end|gone en|mí|ha|una|amistad|a|fin|ido A friendship ended for me, Una amistad se terminó para mí,

Sie hat Schluss gemacht. she|has|end|made ella|ha|final|hecho She broke up. Ella terminó la relación.

Es war grausig. it|was|terrible eso|fue|horrible It was terrible. Fue horrible.

Ich weiß noch, es lag Schnee draußen und am liebsten hätte ich I|know|still|it|lay|snow|outside|and|at|most|would have|I yo|sé|todavía|eso|había|nieve|afuera|y|a|más|habría|yo I still remember, it was snowing outside and I would have preferred to Todavía recuerdo que había nieve afuera y lo que más quería era

Wenn man es nicht selbst erlebt hat, man kann es gar nicht beschreiben. if|one|it|not|oneself|experienced|has|one|can|it|at all|not|to describe si|uno|eso|no|uno mismo|experimentado|ha|uno|puede|eso|en absoluto|no|describir If you haven't experienced it yourself, you can't describe it at all. Si no lo has vivido tú mismo, no puedes describirlo.

Es war ... it|was eso|fue It was ... Fue ...

Das war Liebe, das hat die Liebe ausgedrückt. that|was|love|it|has|the|love|expressed eso|fue|amor|eso|ha|el|amor|expresado That was love, it expressed love. Eso fue amor, eso expresó el amor.

Es war ein vollkommener Friede da. it|was|a|perfect|peace|there eso|fue|una|perfecto|paz|allí There was a perfect peace there. Había una paz completa allí.

Ich wusste in dem Moment: I|knew|in|the|moment yo|supe|en|ese|momento I knew in that moment: Supe en ese momento:

Gott hat mich ... God|has|me Dios|ha|a mí God has ... Dios me ha ...

... einfach so geheilt. simply|like this|healed ||sanado ... simply healed me. ... simplemente sanado.

* Ruhige Saxofonmusik * calm|saxophone music tranquila|música de saxofón * Calm saxophone music * * Música de saxofón tranquila *

das schnürt mir die Luft ab. the|constricts|me|the|air|off eso|aprieta|me|el|aire|fuera it takes my breath away. me corta la respiración.

Alles, was ich für richtig halte, wird hier auf den Kopf gestellt. Everything I believe to be right is turned upside down here. Todo lo que considero correcto se pone aquí patas arriba.

Die Wunderheilungen finden wie unter Zwang statt. The miraculous healings take place as if under compulsion. Las curaciones milagrosas ocurren como si estuvieran forzadas.

Nur wer daran glaubt, kann geheilt werden. Only those who believe can be healed. Solo quien cree en ello puede ser sanado.

Wer nicht daran glaubt, ist kein echter Christ. Those who do not believe are not true Christians. Quien no cree en ello no es un verdadero cristiano.

"Ich lasse mich von den Ärzten nicht heilen. I|let|myself|by|the|doctors|not|heal yo|dejo|a mí|por|los|médicos|no|curar "I will not let the doctors heal me. "No me dejaré curar por los médicos.

dass man Krebs mit dem Gebet heilen kann." that one can heal cancer with prayer." que se puede curar el cáncer con la oración."

Das kann zum Tod führen. That can lead to death. Eso puede llevar a la muerte.

Wir werden nie jemand suggerieren, gar nie, dass wir sagen: We will never suggest to anyone, never, that we say: Nunca sugeriremos a nadie, nunca, que digamos:

"Du kommscht hierher und wirscht geheilt." "You come here and you will be healed." "Vienes aquí y serás curado."

Natürlich. of course naturalmente Of course. Por supuesto.

Wenn Sie sagen: "Heilung jetzt", hat das 'ne suggerierende Wirkung. if|you|say|healing|now|has|it|a|suggestive|effect cuando|usted|dice|sanación|ahora|tiene|eso|una|sugestiva|efecto When you say: "Healing now", it has a suggestive effect. Cuando usted dice: "Sanación ahora", tiene un efecto sugestivo.

Wenn ich zu den Leuten sagen würde: if|I|to|the|people|say|would cuando|yo|a|las|personas|diría|auxiliar condicional If I were to say to the people: Si yo les dijera a la gente:

Ärzte, Pharmazie ... doctors|pharmacy médicos|farmacia Doctors, pharmacy ... Médicos, farmacia ...

weil ich hoff, ich bekomm keinen Krebs. because|I|hope||get|no|cancer porque|yo|espero|yo|recibiré|ningún|cáncer because I hope I won't get cancer. porque espero no tener cáncer.

Ich versuch, mit meinem Umfeld im Reinen zu sein. I|try|with|my|environment|in|clear|to|to be yo|intento|con|mi|entorno|en|paz|a|estar I try to be at peace with my surroundings. Intento estar en paz con mi entorno.

* Gesang * song canto * Singing * * Canto *

Brauche ich euch nicht erklären. need|I|you|not|to explain necesito|yo|a ustedes|no|explicar I don't need to explain that to you. No necesito explicarles.

für unsere Bundesregierung. for|our|federal government para|nuestro|gobierno for our federal government. para nuestro gobierno.

Gendermainstreaming, Vater! gender mainstreaming|father género mainstreaming|padre Gender mainstreaming, Father! ¡Gendermainstreaming, padre!

Ich bitte dich so, dass du die Gesetze änderst, Herr. I|ask|you|like this|that|you|the|laws|change|sir yo|pido|te|así|que|tú|las|leyes|cambias|señor I ask you to change the laws, Lord. Te pido que cambies las leyes, Señor.

Herr, du siehst, wo sie steht. Lord|you|||she|stands Señor|tú|ves|dónde|ella|está Lord, you see where she stands. Señor, tú ves dónde está.

Wir danken dir für deine Gnade: we|thank|you|for|your|grace nosotros|agradecemos|a ti|por|tu|gracia We thank you for your grace: Te agradecemos por tu gracia:

Im Namen Jesu! in the|name|Jesus en el|nombre|Jesús In the name of Jesus! ¡En el nombre de Jesús!

Herr, wir bitten dich um Vergebung für die Schuld unseres Landes. Lord|we|ask|you|for|forgiveness|for|the|guilt|of our|country Señor|nosotros|pedimos|a ti|por|perdón|por|la|culpa|de nuestro|país Lord, we ask you for forgiveness for the sins of our country. Señor, te pedimos perdón por la culpa de nuestro país.

Wenn dein Wort in einem Land herrscht und regiert, if|your|word|in|a|country|rules|and|governs cuando|tu|palabra|en|un|país|reina|y|gobierna When your word reigns and governs in a land, Cuando tu palabra reina y gobierna en un país,

dann ist es im Segen. then|is|it|in the|blessing entonces|es|eso|en el|bendición then it is in blessing. entonces hay bendición.

* Glockenschläge * bell strikes campanadas * Bell tolls * * Campanadas *

Hier bin ich dann. here|am|I|then aquí|estoy|yo|entonces Here I am then. Aquí estoy.

Oder auch, wenn ich meine Studien mach. or|also|if|I|my|studies|do o|también|cuando|yo|mis|estudios|hago Or also when I am doing my studies. O también, cuando hago mis estudios.

Das ist für mich wichtig. this|is|for|me|important eso|es|para|mí|importante That is important to me. Eso es importante para mí.

Da haben Sie ja 'ne Deutschlandfahne auf den Boden gelegt there|have|you|indeed|a|German flag|on|the|ground|laid allí|han|usted|sí|una|bandera alemana|en|el|suelo|puesto They laid a German flag on the ground Usted puso una bandera de Alemania en el suelo

dass es uns gut geht. that|it|us|well|goes que|eso|nos|bien|va that it goes well for us. para que nos vaya bien.

Überall dort, wo viel, viel, viel gebetet wurde, wissen wir, Everywhere that a lot, a lot, a lot of praying was done, we know, En todos los lugares donde se ha orado mucho, mucho, mucho, sabemos,

dass alles mit Erfolg gekrönt war. that everything was crowned with success. que todo ha sido coronado con éxito.

Als ich gehört habe, wie Sie politisch gebetet haben, When I heard how you prayed politically, Cuando escuché cómo usted ha orado políticamente,

hab ich mir gedacht: I thought to myself: pensé:

frei auch von den Menschen. free|also|of|the|people libre|también|de|los|humanos free also from humans. libre también de las personas.

Dass nicht ein Gott mit reinspielt, that|not|a|God|with|plays a role que|no|un|dios|con|juega That no God plays a role, Que no intervenga un dios,

Gott ist ein Gott der Liebe. God|is|a|God|of the|love Dios|es|un|Dios|que|amor God is a God of love. Dios es un Dios de amor.

Aber ist das nicht 'ne Errungenschaft, but|is|that|not|a|achievement pero|es|eso|no|una|logro But isn't it an achievement, Pero, ¿no es eso un logro,

Nein, im Gegenteil. no|in the|opposite no|en el|contrario No, on the contrary. No, al contrario.

* Unheimliche Musik * uncanny|music inquietante|música * Uncanny music * * Música inquietante *

Ich bin überzeugt: I|am|convinced yo|estoy|convencido I am convinced: Estoy convencido:

Ab da gelten die strikten Regeln von "The Way of Holiness". from|there|apply|the|strict|rules|of|the|way|of|holiness desde|allí|aplican|las|estrictas|reglas|de|el|camino|de|santidad From then on, the strict rules of "The Way of Holiness" apply. A partir de ahí, se aplican las estrictas reglas de "El Camino de la Santidad".

Es gibt nur noch die eigene Wahrheit. there|is|only|still|the|own|truth hay|hay|solo|aún|la|propia|verdad There is only one's own truth. Solo queda la propia verdad.

Jemand, der mich liebt, ... someone|who|me|loves alguien|que|me|ama Someone who loves me, ... Alguien que me ama, ...

... der ist mir gehorsam. the|is|to me|obedient él|es|a mí|obediente ... he is obedient to me. ... él me es obediente.

Das ist ein christliches Haus, das sind christliche Werte. this|is|a|Christian|house|which|are|Christian|values eso|es|una|cristiano|casa|eso|son|cristianos|valores This is a Christian house, these are Christian values. Esta es una casa cristiana, esos son valores cristianos.

Wenn Sie es machen wollen, sag ich nicht, ihr dürft es nicht. if|you|it|to do|want|say|I|not|you|may|it|not si|usted|eso|hacer|querer|digo|yo|no|ustedes|pueden|eso|no If you want to do it, I won't say you can't. Si quieren hacerlo, no diré que no pueden.

Auf keinen Fall. in|no|case en|ningún|caso By no means. De ninguna manera.

Das war eine Haltung, die die Menschen früher hatten, the|was|a|attitude|the||people|earlier|had eso|fue|una|actitud|que|las|personas|antes|tenían That was an attitude that people used to have, Esa era una actitud que la gente solía tener,

die ich nicht für richtig empfinde. which|I|not|for|right|feel que|yo|no|por|correcto|siento which I do not consider to be right. que no considero correcta.

Ich sag: "Vor Gott ist es Sünde, und es tut dir nicht gut." I|say|before|God|is|it|sin|and|it|does|you|not|good yo|digo|ante|Dios|es|eso||||hace|a ti|no|bien I say: "Before God, it is a sin, and it does you no good." Yo digo: "Delante de Dios es un pecado, y no te hace bien."

Einige Menschen hat er so geschaffen, some|people|has|he|like this|created algunos|humanos|ha|él|así|creado He created some people in such a way, Algunos hombres los ha creado así,

Ich weiß nicht. I|know|not yo|sé|no I don't know. No lo sé.

Wenn Gott sagt: if|God|says si|Dios|dice When God says: Cuando Dios dice:

"Es ist mir ein Gräuel und tut es nicht," it|is|to me|a|abomination|and|does|it|not eso|es|me|un|abominación|y|haz|eso|no "It is an abomination to me and do not do it," "Es una abominación para mí y no lo hagan,"

dann hat es nicht Gott gegeben. then|has|it|not|God|given entonces|ha|eso|no|Dios|dado then it was not given by God. entonces no lo ha dado Dios.

Gott ist kein Lügner. God|is|no|liar Dios|es|ningún|mentiroso God is not a liar. Dios no es un mentiroso.

Das ist 'ne Schöpfungsvariante. Nein, das stimmt nicht. this|is|a|creation variant|no|that|is correct|not eso|es|una|variante de creación|no|eso|es cierto|no That is a variant of creation. No, that is not true. Esa es una variante de la creación. No, eso no es cierto.

beleidigend für Homosexuelle. offensive|for|homosexuals ofensivo|para|homosexuales offensive to homosexuals. No, en absoluto.

Bei der Pädophilie wird das Kind missbraucht. in the|the|pedophilia|is|the|child|abused en|el|pedofilia|se|el|niño|es abusado In pedophilia, the child is abused. En la pedofilia, el niño es abusado.

Aber ich bin auch Christ! but|I|am|also|Christian pero|yo|soy|también|cristiano But I am also a Christian! ¡Pero yo también soy cristiano!

Dann ist es wunderbar. then|is|it|wonderful entonces|es|eso|maravilloso Then that's wonderful. Entonces es maravilloso.

Für mich ist diese freikirchliche Bewegung, so wie Sie das leben, for|me|is|this|free church|movement|as|as|you|that|live para|mí|es|este|evangélico|movimiento|así|como|usted|eso|vivir For me, this free church movement, the way you live it, Para mí, este movimiento evangélico, tal como lo viven,

tatsächlich befremdlich. actually|strange realmente|extraño is actually strange. es realmente desconcertante.

Das kann ich nachvollziehen. this|can|I|understand eso|puedo|yo|entender I can understand that. Eso lo puedo entender.

Es gibt ein Oben und ein Unten. there|is|a|up|and|a|down hay|hay|un|arriba|y|un|abajo There is an above and a below. Hay un Arriba y un Abajo.

Es gibt ein Nein und ein Ja. there|is|a|no|and|a|yes hay|hay|un|no|y|un|sí There is a no and a yes. Hay un No y un Sí.

Es gibt ein Schwarz oder Weiß. there|is|a|black|or|white hay|hay|un|negro|o|blanco There is a black or white. Hay un Negro o Blanco.

Leben kann jeder auf der Welt, wie er will. life|can|everyone|in|the|world|how|he|wants vivir|puede|cada uno|en|el|mundo|como|él|quiere Everyone in the world can live as they wish. Cada uno puede vivir en el mundo como quiera.

Können Sie verstehen, can|you|understand poder|usted|entender Can you understand, ¿Puede entender,

Dann sag ich Ja. then|say|I|yes entonces|digo|yo|sí Then I say yes. Entonces digo que sí.

* Kirchengesang * church song canto de iglesia * Church singing * * Canto de iglesia *

Mit meinem Verständnis des Christentums hat das wenig zu tun. This has little to do with my understanding of Christianity. Con mi comprensión del cristianismo, eso tiene poco que ver.

Ich bin so dankbar, dass ich Jesus kennengelernt hab. I am so grateful that I got to know Jesus. Estoy tan agradecido de haber conocido a Jesús.

Er hat alles verändert, er hat mir so viel Wunderbares geschenkt, He has changed everything, he has given me so many wonderful things, Él lo ha cambiado todo, me ha regalado tantas cosas maravillosas,

so viele Gaben. so many gifts. tantos dones.

Ich bin so dankbar für Jesus. I|am|so|grateful|for|Jesus yo|soy|tan|agradecido|por|Jesús I am so grateful for Jesus. Estoy tan agradecido por Jesús.

* Applaus und Jubel * applause|and|cheer aplauso|y|júbilo * Applause and cheers * * Aplausos y vítores *

Copyright Untertitel: NDR 2018 copyright|subtitles|NDR Copyright|subtítulos|NDR Copyright subtitles: NDR 2018 Copyright subtítulos: NDR 2018

SENT_CWT:AaQn3dSF=17.72 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.34 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.79 en:AaQn3dSF es:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=238 err=2.94%) translation(all=473 err=0.00%) cwt(all=3106 err=9.18%)