Beginne jetzt mit dieser Lektion

Youtube videos, Grundlagen der Intonation im Deutschen

Grundlagen der Intonation im Deutschen

Hallo!

Wie geht es euch?

Hattet ihr einen schönen Tag?

Schön, euch wiederzusehen!

Hallo!

Ich begrüße euch bei fröhlich:-Deutsch!

Mein Name ist Michaela Fröhlich, ich bin Deutschlehrerin und heute beschäftigen wir

uns mit den Grundlagen der Intonation.

Wenn ihr möchtet, könnt ihr deutsche Untertitel aktivieren.

Warum ist die Intonation eigentlich so wichtig zu lernen?

Es ist tatsächlich das Erste, was wir von einer Sprache wahrnehmen.

Wir verstehen eigentlich noch nichts, wenn wir das erste Mal eine Fremdsprache hören,

aber was wir wahrnehmen können, sind verschiedene Tonhöhen, ist eine gewisse Melodie in der

Sprache.

Und auch, wenn einige meinen, das Deutsche sei ein wenig monoton, ist es das natürlich

nicht.

Auch wir haben eine ganz typische Sprachmelodie.

Oder rede ich so wie der Roboter am Anfang?

Nein, ich hoffe nicht.

Außerdem kann es wirklich schwierig sein, jemandem zu folgen oder jemanden überhaupt

zu verstehen, wenn die Intonation nicht stimmig ist, und deshalb ist es wirklich wichtig,

dass wir uns ein wenig mit diesen Grundlagen beschäftigen.

Und dazu werde ich euch gleich einige Beispiele zeigen.

Und ja, das Thema ist natürlich ziemlich groß, aber wir schauen uns erst mal an, was

ihr für den Anfang wissen müsst.

Wir beginnen mit einem einfachen Aussagesatz und ihr könnt zunächst einfach zuhören

und schauen, welche Melodie ihr dabei hört.

"Am Samstag gehe ich ins Kino."

Ich summe es einmal mit, damit ihr euch nur auf die Melodie konzentrieren könnt.

"Am Samstag gehe ich ins Kino."

Wie ihr vielleicht gehört und auch gesehen habt, gibt es einen ganz bestimmten melodischen

Verlauf.

Wir beginnen zunächst einmal gleichbleibend in der Tonhöhe, dann steigt der Ton auf der

akzentuierten Silbe - damit beschäftigen wir uns in einem anderen Video - und am Ende

fällt die Stimme ziemlich weit ab.

Und das ist etwas, was ganz typisch ist für das Deutsche, dass wir sehr oft mit der Stimme

abfallen, also nach unten gehen am Ende einer Aussage, eben nicht nur in so einem einzelnen

Satz, sondern auch, wenn wir gedanklich mit unserer Aussage am Ende sind, so wie jetzt.

Während die Stimme also am Ende einer Aussage fällt, ist es anders in z.B.

Nebensätzen oder wenn wir noch eine Aufzählung haben oder Ähnliches, wie ihr das vielleicht

auch jetzt schon bei mir hört.

Aber ich gebe euch noch einmal ein Beispiel.

"Am Samstag habe ich keine Zeit, weil ich ins Kino gehe."

Wir hören, dort, wo wir im Schriftlichen den Satz mit einem Komma abtrennen, machen

wir oft so eine kleine Pause, die man vielleicht kaum hört, aber die Pausen sind eigentlich

da und bis dahin steigt die Stimme tendenziell oder wird zumindest an dem Ton oder an diesem

Punkt gehalten, um dann anschließend am Ende der Aussage wieder abzufallen.

Interessanter ist es eigentlich bei den Fragen, denn wie ihr wisst, gibt es dort verschiedene

Fragen, die wir stellen können.

Es gibt sogenannte W-Fragen, die beginnen mit Fragewörtern wie "Wer, was, wie, warum,

wozu" und so weiter, also alle mit W, und es gibt die geschlossenen Fragen oder auch

Ja-/Nein-Fragen oder Entscheidungsfragen, d.h., wir können mit "ja" oder "nein" antworten.

Es gibt auch noch Alternativfragen, die wir mit "oder" stellen, und wir werden uns jetzt

mit den Fragetypen beschäftigen, denn auch hier gibt es Unterschiede in der Intonation.

So, welchen Unterschied könnt ihr hören zwischen den folgenden beiden Fragen:

"Was möchtest du trinken?"

"Möchtest du einen Kaffee trinken?"

Ich wiederhole noch mal und blende euch den Verlauf ein: "Was möchtest du trinken?"

"Möchtest du einen Kaffee trinken?"

So, wir hören, die erste Frage war eine W-Frage mit "was" und die zweite Frage war eine geschlossene

Ja- oder Nein-Frage.

Ich kann sagen: "Ja, ich möchte einen Kaffee trinken", oder: "Nein, ich möchte keinen Kaffee

trinken."

So, und der Unterschied im melodischen Verlauf dieser beiden unterschiedlichen Fragen ist,

dass in der Regel - Ausnahmen gibt es immer - aber in der Regel geht eine W-Frage am Ende

der Frage mit der Stimme nach unten und eine geschlossene Ja-/Nein-Frage geht mit der Stimme

nach oben.

"Was möchtest du trinken?"

"Möchtest du einen Kaffee trinken?"

Ja, bei den W-Fragen erlebe ich eigentlich die häufigsten Missverständnisse oder manchmal

erhalte ich sogar nicht einmal eine Reaktion, weil niemand eigentlich sich angesprochen

fühlt oder überhaupt merkt, dass es sich um eine Frage handelt.

Das erlebe ich eher allerdings auf A1-, vielleicht noch auf A2-Niveau, in höheren Niveaus in

der Regel nicht mehr.

Ja, aber auch, wenn es sehr einfache Fragen sind, einfach, weil man erwartet, dass man

mit der Stimme noch oben geht und nicht nach unten, wie es in der Regel bei W-Fragen der

Fall ist.

Hören wir uns jetzt das Beispiel an, wenn es um eine Frage mit einer Alternative geht:

"Möchtest du lieber Kaffee oder Tee?"

Wir sehen, auch hier geht es nicht darum, mit "ja" oder "nein" zu antworten, es ist

aber auch keine wirklich offene Frage, da wir eigentlich nur zwei Antwortmöglichkeiten

haben, nämlich "Kaffee" oder "Tee".

Vielleicht noch "Nichts, danke." oder "Ich hätte lieber ein Wasser."

Aber eigentlich ist die Erwartung ja, dass wir uns zwischen zwei Alternativen entscheiden.

Und in diesem Fall geht es, sobald um die Alternative, einmal nach oben und am Ende

der Frage wieder nach unten.

Zu guter Letzt beschäftigen wir uns noch einmal mit einem kleinen besondereren Fall.

Wie ich ja vorhin gesagt habe, gibt es bei W-Fragen oder generell bei Fragen auch Ausnahmen.

Eine davon möchte ich euch jetzt gerne mal vorstellen.

Das ist immer dann der Fall, wenn wir nicht nur eine Frage im Prinzip stellen, sondern

mehrere Fragen hintereinander, oder wenn wir die Frage eigentlich wiederholen.

Stellt euch vor, wir hätten vielleicht mehr als einen Gast zu Hause und wir wollen jedem

etwas zu trinken anbieten.

In der Regel würden wir dann so was fragen wie: "Was möchtet ihr trinken?"

Aber stellen wir uns vor, wir fragen die Personen hintereinander.

Ich frage meinen ersten Gast: "Was möchtest du trinken?"

So, ich frage den zweiten Gast: "Und was möchtest du trinken?"

Also, hier hört ihr, dass der Verlauf in die ganz andere Richtung geht, nämlich am

Ende nach oben.

Das liegt daran, dass wir die Frage schon einmal gestellt haben und der Fokus nicht

mehr auf der Frage im Allgemeinen liegt, sondern in diesem Fall liegt der Fokus auf der Person,

nämlich auf der anderen Person.

Ich habe den einen Gast gefragt und jetzt möchte ich wissen, was du, der andere Gast

trinken möchte.

So, dann haben wir jetzt soweit das Wichtigste kennengelernt und um das zu überprüfen oder

noch einmal zu vertiefen und zu wiederholen, werde ich euch jetzt einen Beispieldialog

vorlesen und blende euch dazu den Text ein und auch wieder diesen melodischen Verlauf,

sodass ihr das besser nachvollziehen könnt.

So, natürlich sollt ihr das Ganze auch mal selbst ausprobieren.

Dafür werde ich euch jetzt wieder einen Dialog einblenden, immer eine kleine Pause lassen,

sodass ihr es ausprobieren könnt, und dann werde ich den Satz oder die Frage nachsprechen

und ihr könnt das damit vergleichen.

Und wenn es dann so ähnlich klingt, dann seid ihr auf einem guten

Weg.

Was mich jetzt noch interessieren würde, ist, wie eure eigene Muttersprache eigentlich

für euch klingt.

Würdet ihr sagen, das ist eine sehr melodische Sprache oder eher relativ monoton?

Was denkt ihr?

Und vor allen Dingen, was denkt ihr über die deutsche Sprache?

Ich hoffe, ich konnte euch zeigen, dass Deutsch nicht ganz so monoton ist, wie es oft den

Ruf hat, und vielleicht denkt ihr, es klingt sogar ein wenig schön und klangvoll.

So, ich schicke euch fröhliche Grüße und bis bald!

Grundlagen der Intonation im Deutschen fundamentos|da|entonação|em|alemão nền tảng|của|ngữ điệu|trong|tiếng Đức fundamentos|de la|entonación|en el|alemán basics|of the|intonation|in the|German Les bases de l'intonation en allemand Nozioni di base sull'intonazione in tedesco ドイツ語のイントネーションの基礎 독일어 억양의 기초 Grondbeginselen van intonatie in het Duits Podstawy intonacji w języku niemieckim Основы интонации в немецком языке Almanca'da tonlamanın temelleri 德语语调基础知识德語語調基礎知識 Basics of intonation in German Cơ sở của ngữ điệu trong tiếng Đức Fundamentos de la entonación en alemán Fundamentos da entonação em alemão

Hallo! olá xin chào hola hello Hello! Xin chào! ¡Hola! Olá!

Wie geht es euch? como|vai|está|a vocês như thế nào|đi|nó|các bạn cómo|va|les|a ustedes how|goes|it|you (plural) Comment vas-tu? Как ты? How are you all? Các bạn khỏe không? ¿Cómo están? Como vocês estão?

Hallo! olá xin chào hola hello Здравствуйте! Hello! Xin chào! ¡Hola! Olá!

Warum ist die Intonation eigentlich so wichtig zu lernen? por que|é|a|entonação|na verdade|tão|importante|de|aprender tại sao|thì|cái|ngữ điệu|thực sự|như vậy|quan trọng|để|học por qué|es|la|entonación|en realidad|tan|importante|para|aprender why|is|the|intonation|actually|so|important|to|to learn Why is intonation actually so important to learn? Tại sao ngữ điệu lại quan trọng để học? ¿Por qué es tan importante aprender la entonación? Por que a entonação é tão importante de se aprender?

Es ist tatsächlich das Erste, was wir von einer Sprache wahrnehmen. isso|é|de fato|o|primeiro|que|nós|de|uma|língua|percebemos điều đó|thì|thực sự|cái|đầu tiên|mà|chúng tôi|từ|một|ngôn ngữ|nhận thức eso|es|en realidad|lo|primero|que|nosotros|de|una|idioma|percibimos it|is|actually|the|first|what|we|of|a|language|perceive It is actually the first thing we perceive from a language. Thực tế, đó là điều đầu tiên mà chúng ta nhận thấy từ một ngôn ngữ. De hecho, es lo primero que percibimos de un idioma. Na verdade, é a primeira coisa que percebemos em uma língua.

Sprache. língua ngôn ngữ language language. ngôn ngữ. idioma. língua.

nicht. não no not. không. no. não.

Oder rede ich so wie der Roboter am Anfang? ou|falo|eu|assim|como|o|robô|no|início o|hablo|yo|así|como|el|robot|al|principio Or do I speak like the robot at the beginning? Hoặc tôi nói như robot ở đầu? ¿O hablo como el robot al principio? Ou eu falo como o robô no começo?

zu verstehen, wenn die Intonation nicht stimmig ist, und deshalb ist es wirklich wichtig, ||quando|a|entonação|não|consistente|é|e|por isso|é|isso|realmente|importante để|hiểu|khi|cái|ngữ điệu|không|phù hợp|thì|và|vì vậy|thì|nó|thực sự|quan trọng ||cuando|la|entonación|no|coherente|es|y|por eso|es||realmente|importante to|understand|when|the|intonation|not|consistent|is|and|therefore|is|it|really|important when the intonation is not consistent, and that's why it's really important, và vì vậy, điều này thật sự quan trọng, cuando la entonación no es coherente, y por eso es realmente importante, Quando a entonação não é adequada, e por isso é realmente importante,

"Am Samstag gehe ich ins Kino." no|sábado|vou|eu|para o|cinema vào|thứ bảy|tôi đi|tôi|vào|rạp chiếu phim el|sábado|voy|yo|al|cine on|Saturday|go|I|to the|cinema "On Saturday, I am going to the cinema." "Vào thứ Bảy, tôi sẽ đi xem phim." "El sábado voy al cine." "No sábado eu vou ao cinema."

Verlauf. percurso diễn biến desarrollo course progression. Diễn biến. Comenzamos primero manteniendo la misma altura tonal, luego la nota sube en la desenvolvimento.

akzentuierten Silbe - damit beschäftigen wir uns in einem anderen Video - und am Ende ||||||||||e|no|final ||||||||||và|vào|cuối ||||||||||y|al|final accented|syllable|with it|occupy|we|us|in|another|other|video|and|at the|end sílaba acentuada - trataremos eso en otro video - y al final accented syllable - we will deal with that in another video - and in the end sílaba acentuada - vamos tratar disso em outro vídeo - e no final

Und das ist etwas, was ganz typisch ist für das Deutsche, dass wir sehr oft mit der Stimme e|isso|é|algo|que|muito|típico|é|para|o|alemão|que|nós|muito|frequentemente|com|a|voz y|eso|es|algo|que|muy|típico|es|para|el|alemán|que|nosotros|muy|a menudo|con|la|voz And this is something that is very typical for German, that we often drop the voice Và đó là điều rất điển hình cho tiếng Đức, rằng chúng ta thường xuyên giảm giọng. Y eso es algo que es muy típico del alemán, que a menudo bajamos la voz E isso é algo que é bem típico do alemão, que muitas vezes nós terminamos a voz

Während die Stimme also am Ende einer Aussage fällt, ist es anders in z.B. enquanto|a|voz|assim|no|final|de uma|afirmação|cai|é|isso|diferente|em|| trong khi|cái|giọng|vì vậy|ở|cuối|một|câu|rơi|thì|nó|khác|trong|| mientras|la|voz|así|a|final|de una|afirmación|cae|es|es|diferente|en|| while|the|voice|thus|at the|end|of a|statement|falls|is|it|different|in|| While the voice falls at the end of a statement, it is different in, for example, Trong khi giọng nói giảm xuống ở cuối một câu, thì điều này lại khác trong ví dụ như. Mientras que la voz cae al final de una afirmación, es diferente en, por ejemplo, Enquanto a voz cai no final de uma afirmação, é diferente em, por exemplo,

auch jetzt schon bei mir hört. também|agora|já|em|mim|ouvem también|ahora|ya|en|mí|oyen also|now|already|at|me|hears already hear from me now. cũng đã nghe thấy từ tôi bây giờ. ya lo escucháis de mí ahora. já estão ouvindo de mim agora.

Aber ich gebe euch noch einmal ein Beispiel. mas|eu|dou|a vocês|mais|uma vez|um|exemplo nhưng|tôi|đưa|các bạn|thêm|một lần|một|ví dụ pero|yo|doy|a ustedes|aún|una vez|un|ejemplo but|I|give|you|again||a|example But let me give you another example. Nhưng tôi sẽ đưa cho các bạn một ví dụ nữa. Pero os daré otro ejemplo. Mas eu vou dar mais um exemplo.

da und bis dahin steigt die Stimme tendenziell oder wird zumindest an dem Ton oder an diesem porque|e|até|lá|sobe|a|voz|tendencialmente|ou|fica|pelo menos|em|o|tom|ou|em|este ở đó|và|cho đến|đó|tăng lên|giọng|giọng nói|có xu hướng|hoặc|sẽ|ít nhất|ở|cái|âm|hoặc|ở|cái này allí|y|hasta|entonces|sube|la|voz|tendencialmente|o|se vuelve|al menos|en|el|tono|o|en|este there|and|until|there|rises|the|voice|tendentially|or|is|at least|in|the|tone|or|in|this there and up to that point the voice tends to rise or at least is held at that tone or at this tại đó và cho đến lúc đó, giọng nói có xu hướng tăng lên hoặc ít nhất là giữ ở âm điệu hoặc ở điểm này. ahí y hasta entonces la voz tiende a subir o al menos se mantiene en el tono o en este da e até lá a voz tende a subir ou pelo menos é mantida nesse tom ou nesse

Interessanter ist es eigentlich bei den Fragen, denn wie ihr wisst, gibt es dort verschiedene mais interessante|é|isso|na verdade|em|as|perguntas|porque|como|vocês|sabem|há|isso|lá|diferentes thú vị hơn|là|nó|thực ra|ở|những|câu hỏi|vì|như|các bạn|biết|có|nó|ở đó|khác nhau más interesante|es|eso|en realidad|en|las|preguntas|porque|como|ustedes|saben|hay|eso|allí|diferentes more interesting|is|it|actually|in|the|questions|because|as|you|know|are|there|there|different It is actually more interesting with the questions, because as you know, there are different Thực ra, điều thú vị hơn là ở những câu hỏi, vì như các bạn biết, có nhiều loại câu hỏi khác nhau. Es más interesante en realidad con las preguntas, porque como sabéis, hay diferentes Na verdade, é mais interessante nas perguntas, pois como vocês sabem, existem diferentes

Es gibt sogenannte W-Fragen, die beginnen mit Fragewörtern wie "Wer, was, wie, warum, isso|há|chamadas|||que|começam|com|palavras interrogativas|como|quem|o que|como|por que có|có|gọi là|||mà|bắt đầu|với|từ hỏi|như|ai|cái gì|như thế nào|tại sao hay|hay|llamadas|||que|comienzan|con|palabras interrogativas|como|quién|qué|cómo|por qué there|are|called|||which|begin|with|question words|like|who|what|how|why There are so-called W-questions, which begin with question words like "who, what, how, why, Có những câu hỏi gọi là câu hỏi W, bắt đầu bằng các từ hỏi như "Ai, cái gì, như thế nào, tại sao, Existen las llamadas preguntas W, que comienzan con palabras interrogativas como "Quién, qué, cómo, por qué, Existem as chamadas perguntas W, que começam com palavras interrogativas como "Quem, o que, como, por que,

wozu" und so weiter, also alle mit W, und es gibt die geschlossenen Fragen oder auch para que|e|assim|por diante|portanto|todas|com|W|e|isso|há|as|fechadas|perguntas|ou|também để làm gì|và|vậy|tiếp|tức là|tất cả|với|W|và|có|có|những|đóng|câu hỏi|hoặc|cũng para qué|y|así|adelante|así que|todas|con|W|y|hay|hay|las|cerradas|preguntas|o|también for what purpose|and|so|more|therefore|all|with|W|and|it|exists|the|closed|questions|or|also for what purpose" and so on, all starting with W, and there are closed questions or also để làm gì" và vân vân, tức là tất cả đều bắt đầu bằng chữ W, và có những câu hỏi đóng hoặc còn gọi là para qué" y así sucesivamente, es decir, todas con W, y existen las preguntas cerradas o también para que" e assim por diante, ou seja, todas com W, e existem as perguntas fechadas ou também

Ja-/Nein-Fragen oder Entscheidungsfragen, d.h., wir können mit "ja" oder "nein" antworten. sim|não||||||||||||responder yes/no questions or decision questions, meaning we can answer with "yes" or "no." câu hỏi Có/Không hoặc câu hỏi quyết định, tức là, chúng ta có thể trả lời bằng "có" hoặc "không". preguntas de sí/no o preguntas de decisión, es decir, podemos responder con "sí" o "no". perguntas de sim/não ou perguntas de decisão, ou seja, podemos responder com "sim" ou "não".

Es gibt auch noch Alternativfragen, die wir mit "oder" stellen, und wir werden uns jetzt isso|há|também|ainda|perguntas alternativas|que|nós|com|ou|fazemos|e|nós|vamos|nos|agora có|có|cũng|thêm|câu hỏi lựa chọn|mà|chúng tôi|với|hoặc|đặt|và|chúng tôi|sẽ|chúng tôi|bây giờ hay|hay|también|más|preguntas alternativas|que|nosotros|con|o|hacemos|y|nosotros|vamos a|a nosotros|ahora there|are|also|still|alternative questions|which|we|with|or|ask|and|we|will|ourselves|now There are also alternative questions that we ask with "or," and we will now Cũng có những câu hỏi lựa chọn, mà chúng ta đặt bằng "hoặc", và bây giờ chúng ta sẽ También hay preguntas alternativas, que formulamos con "o", y ahora nos centraremos en eso. Existem também perguntas alternativas, que fazemos com "ou", e agora vamos nos

"Möchtest du einen Kaffee trinken?" quer|você|um|café|beber muốn|bạn|một|cà phê|uống quieres|tú|un|café|beber would like|you|a|coffee|to drink "Would you like to drink a coffee?" "Bạn có muốn uống một ly cà phê không?" "¿Te gustaría tomar un café?" "Você gostaria de beber um café?"

"Möchtest du einen Kaffee trinken?" queres|você|um|café|beber bạn muốn|bạn|một|cà phê|uống quieres|tú|un|café|beber would like|you|a|coffee|to drink "Would you like to drink a coffee?" "Bạn có muốn uống một ly cà phê không?" "¿Te gustaría tomar un café?" "Você gostaria de tomar um café?"

So, wir hören, die erste Frage war eine W-Frage mit "was" und die zweite Frage war eine geschlossene então|nós|ouvimos|a|primeira|pergunta|foi|uma||pergunta|||||||foi|uma|fechada vậy|chúng tôi|nghe|câu|đầu tiên|câu hỏi|đã|một||câu hỏi|||||||đã|một|câu hỏi đóng así|nosotros|escuchamos|la|primera|pregunta|fue|una||pregunta|||||||fue|una|cerrada so|we|hear|the|first|question|was|a||question|||||||was|a|closed So, we hear that the first question was a W-question with "what" and the second question was a closed Vậy, chúng ta nghe thấy, câu hỏi đầu tiên là một câu hỏi W với "gì" và câu hỏi thứ hai là một câu hỏi đóng Así que, escuchamos, la primera pregunta fue una pregunta W con "qué" y la segunda pregunta fue una pregunta cerrada Então, ouvimos, a primeira pergunta foi uma pergunta W com "o que" e a segunda pergunta foi uma pergunta fechada

Ja- oder Nein-Frage. có|hoặc|không|câu hỏi |o||pregunta yes|or|no|question yes or no question. Câu hỏi có thể trả lời bằng Có hoặc Không. de sí o no. uma pergunta de sim ou não.

Ich kann sagen: "Ja, ich möchte einen Kaffee trinken", oder: "Nein, ich möchte keinen Kaffee eu|posso|dizer|sim|eu|quero|um|café|beber|ou|não|eu|quero|nenhum|café tôi|có thể|nói|vâng|tôi|muốn|một|cà phê|uống|hoặc|không|tôi|muốn|không|cà phê yo|puedo|decir|sí|yo|quiero|un|café|beber|o|no|yo|quiero|ningún|café I|can|say|yes|I|would like|a|coffee|to drink|or|no|||no|coffee I can say: "Yes, I would like to drink a coffee," or: "No, I do not want a coffee. Tôi có thể nói: "Có, tôi muốn uống một ly cà phê", hoặc: "Không, tôi không muốn uống cà phê Puedo decir: "Sí, quiero tomar un café", o: "No, no quiero tomar café. Eu posso dizer: "Sim, eu quero beber um café", ou: "Não, eu não quero beber café.

trinken." drink." ." " "

dass in der Regel - Ausnahmen gibt es immer - aber in der Regel geht eine W-Frage am Ende that usually - there are always exceptions - but usually a W-question ends rằng thường thì - luôn có những trường hợp ngoại lệ - nhưng thường thì một câu hỏi W kết thúc que por lo general - siempre hay excepciones - pero por lo general una pregunta W termina geralmente - sempre há exceções - mas geralmente uma pergunta W termina

der Frage mit der Stimme nach unten und eine geschlossene Ja-/Nein-Frage geht mit der Stimme a|pergunta|com|a|voz|para|baixo|e|uma|fechada||||vai|com|a|voz cái|câu hỏi|với|cái|giọng|xuống|dưới|và|một|khép kín||||đi|với|cái|giọng la|pregunta|con|la|voz|hacia|abajo|y|una|cerrada||||va|con|la|voz the|question|with|the|voice|down|down|and|a|closed||||goes|with|the|voice with the voice going down and a closed yes/no question goes up. câu hỏi với giọng nói hạ xuống và một câu hỏi đóng có thể trả lời Có/Không thì giọng nói la pregunta con la voz hacia abajo y una pregunta cerrada de sí/no va con la voz a pergunta com a voz para baixo e uma pergunta fechada de sim/não vai com a voz

nach oben. para|cima lên|trên hacia|arriba to|up tăng lên. hacia arriba. para cima.

"Möchtest du einen Kaffee trinken?" queres|tu|um|café|beber bạn muốn|bạn|một|cà phê|uống quieres|tú|un|café|beber would like|you|a|coffee|to drink "Would you like to have a coffee?" "Bạn có muốn uống cà phê không?" "¿Te gustaría tomar un café?" "Você gostaria de beber um café?"

Ja, bei den W-Fragen erlebe ich eigentlich die häufigsten Missverständnisse oder manchmal sim|em|as|||experimento|eu|na verdade|os|mais frequentes|mal-entendidos|ou|às vezes vâng|ở|những|||tôi trải nghiệm|tôi|thực sự|những|thường xuyên nhất|hiểu lầm|hoặc|đôi khi sí|en|las|||experimento|yo|en realidad|los|más frecuentes|malentendidos|o|a veces yes|in|the|||experience|I|actually|the|most frequent|misunderstandings|or|sometimes Yes, with the W-questions, I actually experience the most common misunderstandings or sometimes Vâng, với các câu hỏi W, tôi thực sự gặp phải những hiểu lầm thường xuyên nhất hoặc đôi khi Sí, en las preguntas W es donde realmente experimento los malentendidos más frecuentes o a veces Sim, nas perguntas W eu realmente experimento os mal-entendidos mais frequentes ou às vezes

fühlt oder überhaupt merkt, dass es sich um eine Frage handelt. |ou|de fato|percebe|que|isso|se|uma||pergunta|trata feels|or|at all|notices|that|it|itself|about|a|question|is about or even notices that it is a question. hoặc thậm chí nhận ra rằng đó là một câu hỏi. o se da cuenta de que se trata de una pregunta. interpelado ou percebe que se trata de uma pergunta.

Das erlebe ich eher allerdings auf A1-, vielleicht noch auf A2-Niveau, in höheren Niveaus in isso|experimento|eu|mais|no entanto|em|A1|talvez|ainda|em|||em|níveis mais altos|níveis| I experience this more at A1- level, maybe still at A2 level, but not at higher levels. Tôi thường gặp điều này ở mức A1, có thể còn ở mức A2, ở các mức cao hơn thì Sin embargo, esto lo experimento más bien en nivel A1, tal vez aún en A2, en niveles más altos en Eu experimento isso mais no nível A1, talvez ainda no nível A2, em níveis mais altos em

mit der Stimme noch oben geht und nicht nach unten, wie es in der Regel bei W-Fragen der com|a|voz|ainda|para cima|vai|e|não|para|baixo|como|isso|em|a|regra|em||| với|cái|giọng|vẫn|lên|đi|và|không|xuống|dưới|như|nó|trong|cái|quy tắc|với|||cái con|la|voz|aún|arriba|va|y|no|hacia|abajo|como|es|en|la|regla|en||| with|the|voice|still|up|goes|and|not|to|down|as|it|in|the|rule|for|||the with the voice still goes up and not down, as is usually the case with W-questions nâng giọng lên và không hạ xuống, như thường thấy trong các câu hỏi W. suba la voz al final y no la baje, como suele ser el caso con las preguntas W. eleve a voz e não a baixe, como geralmente é o caso com perguntas W.

Fall ist. caso|é trường hợp|thì caso|es fall|is Case is. đúng là như vậy. . .

Hören wir uns jetzt das Beispiel an, wenn es um eine Frage mit einer Alternative geht: ouvir|nós|a nós mesmos|agora|o|exemplo|para|quando|isso|uma||pergunta|com|uma|alternativa|vai nghe|chúng ta|cho chúng ta|bây giờ|cái|ví dụ|nghe|khi|nó|về|một|câu hỏi|với|một|sự lựa chọn|đi escuchar|nosotros|nos|ahora|el|ejemplo|a|cuando|se|trata de|una|pregunta|con|una|alternativa|va hear|us|us|now|the|example|to|when|it|about|a|question|with|one|alternative|goes Now let's listen to the example when it comes to a question with an alternative: Hãy cùng nghe ví dụ khi có một câu hỏi với một lựa chọn: Escuchemos ahora el ejemplo cuando se trata de una pregunta con una alternativa: Vamos ouvir agora o exemplo quando se trata de uma pergunta com uma alternativa:

Wir sehen, auch hier geht es nicht darum, mit "ja" oder "nein" zu antworten, es ist nós|vemos|também|aqui|vai|isso|não|sobre|com|sim|ou|não|para|responder|isso|é chúng tôi|thấy|cũng|ở đây|đi|nó|không|về điều đó|với|có|hoặc|không|để|trả lời|nó|là nosotros|vemos|también|aquí|va|se|no|trata|con|sí|o|no|a|responder|es| we|see|also|here|goes|it|not|about that|with|yes|or|no|to|to answer|it|is We see that here, too, it is not about answering with "yes" or "no"; it is Chúng ta thấy, ở đây cũng không phải là để trả lời bằng "có" hoặc "không", mà là Vemos que aquí tampoco se trata de responder con "sí" o "no", es Podemos ver que aqui também não se trata de responder com "sim" ou "não", é

Und in diesem Fall geht es, sobald um die Alternative, einmal nach oben und am Ende e|em|este|caso|vai|isso|assim que|sobre|a|alternativa|uma vez|para|cima|e|no|final và|trong|trường hợp này||đi|nó|ngay khi|về|cái|sự lựa chọn|một lần|lên|trên|và|ở|cuối y|en|este|caso|va|se|tan pronto como|se trata de|la|alternativa|una vez|hacia|arriba|y|al|final and|in|this|case|goes|it|as soon as|about|the|alternative|once|to|up|and|at the|end And in this case, it is about the alternative, once up and at the end Và trong trường hợp này, khi nói về sự lựa chọn, một lần nữa lên trên và cuối cùng Y en este caso se trata, una vez más de la alternativa, una vez hacia arriba y al final E neste caso, trata-se, assim que da alternativa, uma vez para cima e no final

Wie ich ja vorhin gesagt habe, gibt es bei W-Fragen oder generell bei Fragen auch Ausnahmen. como|eu|já|antes|dito|tenho|há|isso|em||perguntas|||||também|exceções như|tôi|thì|trước đó|đã nói|tôi có|có|nó|trong||câu hỏi|||||cũng|ngoại lệ como|yo|ya|antes|dicho|he|hay|se|en||preguntas|||||también|excepciones how|I|indeed|earlier|said|have|are|there|in||questions|||||also|exceptions As I mentioned earlier, there are exceptions with W-questions or generally with questions. Như tôi đã nói trước đó, có những trường hợp ngoại lệ đối với các câu hỏi W hoặc nói chung là các câu hỏi. Como mencioné antes, hay excepciones en las preguntas W o, en general, en las preguntas. Como eu disse antes, existem exceções em perguntas W ou, de forma geral, em perguntas.

So, ich frage den zweiten Gast: "Und was möchtest du trinken?" então|eu|pergunto|o|segundo|convidado|e|o que|você gostaria|tu|beber vậy|tôi|hỏi|cái|thứ hai|khách|và|cái gì|muốn|bạn|uống así|yo|pregunto|al|segundo|invitado|y|qué|quieres|tú|beber so|I|ask|the|second|guest|and|what|would like|you|to drink So, I ask the second guest: "And what would you like to drink?" Vậy, tôi hỏi vị khách thứ hai: "Và bạn muốn uống gì?" Entonces, le pregunto al segundo invitado: "¿Y qué te gustaría beber?" Então, eu pergunto ao segundo convidado: "E o que você gostaria de beber?"

Das liegt daran, dass wir die Frage schon einmal gestellt haben und der Fokus nicht This is because we have already asked the question once and the focus is no longer Điều này là do chúng tôi đã đặt câu hỏi đó một lần rồi và trọng tâm không Eso se debe a que ya hemos hecho la pregunta antes y el enfoque no Isso se deve ao fato de que já fizemos a pergunta antes e o foco não

mehr auf der Frage im Allgemeinen liegt, sondern in diesem Fall liegt der Fokus auf der Person, mais|sobre|a|pergunta|na|geral|está|mas|neste|este|caso||o|foco|em|a|pessoa nhiều hơn|vào|cái|câu hỏi|trong|tổng quát|nằm|mà|trong|trường hợp này||nằm|cái|trọng tâm|vào|cái|người más|en|la|pregunta|en el|general|se encuentra|sino|en|este|caso|se encuentra|el|enfoque|en|la|persona more|on|the|question|in the|general|lies|but|in|this|case|lies|the|focus|on|the|person on the question in general, but in this case, the focus is on the person, không phải là câu hỏi chung chung, mà trong trường hợp này, trọng tâm nằm ở người, más en la pregunta en general, sino que en este caso el enfoque está en la persona, mais na questão em geral, mas neste caso o foco está na pessoa,

nämlich auf der anderen Person. ou seja|sobre|a|outra|pessoa tức là|vào|cái|khác|người es decir|en|la|otra|persona namely|on|the|other|person namely on the other person. cụ thể là ở người kia. es decir, en la otra persona. ou seja, na outra pessoa.

Ich habe den einen Gast gefragt und jetzt möchte ich wissen, was du, der andere Gast eu|tenho|o|um|convidado|perguntei|e|agora|quero|eu|saber|o que|você|o|outro|convidado tôi|đã|cái|một|khách|hỏi|và|bây giờ|muốn|tôi|biết|cái gì|bạn|cái|khác|khách yo|he|al|un|invitado|preguntado|y|ahora|quiero|yo|saber|qué|tú|el|otro|invitado I|have|the|one|guest|asked|and|now|want|I|to know|what|you|the|other|guest I asked one guest and now I want to know what you, the other guest Tôi đã hỏi một vị khách và bây giờ tôi muốn biết, bạn, vị khách còn lại, He preguntado a un invitado y ahora quiero saber qué quieres tú, el otro invitado, Eu perguntei a um convidado e agora quero saber o que você, o outro convidado

trinken möchte. beber|quer uống|muốn beber|quiero to drink|would like would like to drink. muốn uống gì. beber. gostaria de beber.

noch einmal zu vertiefen und zu wiederholen, werde ich euch jetzt einen Beispieldialog mais|uma vez|a|aprofundar|e|a|repetir|vou|eu|a vocês|agora|um|diálogo exemplo lại|một lần|để|làm sâu sắc|và|để|ôn lại|tôi sẽ|tôi|các bạn|bây giờ|một|cuộc đối thoại mẫu otra|vez|a|profundizar|y|a|repetir|voy a|yo|a ustedes|ahora|un|diálogo de ejemplo again|one time|to|deepen|and|to|repeat|will|I|you|now|a|example dialogue to deepen and repeat it once more, I will now give you an example dialogue. làm sâu sắc thêm và lặp lại, tôi sẽ đọc cho các bạn một đoạn hội thoại mẫu profundizar y repetirlo una vez más, les voy a leer un diálogo de ejemplo aprofundar e repetir, vou ler para vocês um diálogo de exemplo

So, natürlich sollt ihr das Ganze auch mal selbst ausprobieren. então|claro|devem|vocês|isso|tudo|também|uma vez|vocês mesmos|experimentar así|naturalmente|deben|ustedes|eso|todo|también|alguna vez|ustedes mismos|probar |||||||||try out So, of course, you should also try it out yourself. Vì vậy, tất nhiên các bạn cũng nên tự mình thử nghiệm điều này. Así que, por supuesto, deberíais probarlo vosotros mismos. Então, claro que vocês também devem tentar isso por conta própria.

sodass ihr es ausprobieren könnt, und dann werde ich den Satz oder die Frage nachsprechen para que|vocês|isso|experimentar|podem|e|então|vou|eu|a|frase|ou|a|pergunta|repetir para que|ustedes|eso|probar|pueden|y|entonces|voy a|yo|la|frase|o|la|pregunta|repetir so that you can try it out, and then I will repeat the sentence or the question. để các bạn có thể thử nghiệm, và sau đó tôi sẽ lặp lại câu hoặc câu hỏi đó para que podáis probarlo, y luego repetiré la frase o la pregunta para que vocês possam tentar, e então eu vou repetir a frase ou a pergunta

Und wenn es dann so ähnlich klingt, dann seid ihr auf einem guten e|se|isso|então|tão|semelhante|soa|então|estais|vocês|em|um|bom và|nếu|nó|thì|như vậy|tương tự|nghe|thì|các bạn là|các bạn|trên|một|tốt y|si|eso|entonces|tan|similar|suena|entonces|sois|ustedes|en|un|buen and|if|it|then|so|similar|sounds|then|are|you|on|a|good And if it sounds similar, then you are on a good Và nếu nó nghe giống như vậy, thì các bạn đang đi đúng Y si suena algo similar, entonces están en un buen E se então soar de forma semelhante, vocês estão no caminho certo.

Weg. caminho con đường camino way path. đường. camino. .

SENT_CWT:AaQn3dSF=4.34 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.26 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.72 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.4 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.06 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.04 en:AaQn3dSF vi:AvJ9dfk5 es:B7ebVoGS pt:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=64 err=0.00%) translation(all=126 err=0.00%) cwt(all=1288 err=7.38%)