CRISPR - Gentechnik wird alles für immer verändern
CRISPR|genetic engineering|will|everything|for|forever|change
CRISPR|ingeniería genética|va a|todo|para|siempre|cambiar
CRISPR - Le génie génétique va tout changer pour toujours
CRISPR - Inżynieria genetyczna zmieni wszystko na zawsze
CRISPR - a engenharia genética vai mudar tudo para sempre
CRISPR - Genetik mühendisliği her şeyi sonsuza dek değiştirecek
CRISPR - Genetic engineering will change everything forever
CRISPR - La ingeniería genética cambiará todo para siempre
.
Stell dir vor, du lebst in den 1980ern und jemand erzählt dir,
imagine|yourself|in front of|you|live|in|the|1980s|and|someone|tells|you
imagina|te|delante|tú|vives|en|los|años 80|y|alguien|te dice|te
, Hayal edin, 1980'lerde yaşıyorsunuz ve birileri size söylüyor
. Imagine you are living in the 1980s and someone tells you,
. Imagina que vives en los años 80 y alguien te dice,
dass Computer bald alles übernehmen werden:
that|computers|soon|everything|take over|will
que|computadoras|pronto|todo|asumirán|verbo auxiliar futuro
bu bilgisayarlar yakında her şeyi devralacak:
that computers will soon take over everything:
que pronto las computadoras lo dominarán todo:
Vom Einkaufen, übers Dating, bis zum Aktienmarkt.
from the|shopping|about|dating|to|to the|stock market
de|compras|sobre|citas|hasta|al|mercado de valores
Alışverişten, buluşmaya, borsaya.
From shopping, to dating, to the stock market.
Desde las compras, hasta las citas, pasando por el mercado de valores.
Dass Milliarden von Menschen
that|billions|of|people
que|miles de millones|de|personas
Milyarlarca insan
That billions of people
Que miles de millones de personas
über ein Netz miteinander verbunden sein werden.
over|a|network|with each other|connected|to be|will
a través de|una|red|entre sí|conectados|estar|futuro auxiliar
bir ağ üzerinden bağlanılabilir.
will be connected to each other through a network.
estarán conectadas entre sí a través de una red.
Und dass jeder ein mobiles Gerät mit sich herumträgt,
and|that|everyone|a|mobile|device|with|oneself|carries around
y|que|cada uno|un|móvil|dispositivo|con|sí|lleva
Ve herkesin yanında bir mobil cihaz olması,
And that everyone carries a mobile device with them,
Y que cada uno llevará consigo un dispositivo móvil,
das um ein Vielfaches mächtiger ist,
the|by|a|multiple|more powerful|is
que|por|un|múltiplo|más poderoso|es
bu birçok kez daha güçlü
that is many times more powerful,
que es muchas veces más poderoso,
als ein damals aktueller Supercomputer.
as|a|at that time|current|supercomputer
como|un|entonces|actual|superordenador
o zaman güncel bir süper bilgisayar olarak.
than a supercomputer that was current at the time.
como un superordenador actual en ese momento.
Dir würde das komplett absurd vorkommen.
you|would|that|completely|absurd|seem
a ti|condicional de 'werden'|eso|completamente|absurdo|parecer
Bunun tamamen saçma olduğunu düşünürsün.
You would find that completely absurd.
Te parecería completamente absurdo.
Aber genau so ist es passiert.
but|exactly|like this|is|it|happened
pero|exactamente|así|es|eso|ocurrió
Ama aynen böyle oldu.
But that's exactly how it happened.
Pero así es como sucedió.
Science Fiction wurde Realität
science|fiction|became|reality
ciencia|ficción|se convirtió|realidad
Science fiction became reality
La ciencia ficción se convirtió en realidad.
und wir denken gar nicht mehr darüber nach.
and|we|think|at all|not|more|about it|after
y|nosotros|pensamos|en absoluto|no|más|sobre eso|después
ve artık bunun hakkında düşünmüyoruz bile.
and we don't even think about it anymore.
y ya no pensamos más en ello.
Bei der Gentechnik befinden wir uns gerade an einem ähnlichen Punkt.
at|the|genetic engineering|find|we|ourselves|currently|at|a|similar|point
en|la|biotecnología|encontramos|nosotros|nos|justo|en|un|similar|punto
Genetik mühendisliği açısından şu anda benzer bir noktadayız.
In genetic engineering, we are currently at a similar point.
En la biotecnología nos encontramos en un punto similar.
Sehen wir uns einmal an, wo sie herkommt und wo wir gerade stehen.
see|us|us|once|at|where|she|comes from|and|where|we|currently|stand
veamos|nosotros|nos|una vez|en|dónde|ella|proviene|y|dónde|nosotros|justo|estamos
Nereden geldiğine ve şu anda nerede olduğumuza bir göz atalım.
Let's take a look at where it comes from and where we currently stand.
Veamos de dónde viene y en qué punto estamos.
Und lasst uns über einen gentechnischen Durchbruch sprechen,
and|let|us|about|a|genetic|breakthrough|to talk
y|dejemos|nos|sobre|un|biotecnológico|avance|hablar
And let us talk about a genetic breakthrough,
Y hablemos de un avance biotecnológico,
der unser Leben und das, was wir als normal empfinden,
the|our|life|and|that|what|we|as|normal|feel
el|nuestra|vida|y|eso|lo que|nosotros|como|normal|sentimos
that will change our lives and what we perceive as normal,
que cambiará para siempre nuestra vida y lo que consideramos normal,
für immer verändern wird.
for|always|to change|will
para|siempre|cambiar|será
forever.
.
*Intro*
*Intro*
*Intro*
Die Menschen verändern Lebewesen schon seit Tausenden von Jahren.
the|people|change|living beings|already|for|thousands|of|years
los|humanos|cambian|seres vivos|ya|desde|miles|de|años
Humans have been altering living beings for thousands of years.
Las personas han estado modificando seres vivos durante miles de años.
Durch Zucht haben wir günstige Merkmale
through|breeding|have|we|favorable|characteristics
a través de|cría|hemos|nosotros|favorables|características
Through breeding, we have increased favorable traits
A través de la cría hemos aumentado rasgos favorables
bei Pflanzen und Tieren vermehrt.
in|plants|and|animals|increased
en|plantas|y|animales|multiplicado
in plants and animals.
en plantas y animales.
Wir hatten schnell den Dreh raus,
we|had|quickly|the|turn|out
nosotros|tuvimos|rápido|el|giro|afuera
We quickly got the hang of it,
Rápidamente entendimos el truco,
aber haben nie wirklich verstanden, wie es funktioniert.
but|have|never|really|understood|how|it|works
pero|hemos|nunca|realmente|entendido|cómo|eso|funciona
but we never really understood how it works.
pero nunca realmente comprendimos cómo funciona.
Bis zur Entdeckung des genetischen Codes: Desoxyribonukleinsäure, DNS.
until|to the|discovery|of the|genetic|code|deoxyribonucleic acid|DNA
hasta|la|descubrimiento|del|genético|código|desoxirribonucleico|ADN
Until the discovery of the genetic code: Deoxyribonucleic acid, DNA.
Hasta el descubrimiento del código genético: ácido desoxirribonucleico, ADN.
Ein komplexes Molekül, das die Entwicklung,
a|complex|molecule|which|the|development
un|complejo|molécula|que|la|desarrollo
A complex molecule that controls the development,
Una molécula compleja que controla el desarrollo,
Funktion und Reproduktion aller Lebewesen steuert.
function|and|reproduction|of all|living beings|controls
function, and reproduction of all living beings.
la función y la reproducción de todos los seres vivos.
Die Molekülstruktur enthält Informationen
the|molecular structure|contains|information
la|estructura molecular|contiene|información
The molecular structure contains information
La estructura molecular contiene información
in Form von vier paarweise angeordneten Nukleotiden.
in|form|of|four|pairwise|arranged|nucleotides
en|forma|de|cuatro|en pares|ordenados|nucleótidos
in the form of four paired nucleotides.
en forma de cuatro nucleótidos dispuestos en pares.
Sie bilden den genetischen Code, die Bauanleitung eines Lebewesens.
they|form|the|genetic|code|the|construction manual|of a|living being
ellos|forman|el|genético|código|la|instrucción de construcción|de un|ser vivo
They form the genetic code, the blueprint of a living being.
Forman el código genético, la guía de construcción de un ser vivo.
Ändert man diese Anleitung,
changes|one|this|instruction
cambia|uno|esta|instrucción
If you change this instruction,
Si se cambia esta guía,
verändert man auch das dazugehörige Lebewesen.
changes|one|also|the|belonging|living being
cambia|uno|también|el|correspondiente|ser vivo
you also change the associated living being.
también se cambia el ser vivo correspondiente.
Kaum hatte der Mensch die DNS entdeckt,
hardly|had|the|human|the|DNA|discovered
apenas|tuvo|el|hombre|la|ADN|descubierto
Hardly had humans discovered DNA,
Apenas había descubierto el ADN el ser humano,
versuchte er schon an ihr herumzubasteln.
tried|he|already|on|her|to tinker around
intentó|él|ya|en|ella|modificar
when they already tried to tinker with it.
ya intentaba manipularlo.
So setzten Wissenschaftler in den 1960ern
so|set|scientists|in|the|1960s
así|pusieron|científicos|en|los|años 60
Thus, scientists in the 1960s
Así, los científicos en los años 60
Pflanzen radioaktiver Strahlung aus,
plants|radioactive|radiation|out
plantas|radiactiva|radiación|expuestas
Plants are exposed to radioactive radiation,
expusieron plantas a radiación radioactiva,
um spontane Mutationen der DNS zu verursachen.
to|spontaneous|mutations|of the|DNA|to|to cause
para|espontáneas|mutaciones|de|ADN|a|causar
to cause spontaneous mutations in the DNA.
para causar mutaciones espontáneas en el ADN.
Man hoffte auf die zufällige Entstehung einer neuen,
one|hoped|for|the|random|emergence|of a|new
uno|esperaba|en|la|aleatoria|aparición|de|nueva
They hoped for the random emergence of a new,
Se esperaba la aparición aleatoria de una nueva,
nützlichen Pflanzensorte.
useful|plant variety
útil|variedad de planta
useful plant variety.
variedad de planta útil.
Und manchmal klappte das auch.
and|sometimes|worked|that|too
y|a veces|funcionó|eso|también
And sometimes it worked.
Y a veces eso funcionaba.
In den 70ern gelang es erstmals, Bakterien, Pflanzen und Tiere
in|the|70s|succeeded|it|for the first time|bacteria|plants|and|animals
en|los|años 70|logró|ello|por primera vez|bacterias|plantas|y|animales
In the 70s, it was first possible to modify bacteria, plants, and animals.
En los años 70 se logró por primera vez modificar bacterias, plantas y animales
durch fremde DNS-Schnipsel zu modifizieren.
through|foreign|||to|to modify
a través de|extrañas|||a|modificar
by foreign DNA snippets.
a través de fragmentos de ADN extranjeros.
Für die Wissenschaft, die Medizin, die Landwirtschaft oder einfach,
for|the|science|the|medicine|the|agriculture|or|simply
para|la|ciencia|la|medicina|la|agricultura|o|simplemente
For science, medicine, agriculture, or simply,
Para la ciencia, la medicina, la agricultura o simplemente,
weil man es konnte.
because|one|it|could
porque|uno|ello|pudo
because it could be done.
porque se podía.
1974 wurde das erste genmanipulierte Tier geboren.
was|the|first|genetically modified|animal|born
fue|el|primer|genéticamente modificado|animal|nacido
In 1974, the first genetically modified animal was born.
En 1974 nació el primer animal genéticamente modificado.
Damit wurden Mäuse zum Standard-Versuchstier
thus|were|mice|to the||
con eso|fueron|ratones|al||
This made mice the standard laboratory animal
Con esto, los ratones se convirtieron en el estándar de animal de prueba
für die Wissenschaft und zum Lebensretter für den Menschen.
for|the|science|and|to the|lifesaver|for|the|humans
para|la|ciencia|y|al|salvador de vidas|para|el|ser humano
for science and a lifesaver for humans.
para la ciencia y en salvadores de vidas para los humanos.
In den 80ern wurde es kommerziell.
in|the|80s|became|it|commercial
en|los|años 80|fue|esto|comercialmente
In the 1980s, it became commercial.
En los años 80 se comercializó.
Das erste Patent
the|first|patent
el|primer|patente
The first patent
La primera patente
wurde für eine ölabsorbierende Mikrobe ausgehändigt.
was|for|a|oil-absorbing|microbe|handed over
fue|para|una|que absorbe aceite|microbio|entregado
was granted for an oil-absorbing microbe.
fue otorgada para un microbio absorbente de aceite.
Heute produzieren wir viele Chemikalien
today|produce|we|many|chemicals
hoy|producimos|nosotros|muchos|productos químicos
Today we produce many chemicals
Hoy producimos muchos productos químicos
mit Hilfe modifizierter Organismen:
with|help|modified|organisms
con|ayuda|modificados|organismos
with the help of modified organisms:
con la ayuda de organismos modificados:
Lebensrettende Gerinnungsfaktoren, Wachstumshormone und Insulin.
life-saving|coagulation factors|growth hormones|and|insulin
que salvan vidas|factores de coagulación|hormonas de crecimiento|y|insulina
life-saving clotting factors, growth hormones, and insulin.
Factores de coagulación que salvan vidas, hormonas de crecimiento e insulina.
Alles Stoffe, die wir früher aus Tierorganen gewinnen mussten.
all|substances|which|we|earlier|from|animal organs|to obtain|had to
todas|sustancias|que|nosotros|antes|de|órganos de animales|obtener|tuvimos que
All substances that we used to extract from animal organs.
Todas sustancias que antes teníamos que obtener de órganos animales.
Das erste im Labor modifizierte Lebensmittel kam 1994 auf den Markt:
the|first|in the|laboratory|modified|food|came|on|the|market
el|primero|en el|laboratorio|modificado|alimento|llegó|al|el|mercado
The first laboratory-modified food hit the market in 1994:
El primer alimento modificado en laboratorio salió al mercado en 1994:
Die Flavr-Savr-Tomate, eine Tomate, die sich viel länger hält,
the|||tomato|||which|itself|much|longer|lasts
la|||tomate|||que|se|mucho|más|se mantiene
The Flavr Savr tomato, a tomato that lasts much longer,
El tomate Flavr-Savr, un tomate que se conserva mucho más tiempo,
dank eines zusätzlichen Gens,
thanks to|of a|additional|gene
gracias a|un|adicional|gen
thanks to an additional gene,
gracias a un gen adicional,
das die Anreicherung eines Fäulnisenzyms unterdrückt.
the|the|enrichment|of a|putrefactive enzyme|suppressed
que|la|acumulación|de un|enzima de putrefacción|suprime
that suppresses the accumulation of a rotting enzyme.
que suprime la acumulación de una enzima de putrefacción.
Mehr zum Thema kannst du dir in unserem Video
more|to the|topic|can|you|to you|in|our|video
más|sobre el|tema|puedes||a ti|en|nuestro|video
You can learn more about this topic in our video
Puedes ver más sobre el tema en nuestro video
"Gentechnik in unserem Essen" ansehen.
genetic engineering|in|our|food|
ingeniería genética|en|nuestra|comida|ver
"Genetic Engineering in Our Food."
"Biotecnología en nuestra comida".
In den 90ern hat man sich dann auch kurz
in|the|90s|has|one|oneself|then|also|briefly
en|los|90|ha|uno|se|entonces|también|brevemente
In the 90s, there was also a brief discussion
En los 90 también se trató brevemente
mit menschlicher Genmanipulation beschäftigt:
with|human|genetic manipulation|occupied
con|humana|manipulación genética|ocupado
about human genetic manipulation:
la manipulación genética humana:
Um Unfruchtbarkeit bei Frauen zu behandeln,
to|infertility|in|women|to|treat
para|infertilidad|en|mujeres|a|tratar
To treat infertility in women,
Para tratar la infertilidad en mujeres,
hat man Babys mit DNS von drei Menschen gezeugt.
has|one|babies|with|DNA|of|three|people|conceived
ha|uno|bebés|con|ADN|de|tres|personas|concebidos
babies were conceived using DNA from three people.
se concibieron bebés con ADN de tres personas.
Die ersten Menschen mit drei genetischen Eltern.
the|first|people|with|three|genetic|parents
los|primeros|humanos|con|tres|genéticos|padres
The first humans with three genetic parents.
Los primeros humanos con tres padres genéticos.
Heute gibt es super-muskulöse Schweine,
today|is|there||muscular|pigs
hoy|hay|es|||cerdos
Today there are super-muscular pigs,
Hoy en día hay cerdos súper musculosos,
schnellwachsenden Lachs, nackte Hühner und durchsichtige Frösche.
fast-growing|salmon|naked|chickens|and|transparent|frogs
de rápido crecimiento|salmón|desnudos|pollos|y|transparentes|ranas
fast-growing salmon, naked chickens, and transparent frogs.
salmón de rápido crecimiento, pollos sin plumas y ranas transparentes.
Und zum Spaß haben wir dann noch Tiere geschaffen,
and|for|fun|have|we|then|also|animals|created
y|para|diversión|tenemos|nosotros|entonces|aún|animales|creados
And for fun, we have also created animals,
Y para divertirnos, también hemos creado animales,
die im Dunkeln leuchten.
the|in the|dark|shine
que|en|oscuridad|brillan
that glow in the dark.
que brillan en la oscuridad.
Fluoreszierende Fische bekommt man in den USA schon für 12,99 Dollar.
fluorescent|fish|gets|one|in|the|USA|already|for|dollars
fluorescentes|peces|se obtiene|uno|en|los|EE UU|ya|por|dólares
Fluorescent fish can be bought in the USA for just $12.99.
Los peces fluorescentes se pueden conseguir en los EE. UU. por solo 12,99 dólares.
Das ist alles schon sehr beeindruckend,
this|is|everything|already|very|impressive
eso|es|todo|ya|muy|impresionante
This is all very impressive,
Todo esto es realmente impresionante,
aber bisher war Gentechnik noch extrem teuer,
but|so far|was|genetic engineering|still|extremely|expensive
pero|hasta ahora|fue|ingeniería genética|aún|extremadamente|cara
but so far genetic engineering has been extremely expensive,
pero hasta ahora la ingeniería genética ha sido extremadamente cara,
kompliziert und außerdem sehr langwierig.
complicated|and|moreover|very|lengthy
complicado|y|además|muy|prolongado
complicated, and also very time-consuming.
complicado y además muy largo.
Das alles hat sich schlagartig geändert,
the|everything|has|itself|suddenly|changed
eso|todo|ha|se|de repente|cambiado
All of this changed abruptly,
Todo eso cambió de repente,
als eine neue Technologie ins Scheinwerferlicht getreten ist:
as|a|new|technology|into the|spotlight|stepped|is
cuando|una|nueva|tecnología|en el|foco|entrado|ha
when a new technology came into the spotlight:
cuando una nueva tecnología salió a la luz:
CRISPR.
CRISPR
CRISPR
CRISPR.
CRISPR.
Über Nacht sind die Kosten um 99% gesunken.
overnight|night|are|the|costs|by|fallen
durante|la noche|han|los|costos|en|disminuido
Overnight, the costs have dropped by 99%.
Durante la noche, los costos han caído un 99%.
Statt einem Jahr, benötigt man nur noch ein paar Wochen
instead of|one|year|needed|one|only|still|a|few|weeks
en lugar de|un|año|se necesita|uno|solo|aún|un|par de|semanas
Instead of a year, it now only takes a few weeks
En lugar de un año, ahora solo se necesitan unas pocas semanas
für gentechnische Experimente.
for|genetic|experiments
para|genéticos|experimentos
for genetic engineering experiments.
para experimentos de ingeniería genética.
Im Grunde kann nun jeder Laborbesitzer
in the|basis|can|now|every|lab owner
en|esencia|puede|ahora|cada|propietario de laboratorio
Basically, now any lab owner can.
Básicamente, ahora cualquier propietario de un laboratorio puede
mit Gentechnik experimentieren.
with|genetic engineering|to experiment
con|ingeniería genética|experimentar
to experiment with genetic engineering.
experimentar con la ingeniería genética.
Es ist schwer in Worte zu fassen,
it|is|hard|in|words|to|to express
es|es|difícil|en|palabras|a|expresar
It is hard to put into words,
Es difícil poner en palabras,
was das für eine Revolution darstellt.
what|this|for|a|revolution|represents
lo que|eso|para|una|revolución|representa
what a revolution this represents.
lo que representa esta revolución.
CRISPR könnte die Menschheit für immer verändern.
CRISPR|could|the|humanity|for|forever|change
CRISPR|podría|la|humanidad|para|siempre|cambiar
CRISPR could change humanity forever.
CRISPR podría cambiar a la humanidad para siempre.
Wie ist es zu diesem Durchbruch gekommen
how|is|it|to|this|breakthrough|come
cómo|es||a|este|avance|llegado
How did this breakthrough come about?
¿Cómo se llegó a este avance?
und wie funktioniert CRISPR?
and|how|works|CRISPR
y|cómo|funciona|CRISPR
and how does CRISPR work?
¿Y cómo funciona CRISPR?
Bakterien und Viren bekämpfen sich schon seit Anbeginn des Lebens.
bacteria|and|viruses|fight|themselves|already|since|beginning|of the|life
las bacterias|y|los virus|combaten|se|ya|desde|el principio|de la|vida
Bacteria and viruses have been fighting each other since the beginning of life.
Las bacterias y los virus se han estado combatiendo desde el principio de la vida.
Sogenannte Bakteriophagen, oder Phagen, machen Jagd auf Bakterien.
so-called|bacteriophages|or|phages|make|hunt|for|bacteria
llamados|bacteriófagos|o|fagos|hacen|caza|a|bacterias
So-called bacteriophages, or phages, hunt bacteria.
Los llamados bacteriófagos, o fagos, cazan bacterias.
Im Meer rotten sie täglich 40% der Bakterien aus.
in the|sea|rot|they|daily|the|bacteria|out
en|mar|pudren|ellos|diariamente|de las|bacterias|fuera
In the ocean, they eliminate 40% of bacteria daily.
En el mar, el 40% de las bacterias se descomponen diariamente.
Phagen tun das, indem sie ihren eigenen genetischen Code
phages|do|this|by|they|their|own|genetic|code
fagos|hacen|eso|al|ellos|su|propio|genético|código
Phages do this by injecting their own genetic code
Los fagos hacen esto inyectando su propio código genético
in das Bakterium injizieren,
into|the|bacterium|inject
en|la|bacteria|inyectan
inject into the bacterium,
en la bacteria,
es damit unterwerfen und als Fabrik benutzen.
it|with it|to subjugate|and|as|factory|to use
la|así|someten|y|como|fábrica|utilizan
subjugate it and use it as a factory.
sometiéndola y utilizándola como fábrica.
Die Bakterien geben ihr Bestes, aber sie sind den Phagen unterlegen,
the|bacteria|give|their|best|but|they|are|the|phages|inferior
los|bacterias|dan|su|mejor esfuerzo|pero|ellas|son|a los|fagos|inferiores
The bacteria do their best, but they are inferior to the phages,
Las bacterias hacen su mejor esfuerzo, pero son inferiores a los fagos,
weil ihre Abwehr zu schwach ist.
because|their|defense|too|weak|is
porque|su|defensa|demasiado|débil|es
because their defense is too weak.
porque su defensa es demasiado débil.
Manchmal überleben Bakterien einen solchen Angriff.
sometimes|survive|bacteria|such|such|attack
a veces|sobreviven|bacterias|un|tal|ataque
Sometimes bacteria survive such an attack.
A veces, las bacterias sobreviven a un ataque así.
Dann können sie ihre effektivste Anti-Virus-Maßnahme aktivieren:
then|can|they|their|most effective||||activate
entonces|pueden|ellas|su|más efectiva||||activar
Then they can activate their most effective anti-virus measure:
Entonces pueden activar su medida anti-virus más efectiva:
Sie bewahren einen Teil der Virus-DNS
They store a part of the virus DNA
Ellos almacenan una parte del ADN viral
in ihrem eigenen genetischen Code auf,
in their own genetic code,
en su propio código genético,
in einem DNS-Archiv das CRISPR genannt wird.
in a DNA archive called CRISPR.
en un archivo de ADN llamado CRISPR.
Hier ist die Virus-DNS sicher, bis sie wieder gebraucht wird.
Here, the virus DNA is safe until it is needed again.
Aquí el ADN viral está seguro, hasta que se necesite de nuevo.
Greift das Virus erneut an,
attacks|the|virus|again|on
ataca|el|virus|nuevamente|a
If the virus attacks again,
Si el virus ataca de nuevo,
macht das Bakterium eine RNS-Kopie der Viren-DNS
makes|the|bacterium|a|||of the||
hace|el|bacteria|una|||de||
the bacterium makes an RNA copy of the viral DNA
la bacteria hace una copia de ARN del ADN viral
und setzt sie in eine Geheimwaffe ein:
and|puts|them|into|a|secret weapon|in
y|coloca|la|en|una|arma secreta|en
and uses it in a secret weapon:
y la utiliza en un arma secreta:
Ein Protein namens Cas9.
a|protein|named|Cas9
una|proteína|llamada|Cas9
A protein called Cas9.
una proteína llamada Cas9.
Dieses Protein sucht jetzt das Innere der Bakterienzelle
this|protein|searches|now|the|interior|of the|bacterial cell
esta|proteína|busca|ahora|el|interior|de la|célula bacteriana
This protein now searches the interior of the bacterial cell
Esta proteína ahora busca en el interior de la célula bacteriana
nach Anzeichen des Virus ab, indem es jedes DNS-Stück,
after|signs|of the|virus|off|by|it|every||
tras|señales|del|virus|hacia|al|lo|cada||
It checks for signs of the virus by comparing every piece of DNA,
en busca de signos del virus, comparando cada fragmento de ADN,
das es finden kann,
the|it|to find|can
que|lo|encontrar|puede
that it can find,
que puede encontrar,
mit dem RNS-Muster aus dem Archiv vergleicht.
with|the|||from|the|archive|compares
con|el|||de|el|archivo|compara
with the RNA pattern from the archive.
con el patrón de ARN del archivo.
Findet das Protein ein 100%-iges Gegenstück,
finds|the|protein|a|100%-like|counterpart
encuentra|la|proteína|un|100%|contraparte
If the protein finds a 100% match,
Si la proteína encuentra una contraparte al 100%,
wird es aktiviert und schneidet die Virus-DNS heraus.
will|it|activated|and|cuts|the|||out
será|lo|activa|y|corta|la|||fuera
it gets activated and cuts out the viral DNA.
se activa y corta el ADN del virus.
Das Virus ist nun nutzlos und das Bakterium sicher.
the|virus|is|now|useless|and|the|bacterium|safe
el|virus|es|ahora|inútil|y|el|bacteria|seguro
The virus is now useless and the bacterium is safe.
El virus ahora es inútil y la bacteria está a salvo.
Das Besondere daran ist, dass Cas9 sehr präzise agiert,
the|special|about it|is|that|Cas9|very|precise|acts
lo|especial|en ello|es|que|Cas9|muy|precisa|actúa
The special thing about it is that Cas9 acts very precisely,
Lo especial de esto es que Cas9 actúa con mucha precisión,
quasi wie ein DNS-Chirurg.
almost|like|a||
casi|como|un||
almost like a DNA surgeon.
casi como un cirujano de ADN.
Die Revolution begann schließlich, als Wissenschaftler herausfanden,
the|revolution|began|finally|when|scientists|found out
la|revolución|comenzó|finalmente|cuando|científicos|descubrieron
The revolution finally began when scientists discovered,
La revolución finalmente comenzó cuando los científicos descubrieron,
wie sie das CRISPR-System programmieren konnten.
how|they|the|||to program|could
cómo|ellos|el|||programar|pudieron
how they could program the CRISPR system.
cómo podían programar el sistema CRISPR.
Man gibt ihm einfach ein DNS-Schnipsel
one|gives|him||a||
uno|da|le|simplemente|un||
You simply give it a DNA snippet.
Simplemente se le da un fragmento de ADN.
und setzt es in eine lebende Zelle ein.
and|places|it|in|a|living|cell|in
y|pone|eso|en|una|viva|célula|dentro
and insert it into a living cell.
y lo inserta en una célula viva.
Musste man früher mit Landkarten navigieren,
had to|one|earlier|with|maps|to navigate
tenía que|uno|antes|con|mapas|navegar
In the past, you had to navigate with maps,
Antes había que navegar con mapas,
dann hatte man jetzt ein GPS-System.
then|had|one|now|a||
entonces|tenía|uno|ahora|un||
now you have a GPS system.
ahora se tiene un sistema GPS.
Und CRISPR ist nicht nur präzise, günstig und einfach,
and|CRISPR|is|not|only|precise|cheap|and|simple
y|CRISPR|es|no|solo|preciso|barato|y|fácil
And CRISPR is not only precise, cheap, and easy,
Y CRISPR no solo es preciso, barato y fácil,
sondern ermöglicht es außerdem,
but|enables|it|also
sino|permite|eso|además
but also enables the editing of living cells,
sino que también permite,
lebende Zellen zu bearbeiten, Gene ein- und auszuschalten
living|cells|to|to edit|genes||and|to turn off
vivas|células|a|manipular|genes||y|apagar
turning genes on and off
editar células vivas, activar y desactivar genes
und bestimmte DNS-Sequenzen anzusteuern.
and|certain|DNS|sequences|to control
y|ciertas|||dirigir
and targeting specific DNA sequences.
y dirigir ciertas secuencias de ADN.
Und das bei allen Arten von Zellen:
and|this|for|all|types|of|cells
y|eso|en|todos|tipos|de|células
And this applies to all types of cells:
Y esto en todo tipo de células:
Mikroorganismen, Pflanzen, Tieren und Menschen.
microorganisms|plants|animals|and|humans
microorganismos|plantas|animales|y|humanos
microorganisms, plants, animals, and humans.
Microorganismos, plantas, animales y humanos.
Aber auch wenn es einen gigantischen Durchbruch darstellt,
but|also|if|it|a|gigantic|breakthrough|represents
pero|también|si|eso|un|gigante|avance|representa
But even though it represents a gigantic breakthrough,
Pero aunque representa un avance gigantesco,
ist CRISPR immer noch das erste Werkzeug seiner Art.
is|CRISPR|still|yet|the|first|tool|of its|kind
es|CRISPR|siempre|aún|la|primera|herramienta|de su|tipo
CRISPR is still the first tool of its kind.
CRISPR sigue siendo la primera herramienta de su tipo.
Noch präzisere Methoden sind bereits in der Entwicklung.
even|more precise|methods|are|already|in|the|development
aún|más precisas|métodos|están|ya|en|la|desarrollo
Even more precise methods are already in development.
Métodos aún más precisos ya están en desarrollo.
2015 haben Wissenschaftler bereits im Labor gezeigt,
have|scientists|already|in the|laboratory|shown
han|científicos|ya|en|laboratorio|mostrado
In 2015, scientists already demonstrated in the lab,
En 2015, los científicos ya demostraron en el laboratorio,
dass man mit CRISPR das HI-Virus
that|one|with|CRISPR|the||
que|uno|con|CRISPR|el||
that one can use CRISPR to target the HIV virus.
que se puede cortar el virus del VIH
aus lebenden menschlichen Zellen schneiden kann.
from|living|human|cells|cut|can
de|vivos|humanos|células|cortar|puede
can cut from living human cells.
de células humanas vivas con CRISPR.
Ein Jahr später führten sie ein größeres Experiment an Ratten durch,
a|year|later|conducted|they|a|larger|experiment|on|rats|through
un|año|después|llevaron a cabo|ellos|un|más grande|experimento|en|ratas|a cabo
A year later, they conducted a larger experiment on rats,
Un año después, realizaron un experimento más grande en ratas,
bei denen so gut wie jede Körperzelle mit HIV infiziert war.
in|which|so|well|as|every|body cell|with|HIV|infected|was
en|los que|tan|bien|como|cada|célula corporal|con|VIH|infectada|estaba
in which almost every body cell was infected with HIV.
en las que casi cada célula del cuerpo estaba infectada con VIH.
Indem sie CRISPR in die Schwänze der Ratten spritzten,
by|they|CRISPR|into|the|tails|of the|rats|injected
al|ellos|CRISPR|en|los|colas|de las|ratas|inyectaron
By injecting CRISPR into the tails of the rats,
Al inyectar CRISPR en las colas de las ratas,
konnten sie aus über 50% der Körperzellen
could|they|from|more than|the|body cells
pudieron|ellos|de|más de|de las|células corporales
they were able to cut from over 50% of the body cells.
pudieron eliminar el ADN viral de más del 50% de las células del cuerpo.
die Virus-DNS eliminieren.
the|||to eliminate
el|||eliminar
eliminate the virus DNA.
In ein paar Jahrzehnten könnte eine CRISPR-Therapie HIV heilen.
in|a|few|decades|could|a|||HIV|cure
en|un|par|décadas|podría|una|||VIH|curar
In a few decades, a CRISPR therapy could cure HIV.
En unas pocas décadas, una terapia CRISPR podría curar el VIH.
Und auch gegen andere Retroviren,
and|also|against|other|retroviruses
y|también|contra|otros|retrovirus
And it could also help against other retroviruses,
Y también contra otros retrovirus,
Viren, die sich in menschlicher DNS verstecken, wie Herpes,
viruses|which|themselves|in|human|DNA|hide|like|herpes
virus|que|se|en|humana|ADN|esconden|como|herpes
viruses that hide in human DNA, like herpes,
virus que se esconden en el ADN humano, como el herpes,
könnte diese Methode helfen.
could|this|method|help
podría|este|método|ayudar
this method could be helpful.
podría ayudar este método.
CRISPR könnte außerdem einen unserer größten Feinde besiegen: den Krebs.
CRISPR|could|also|one|our|biggest|enemies|defeat|the|cancer
CRISPR|podría|además|a uno de|nuestros|mayores|enemigos|vencer|el|cáncer
CRISPR could also defeat one of our greatest enemies: cancer.
CRISPR podría además vencer a uno de nuestros mayores enemigos: el cáncer.
Krebs tritt auf, wenn Zellen sich weigern zu sterben,
cancer|occurs|on|when|cells|themselves|refuse|to|to die
cáncer|ocurre|en|cuando|células|se|niegan|a|morir
Cancer occurs when cells refuse to die,
El cáncer ocurre cuando las células se niegan a morir,
sich immer weiter vermehren und sich vor dem Immunsystem verstecken.
oneself|always|further|multiply|and|oneself|in front of|the|immune system|hide
se|siempre|más|multiplicar|y|se|ante|el|sistema inmunológico|esconder
keep multiplying, and hide from the immune system.
se multiplican sin parar y se esconden del sistema inmunológico.
Mit CRISPR könnten wir unsere Immunzellen
with|CRISPR|could|we|our|immune cells
con|CRISPR|podríamos|nosotros|nuestras|células inmunitarias
With CRISPR, we could make our immune cells
Con CRISPR podríamos modificar nuestras células inmunitarias
zu besseren Krebs-Jägern machen.
to|better|||make
a|mejores|||hacer
better cancer hunters.
hacer mejores cazadores de cáncer.
Um Menschen für immer von Krebs zu heilen,
to|people|for|always|from|cancer|to|heal
para|personas|por|siempre|de|cáncer|a|curar
To cure people of cancer forever,
Para curar a las personas de cáncer para siempre,
könnte man ihnen dann einfach ein paar Spritzen
could|one|them|then|simply|a|few|injections
podría|uno|a ellos|entonces|simplemente|un|par de|inyecciones
one could simply administer a few injections
se les podría simplemente administrar unas inyecciones
mit eigenen modifizierten Immunzellen verabreichen.
with|own|modified|immune cells|administer
con|propias|modificadas|células inmunitarias|administrar
with their own modified immune cells.
con sus propias células inmunitarias modificadas.
Die ersten klinischen Studien am Menschen,
the|first|clinical|studies|on|humans
los|primeros|clínicos|estudios|en|humanos
The first clinical trials on humans,
Los primeros ensayos clínicos en humanos,
für ein entsprechendes CRISPR-Medikament,
for|a|corresponding||
para|un|correspondiente||
for a corresponding CRISPR drug,
para un medicamento CRISPR correspondiente,
wurden bereits Mitte 2016 in den USA genehmigt.
were|already|mid|in|the|USA|approved
fueron|ya|mediados|en|los|EE UU|aprobados
were already approved in the USA in mid-2016.
ya fueron aprobados a mediados de 2016 en los EE. UU.
Keinen Monat später
no|month|later
ningún|mes|después
Not a month later
No pasó un mes después
haben chinesische Wissenschaftler bekanntgegeben,
have|Chinese|scientists|announced
han|chinos|científicos|han anunciado
Chinese scientists announced
los científicos chinos han anunciado,
dass sie ab Juli 2016 Lungenkrebspatienten
that|they|from|July|lung cancer patients
que|ellos|a partir de|julio|pacientes con cáncer de pulmón
that they want to treat lung cancer patients
que a partir de julio de 2016 quieren tratar a pacientes con cáncer de pulmón
mit CRISPR-Immunzellen behandeln wollen.
with|CRISPR|immune cells|to treat|want
con|||tratar|quieren
with CRISPR immune cells starting in July 2016.
con células inmunitarias CRISPR.
Jetzt scheint alles sehr schnell zu gehen.
now|seems|everything|very|fast|to|to go
ahora|parece|todo|muy|rápido|a|ir
Now everything seems to be happening very quickly.
Ahora parece que todo va muy rápido.
Dazu kommen genetische Krankheiten.
to this|come|genetic|diseases
a eso|vienen|genéticas|enfermedades
In addition, there are genetic diseases.
A esto se suman las enfermedades genéticas.
Es gibt Tausende von ihnen.
there|are|thousands|of|them
hay|hay|miles|de|ellas
There are thousands of them.
Hay miles de ellas.
Manche sind einfach nur unangenehm,
some|are|simply|only|unpleasant
algunas|son|simplemente|solo|incómodas
Some are just unpleasant,
Algunas son simplemente incómodas,
manche tödlich und manche bedeuten jahrzehntelanges Leiden.
some|deadly|and|some|mean|decades-long|suffering
algunas|mortales|y|algunas|significan|décadas de|sufrimiento
some are deadly, and some mean decades of suffering.
algunas mortales y algunas significan décadas de sufrimiento.
Mit einem mächtigen Werkzeug wie CRISPR
with|a|powerful|tool|like|CRISPR
con|una|poderoso|herramienta|como|CRISPR
With a powerful tool like CRISPR
Con una herramienta poderosa como CRISPR
könnten wir dem ein Ende setzen.
could|we|it|a|end|put
podríamos|nosotros|eso|un|fin|poner
we could put an end to that.
podríamos ponerle fin.
Über 3000 Erbkrankheiten
over|genetic diseases
más de|enfermedades hereditarias
Over 3000 hereditary diseases
Más de 3000 enfermedades hereditarias
werden durch ein falsches Basenpaar in der DNS verursacht.
are|by|a|wrong|base pair|in|the|DNA|caused
son|por|un|incorrecto|par de bases|en|la|ADN|causadas
are caused by a wrong base pair in the DNA.
son causadas por un par de bases incorrecto en el ADN.
Es wird bereits an einer modifizierten Variante
it|is|already|on|a|modified|variant
eso|se va a|ya|en|una|modificada|variante
A modified variant is already being worked on.
Ya se está trabajando en una variante modificada
von Cas9 gearbeitet, die nur ein Basenpaar verändert
of|Cas9|worked|which|only|one|base pair|changed
de|Cas9|trabajado|que|solo|un|par de bases|cambia
worked by Cas9, which only changes one base pair
de Cas9 que solo cambia un par de bases
und damit die Zelle reparieren kann.
and|so that|the|cell|to repair|can
y|con eso|que|célula|reparar|puede
and can thus repair the cell.
y así puede reparar la célula.
In 10 bis 20 Jahren könnten wir damit Tausende von Krankheiten
in|to|years|could|we|with it|thousands|of|diseases
en|hasta|años|podríamos|nosotros|con eso|miles|de|enfermedades
In 10 to 20 years, we could use this to cure thousands of diseases
En 10 a 20 años podríamos tratar miles de enfermedades.
für immer heilen.
for|always|to heal
para|siempre|curar
forever.
sanar para siempre.
Aber all diese medizinischen Anwendungen haben eines gemeinsam:
but|all|these|medical|applications|have|one|in common
pero|todas|estas|médicas|aplicaciones|tienen|una|en común
But all these medical applications have one thing in common:
Pero todas estas aplicaciones médicas tienen algo en común:
Sie sind auf das Individuum beschränkt und sterben mit ihm.
you|are|to|the|individual|limited|and|die|with|it
ellas|son|en|el|individuo|limitado|y|mueren|con|él
They are limited to the individual and die with them.
Están limitadas al individuo y mueren con él.
Außer sie werden in Keimzellen oder sehr frühen Embryos angewendet.
except|they|are|in|germ cells|or|very|early|embryos|applied
excepto|ellas|serán|en|células germinales|o|muy|tempranas|embriones|aplicadas
Unless they are applied in germ cells or very early embryos.
A menos que se apliquen en células germinales o en embriones muy tempranos.
Aber das Potenzial von CRISPR ist noch viel größer,
but|the|potential|of|CRISPR|is|still|much|greater
pero|el|potencial|de|CRISPR|es|aún|mucho|mayor
But the potential of CRISPR is much greater,
Pero el potencial de CRISPR es aún mucho mayor,
man hat damit die Möglichkeit, genetisch veränderte Menschen,
one|has|with it|the|possibility|genetically|modified|humans
uno|tiene|con eso|la|posibilidad|genéticamente|modificados|humanos
it offers the possibility to create genetically modified humans,
se tiene la posibilidad de crear humanos genéticamente modificados,
Designerbabys, zu erschaffen und dadurch den menschlichen Genpool
designer babies|to|to create|and|thereby|the|human|gene pool
bebés de diseño|a|crear|y|así|el|humano|acervo genético
designer babies, thereby altering the human gene pool.
bebés de diseño, y así cambiar lentamente pero de manera irreversible el acervo genético humano.
langsam aber unwiderruflich zu verändern.
slowly|but|irrevocably|to|to change
lentamente|pero|irrevocablemente|a|cambiar
to change slowly but irreversibly.
Wir haben schon jetzt die Mittel,
we|have|already|now|the|means
nosotros|hemos|ya|ahora|los|medios
We already have the means,
Ya tenemos los medios,
um einen menschlichen Embryo zu verändern,
to|a|human|embryo|to|change
para|un|humano|embrión|a|cambiar
to change a human embryo,
para modificar un embrión humano,
auch wenn die Technologie noch nicht sehr ausgereift ist.
also|if|the|technology|still|not|very|mature|is
también|si|la|tecnología|aún|no|muy|avanzada|es
even if the technology is not very advanced yet.
aunque la tecnología aún no está muy desarrollada.
Es wurde bereits mehrmals versucht, z.B. im November 2018 in China.
it|was|already|several times|tried|||in|November|in|China
eso|fue|ya|varias veces|intentado|||en el|noviembre|en|China
There have already been several attempts, e.g. in November 2018 in China.
Ya se ha intentado varias veces, por ejemplo, en noviembre de 2018 en China.
Dabei sollen Kinder resistent gegen HIV gemacht worden sein,
in this context|should|children|resistant|against|HIV|made|been|to be
en esto|deberían|niños|resistentes|contra|VIH|hecho|sido|ser
Children were supposed to have been made resistant to HIV,
Se supone que los niños han sido hechos resistentes al VIH,
aber die Langzeitfolgen dieses Experiments
but|the|long-term effects|of this|experiment
pero|las|consecuencias a largo plazo|de este|experimento
but the long-term consequences of this experiment
pero las consecuencias a largo plazo de este experimento
sind noch nicht abzusehen.
are|still|not|foreseeable
son|aún|no|prever
are still not foreseeable.
aún no se pueden prever.
Das hat uns wieder die großen Herausforderungen vor Augen geführt,
this|has|us|again|the|great|challenges|in front of|eyes|led
eso|ha|nos|de nuevo|los|grandes|desafíos|ante|ojos|llevado
This has once again brought the great challenges to our attention,
Esto nos ha vuelto a mostrar los grandes desafíos que tenemos por delante,
die uns auf diesem Gebiet noch erwarten.
the|us|in|this|field|still|expect
que|nos|en|este|campo|aún|esperan
that still await us in this field.
que aún nos esperan en este campo.
Aber Wissenschaftler arbeiten bereits an einer Lösung.
but|scientists|work|already|on|a|solution
pero|científicos|trabajan|ya|en|una|solución
But scientists are already working on a solution.
Pero los científicos ya están trabajando en una solución.
Denk nur an die Computer in den 70ern und vergleiche sie mit denen,
think|only|of|the|computers|in|the|70s|and|compare|them||
piensa|solo|en|las|computadoras|en|los|70|y|compara|las|con|esas
Just think of the computers in the 70s and compare them with those,
Solo piensa en las computadoras de los 70 y compáralas con las,
die es heute gibt.
the|it|today|exists
que|hay|hoy|hay
that exist today.
que existen hoy en día.
Egal, was du persönlich von Gentechnik hältst,
no matter|what|you|personally|of|genetic engineering|hold
igual|lo que|tú|personalmente|de|ingeniería genética|piensas
No matter what you personally think of genetic engineering,
No importa lo que pienses personalmente sobre la ingeniería genética,
sie wird auch dich betreffen.
she|will|also|you|affect
ella|futuro de ser|también|a ti|afectar
it will affect you too.
también te afectará a ti.
Genetisch modifizierte Menschen könnten das Erbgut
genetically|modified|humans|could|the|genetic material
genéticamente|modificados|humanos|podrían|el|patrimonio genético
Genetically modified humans could influence the genetic makeup
Los humanos genéticamente modificados podrían influir en el patrimonio genético
unserer gesamten Spezies beeinflussen,
our|entire|species|to influence
de nuestra|total|especie|influir
of our entire species,
de toda nuestra especie,
indem sie ihre modifizierten Gene
by|they|their|modified|genes
al|ellas|sus|modificados|genes
by passing their modified genes
al transmitir sus genes modificados
an die nächsten Generationen weitergeben
to the|the|next|generations|to pass on
a|las|próximas|generaciones|transmitir
to the next generations
a las siguientes generaciones
und damit langsam aber sicher
and|with it|slowly|but|surely
y|así|lentamente|pero|seguro
and thus slowly but surely
y así, poco a poco,
den gesamten Genpool der Menschheit verändern.
the|entire|gene pool|of the|humanity|to change
el|total|acervo genético|de|humanidad|cambiar
change the entire gene pool of humanity.
cambiar todo el acervo genético de la humanidad.
Erst passiert es ganz langsam.
first|happens|it|completely|slowly
primero|sucede|eso|completamente|lento
At first, it happens very slowly.
Primero sucede muy lentamente.
Bei den ersten Designer-Babys hält man sich noch zurück,
in the|the|first|||holds|one|oneself|still|back
en|los|primeros|||mantiene|uno|se|todavía|atrás
With the first designer babies, there is still restraint,
Con los primeros bebés diseñadores todavía se contiene uno,
wahrscheinlich werden hier nur tödliche
probably|will be|here|only|deadly
probablemente|serán|aquí|solo|mortales
probably only lethal
probablemente aquí solo se eliminarán enfermedades
genetische Krankheiten eliminiert.
genetic|diseases|eliminated
genéticas|enfermedades|eliminadas
genetic diseases are eliminated.
genéticas mortales.
Aber mit fortschreitender Technologie wird man argumentieren,
but|with|advancing|technology|will|one|argue
pero|con|creciente|tecnología|se|uno|argumentar
But with advancing technology, one would argue,
Pero con el avance de la tecnología se argumentará,
dass es unethisch wäre, Gentechnik nicht einzusetzen.
that|it|unethical|would be|genetic engineering|not|to use
que|eso|poco ético|sería|ingeniería genética|no|utilizar
that it would be unethical not to use genetic engineering.
que sería poco ético no utilizar la ingeniería genética.
Denn sonst würde man Kinder vermeidbaren
for|otherwise|would|one|children|avoidable
porque|de lo contrario|se|uno|niños|evitables
Otherwise, one would expose children to avoidable
Porque de lo contrario se expondría a los niños a
Qualen und Toden aussetzen und ihnen die Heilung verweigern.
torments|and|deaths|expose|and|them|the|healing|deny
|y||||a ellos|la|cura|negar
suffering and death and deny them healing.
sufrimientos y muertes evitables y se les negaría la cura.
Aber mit der Geburt der ersten gentechnisch veränderten Kinder
but|with|the|birth|of the|first|genetically|modified|children
pero|con|la|nacimiento|de|primeros|genéticamente|modificados|niños
But with the birth of the first genetically modified children
Pero con el nacimiento de los primeros niños genéticamente modificados
wird weiteren Modifikationen Tür und Tor geöffnet.
is|further|modifications|door|and|gate|opened
se abrirá|más|modificaciones|puerta|y|portón|abierto
will open the door to further modifications.
se abrirán las puertas a más modificaciones.
Man wird zwar zuerst
one|is|indeed|first
uno|se|aunque|primero
Although initially
Aunque al principio
noch keine kosmetischen Veränderungen vornehmen,
not yet|any|cosmetic|changes|to make
aún|ninguna|cosméticos|cambios|realizar
no cosmetic changes will be made,
no se realizarán cambios cosméticos,
aber mit größer werdender Akzeptanz der Gentechnik
but|with|greater|becoming|acceptance|of the|genetic engineering
pero|con|mayor|creciente|aceptación|de la|biotecnología
with the growing acceptance of genetic engineering
pero con la creciente aceptación de la ingeniería genética
und wachsendem Wissen über unsere DNS,
and|growing|knowledge|about|our|DNA
y|creciente|conocimiento|sobre|nuestro|ADN
and increasing knowledge about our DNA,
y el creciente conocimiento sobre nuestro ADN,
wird auch diese Versuchung zunehmen.
will|also|this|temptation|increase
se|también|esta|tentación|aumentar
this temptation will also increase.
también esta tentación aumentará.
Wenn man schon einen Nachwuchs immun gegen Alzheimer macht,
if|one|already|a|offspring|immune|against|Alzheimer|makes
si|uno|ya|un|descendencia|inmune|contra|Alzheimer|hace
If one is already making offspring immune to Alzheimer's,
Si ya se está haciendo que una descendencia sea inmune al Alzheimer,
kann man auch noch den Stoffwechsel ankurbeln.
can|one|also|still|the|metabolism|stimulate
puede|uno|también|aún|el|metabolismo|acelerar
one can also boost metabolism.
también se puede acelerar el metabolismo.
Oder perfektes Sehvermögen drauflegen.
or|perfect|vision|to add
o|perfecto|visión|añadir
Or add perfect vision.
O añadir una visión perfecta.
Oder was ist mit der Größe und dem Muskelanteil?
or|what|is|with|the|size|and|the|muscle percentage
o|qué|es|con|la|tamaño|y|el|porcentaje de músculo
Or what about height and muscle mass?
¿O qué pasa con la altura y la masa muscular?
Volles Haar?
full|hair
abundante|cabello
Full hair?
¿Cabello abundante?
Oder als besondere Gabe überdurchschnittliche Intelligenz?
or|as|special|gift|above-average|intelligence
o|como|especial|regalo|superior|inteligencia
Or as a special gift, above-average intelligence?
¿O como un regalo especial una inteligencia superior?
Die Entscheidungen einzelner Personen
the|decisions|of individual|persons
las|decisiones|individuales|personas
The decisions of individual people
Las decisiones de personas individuales
werden große Veränderungen für Millionen von Menschen
will|big|changes|for|millions|of|people
serán|grandes|cambios|para|millones|de|personas
will lead to significant changes for millions of people
tendrán grandes repercusiones para millones de personas
nach sich ziehen.
after|oneself|to pull
tras|sí|atraer
in the future.
en consecuencia.
Das ist ein schmaler Grat,
this|is|a|narrow|ridge
eso|es|un|estrecho|borde
This is a narrow path,
Ese es un camino estrecho,
modifizierte Menschen könnten zur Norm werden.
modified|humans|could|to the|norm|become
modificados|humanos|podrían|a la|norma|convertirse
modified humans could become the norm.
los humanos modificados podrían convertirse en la norma.
Wenn die Gentechnik zur Normalität wird
when|the|genetic engineering|to the|normality|becomes
si|la|ingeniería genética|a la|normalidad|se convierte
If genetic engineering becomes normal
Cuando la ingeniería genética se convierta en normalidad
und wir lernen besser, mit ihr umzugehen,
and|we|learn|better|with|her|to deal
y|nosotros|aprendemos|mejor|con|ella|manejar
and we learn to deal with it better,
y aprendamos a manejarla mejor,
können wir uns auch dem größten Risikofaktor
can|we|ourselves|also|the|largest|risk factor
podemos|nosotros|nos|también|el|mayor|factor de riesgo
we can also address the greatest risk factor.
podemos también abordar el mayor factor de riesgo
für den Menschen widmen: dem Altern.
for|the|humans|dedicate|the|aging
para|el|humanos|dedicar|el|envejecimiento
dedicate to humanity: aging.
para los humanos: el envejecimiento.
2/3 der 150.000 Menschen, die täglich sterben,
of the|people|who|daily|die
de los|personas|que|diariamente|mueren
2/3 of the 150,000 people who die daily,
2/3 de las 150.000 personas que mueren diariamente,
sterben an altersbedingten Ursachen.
die|of|age-related|causes
mueren|por|relacionados con la edad|causas
die from age-related causes.
mueren por causas relacionadas con la edad.
Im Moment gehen wir davon aus,
at the|moment|go|we|of it|out
en|momento|vamos|nosotros|de eso|asumir
At the moment, we assume that aging is caused by damage in our cells,
En este momento asumimos que
dass altern durch Schäden in unseren Zellen,
that|aging|through|damages|in|our|cells
que|envejecer|a través de|daños|en|nuestras|células
that age from damage in our cells,
el envejecimiento es causado por daños en nuestras células,
wie Brüchen in der DNS, verursacht wird.
how|breaks|in|the|DNA|caused|is
como|rupturas|en|la|ADN|causado|será
is caused by breaks in the DNA.
como rupturas en el ADN.
Unsere Reparaturmechanismen können diese Schäden
our|repair mechanisms|can|these|damages
nuestros|mecanismos de reparación|pueden|estos|daños
Our repair mechanisms can no longer fix these damages over time.
Nuestros mecanismos de reparación pueden reparar estos daños.
mit der Zeit nicht mehr beheben.
with|the|time|not|more|to fix
con|el|tiempo|no|más|solucionar
But there are also genes that directly influence aging.
no se puede reparar con el tiempo.
Aber es gibt auch Gene, die das Altern direkt beeinflussen.
but|it|exists|also|genes|which|the|aging|directly|influence
pero|hay|hay|también|genes|que|el|envejecimiento|directamente|influyen
A combination of genetic engineering and other therapies,
Pero también hay genes que influyen directamente en el envejecimiento.
Eine Kombination aus Gentechnologie und anderen Therapien,
a|combination|of|genetic technology|and|other|therapies
una|combinación|de|biotecnología|y|otras|terapias
Una combinación de biotecnología y otras terapias,
könnte den Alterungsprozess anhalten, verlangsamen
could|the|aging process|stop|slow down
podría|el|proceso de envejecimiento|detener|ralentizar
could halt, slow down
podría detener o ralentizar el proceso de envejecimiento.
oder sogar umkehren.
or|even|to turn back
o|incluso|regresar
or even reverse the aging process.
o incluso revertir.
In der Natur gibt es Tiere,
in|the|nature|are|there|animals
en|la|naturaleza|hay|hay|animales
In nature, there are animals,
En la naturaleza hay animales,
die gegen das Altern immun zu sein scheinen.
the|against|the|aging|immune|to|to be|seem
que|contra|el|envejecimiento|inmune|a|ser|parecen
that seem to be immune to aging.
que parecen ser inmunes al envejecimiento.
Vielleicht könnten wir uns von ihnen ein paar Gene leihen.
maybe|could|we|ourselves|from|them|a|few|genes|borrow
quizás|podríamos|nosotros|a nosotros|de|ellos|un|par|genes|prestar
Perhaps we could borrow some genes from them.
Quizás podríamos tomar prest algunos genes de ellos.
Manche Wissenschaftler denken sogar,
some|scientists|think|even
algunos|científicos|piensan|incluso
Some scientists even think,
Algunos científicos incluso piensan,
dass biologisches Altern irgendwann der Vergangenheit angehören könnte.
that|biological|aging|someday|the|past|belong|could
que|biológico|envejecimiento|algún día|el|pasado|pertenecer|podría
that biological aging could someday be a thing of the past.
que el envejecimiento biológico podría ser cosa del pasado.
Wir würden zwar trotzdem irgendwann das Zeitliche segnen,
we|would|indeed|nevertheless|someday|the|temporal|bless
nosotros|condicional de 'werden'|aunque|sin embargo|algún día|el|tiempo|bendecir
We would still eventually pass away,
Aunque de todos modos eventualmente moriríamos,
aber anstatt mit 90 in einem Krankenhaus zu sterben,
but|instead of|with|in|a|hospital|to|to die
pero|en lugar de|con|en|un|hospital|a|morir
but instead of dying in a hospital at 90,
pero en lugar de morir a los 90 en un hospital,
könnten uns ein paar Tausend Jahre mit unseren Liebsten vergönnt sein.
could|us|a|few|thousand|years|with|our|loved ones|granted|to be
podríamos|a nosotros|un|par de|miles|años|con|nuestros|seres queridos|concedido|ser
we could enjoy a few thousand years with our loved ones.
podríamos permitirnos unos miles de años con nuestros seres queridos.
Die Forschung steckt hier aber noch in den Kinderschuhen
the|research|is|here|but|still|in|the|infancy
la|investigación|está|aquí|pero|aún|en|los|pañales
Research is still in its infancy here.
La investigación aquí todavía está en pañales.
und manche Wissenschaftler betrachten dieses Ende des Alterns
and|some|scientists|consider|this|end|of the|aging
y|algunos|científicos|consideran|este|fin|del|envejecimiento
And some scientists rightly view this end of aging with skepticism,
y algunos científicos ven este final del envejecimiento
zu Recht mit Skepsis,
to|right|with|skepticism
a|derecho|con|escepticismo
the challenges are enormous and perhaps insurmountable.
con razón con escepticismo,
die Herausforderungen sind riesig und vielleicht unüberwindbar.
the|challenges|are|huge|and|perhaps|insurmountable
las|desafíos|son|enormes|y|quizás|insuperables
However, it is conceivable that the people who are alive today,
los desafíos son enormes y quizás insuperables.
Es ist aber denkbar, dass die Menschen, die heute leben,
it|is|but|conceivable|that|the|people|who|today|live
es|es|pero|concebible|que|las|personas|que|hoy|viven
Sin embargo, es posible que las personas que viven hoy,
als erste von diesen effektiven
as|first|of|these|effective
como|primeras|de|estos|efectivos
as the first of these effective
sean las primeras en beneficiarse de estas efectivas
Anti-Aging-Maßnahmen profitieren können.
||measures|benefit|can
|||beneficiarse|pueden
anti-aging measures can benefit.
medidas anti-envejecimiento.
Vielleicht müsste nur jemand einen Milliardär dazu überreden,
maybe|should|only|someone|a|billionaire|to it|to convince
quizás|debería|solo|alguien|un|millonario|para eso|convencer
Maybe someone just needs to convince a billionaire,
Quizás solo alguien debería convencer a un millonario,
sich der Sache anzunehmen.
oneself|the|matter|to take up
a sí mismo|la|cosa|hacerse cargo
to take on the matter.
de que se ocupe del asunto.
Eine genetisch veränderte Population könnte auch viele Probleme lösen.
a|genetically|modified|population|could|also|many|problems|solve
una|genéticamente|modificada|población|podría|también|muchos|problemas|resolver
A genetically modified population could also solve many problems.
Una población genéticamente modificada también podría resolver muchos problemas.
Genmanipulierte Menschen wären vielleicht in der Lage,
genetically modified|humans|would be|perhaps|in|the|position
genéticamente modificados|personas|serían|quizás|en|la|capacidad
Genetically modified humans might be able to,
Las personas manipuladas genéticamente podrían ser capaces,
besser mit kalorienreichem Essen umzugehen,
better|with|calorie-rich|food|to deal
mejor|con|rico en calorías|comida|manejar
better cope with calorie-rich food,
mejor manejar la comida alta en calorías,
wodurch man Zivilisationskrankheiten wie Übergewicht ausmerzen könnte.
through which|one|civilization diseases|such as|overweight|eliminate|could
por lo cual|uno|enfermedades de la civilización|como|sobrepeso|erradicar|podría
which could eliminate civilization diseases like obesity.
lo que podría erradicar enfermedades de la civilización como la obesidad.
Mit einem modifizierten Immunsystem,
with|a|modified|immune system
con|un|modificado|sistema inmunológico
With a modified immune system,
Con un sistema inmunológico modificado,
das mit einer Bibliothek an möglichen Gefahren ausgestattet ist,
the|with|a|library|of|possible|dangers|equipped|is
que|con|una|biblioteca|de|posibles|peligros|equipado|está
equipped with a library of potential dangers,
que está equipado con una biblioteca de posibles peligros,
wäre man immun gegen die meisten Krankheiten, die uns heute plagen.
would be|one|immune|against|the|most|diseases|which|us|today|plague
sería|uno|inmune|contra|las|la mayoría de|enfermedades|que|nos|hoy|atormentan
one would be immune to most diseases that plague us today.
sería inmune a la mayoría de las enfermedades que nos atormentan hoy.
Und wenn wir noch weiter denken,
and|if|we|still/further|further|to think
y|si|nosotros|aún|más|pensamos
And if we think even further,
Y si pensamos aún más,
könnte man Menschen für lange Reisen durchs All ausstatten
could|one|people|for|long|journeys|through|space|equip
podría|uno|personas|para|largas|viajes|a través del|espacio|equipar
one could equip humans for long journeys through space
podríamos equipar a las personas para largos viajes por el espacio
und sie sogar an die Bedingungen auf anderen Planeten anpassen.
and|they|even|to|the|conditions|on|other|planets|adapt
y|las|incluso|a|las|condiciones|en|otros|planetas|adaptar
and even adapt them to the conditions on other planets.
e incluso adaptarlas a las condiciones en otros planetas.
Das wäre sehr hilfreich,
this|would be|very|helpful
eso|sería|muy|útil
That would be very helpful,
Eso sería muy útil,
um die Spezies in unserem feindseligen Universum
to|the|species|in|our|hostile|universe
para|las|especies|en|nuestro|hostil|universo
to keep the species alive in our hostile universe
para mantener a la especie en nuestro universo hostil
am Leben zu erhalten.
in the|life|to|to maintain
a|vida|para|mantener
There are still some major challenges.
viva.
Es gibt immer noch einige große Herausforderungen.
there|are|still|still|some|big|challenges
hay|hay|siempre|todavía|algunos|grandes|desafíos
Technological and ethical:
Todavía hay algunos grandes desafíos.
Technologische und ethische:
technological|and|ethical
tecnológicas|y|éticas
Some of you are probably feeling uncomfortable and scared right now,
Tecnológico y ético:
Manche von euch fühlen sich jetzt bestimmt unwohl und haben Angst,
some|of|you|feel|themselves|now|certainly|unwell|and|have|fear
algunos|de|ustedes|sienten|se|ahora|seguramente|incómodos|y|tienen|miedo
Some of you are definitely feeling uncomfortable and afraid
Algunos de ustedes seguramente se sienten incómodos ahora y tienen miedo,
dass wir bald eine Welt erschaffen,
that|we|soon|a|world|create
que|nosotros|pronto|un|mundo|creamos
that we will soon create a world,
de que pronto crearemos un mundo,
in der nicht-perfekte Menschen ausgegrenzt werden
in|the|||people|excluded|are
en|la|||personas|marginadas|serán
where imperfect people are excluded
en el que las personas no perfectas sean marginadas.
und nur die Merkmale gefördert werden,
and|only|the|characteristics|promoted|to be
y|solo|los|rasgos|promovidos|serán
and only the traits are promoted,
y solo se fomentan las características,
die wir als gesund empfinden.
which|we|as|healthy|feel
que|nosotros|como|saludables|sentimos
that we perceive as healthy.
que consideramos saludables.
Aber bedenke, wir leben jetzt schon in dieser Welt.
but|consider|we|live|now|already|in|this|world
pero|considera|nosotros|vivimos|ahora|ya|en|este|mundo
But consider, we are already living in this world.
Pero ten en cuenta que ya vivimos en este mundo.
Tests für Dutzende genetische Krankheiten
tests|for|dozens|genetic|diseases
pruebas|para|docenas|genéticas|enfermedades
Tests for dozens of genetic diseases
Pruebas para docenas de enfermedades genéticas
oder Komplikationen sind für schwangere Frauen
or|complications|are|for|pregnant|women
o|complicaciones|son|para|embarazadas|mujeres
or complications have already become standard for pregnant women
o complicaciones son ya un estándar para las mujeres embarazadas
in vielen Teilen der Welt bereits zum Standard geworden.
in|many|parts|the|world|already|to the|standard|become
en|muchas|partes|del|mundo|ya|al|estándar|se ha vuelto
in many parts of the world.
en muchas partes del mundo.
Häufig kann bereits der Verdacht auf einen genetischen Defekt
often|can|already|the|suspicion|of|a|genetic|defect
a menudo|puede|ya|el|sospecha|sobre|un|genético|defecto
Often, even the suspicion of a genetic defect
A menudo, la mera sospecha de un defecto genético
zum Ende der Schwangerschaft führen.
to the|end|of the|pregnancy|lead
al|final|de la|embarazo|llevar
can lead to the end of the pregnancy.
puede llevar al final del embarazo.
Das Down-Syndrom zum Beispiel,
the|||for the|example
el|||por|ejemplo
Down syndrome, for example,
El síndrome de Down, por ejemplo,
ist eines der am weitesten verbreiteten genetischen Anomalien.
is|one|of the|the|farthest|spread|genetic|anomalies
es|uno|de las|más|ampliamente|difundidas|genéticas|anomalías
is one of the most common genetic anomalies.
es una de las anomalías genéticas más comunes.
In Europa werden 92% aller Schwangerschaften beendet,
in|Europe|are|of all|pregnancies|ended
en|Europa|se|de todas|embarazos|terminan
In Europe, 92% of all pregnancies are terminated,
En Europa, el 92% de todos los embarazos se interrumpen,
bei denen es festgestellt wird.
at|which|it|determined|is
en|los que|se|detecta|se
in which it is detected.
cuando se detecta.
Die Entscheidung für einen Schwangerschaftsabbruch
the|decision|for|a|abortion
la|decisión|por|un|aborto
The decision for an abortion
La decisión de un aborto
ist sehr persönlich, aber wir müssen auch der Tatsache ins Auge sehen,
is|very|personal|but|we|must|also|the|fact|in the|eye|to see
es|muy|personal|pero|nosotros|debemos|también|la|realidad|a|ojo|ver
is very personal, but we also have to face the fact,
es muy personal, pero también debemos enfrentar el hecho,
dass wir jetzt schon Menschen nach ihrer Gesundheit auswählen.
that|we|now|already|people|by|their|health|to select
que|nosotros|ahora|ya|personas|por|su|salud|seleccionar
that we are already selecting people based on their health.
de que ya estamos eligiendo a las personas según su salud.
Es macht auch keinen Sinn, so zu tun, als würde sich das ändern.
it|makes|also|no|sense|like this|to|to pretend|as|would|itself|that|change
eso|hace|también|ningún|sentido|así|a|hacer|como|condicional de 'werden'|reflexivo|eso|cambiar
It also makes no sense to pretend that this will change.
Tampoco tiene sentido pretender que eso va a cambiar.
Wir müssen also vorsichtig und respektvoll
we|must|therefore|careful|and|respectful
nosotros|debemos|entonces|cuidadosos|y|respetuosos
So we must be careful and respectful
Debemos ser cuidadosos y respetuosos
mit der neuen Technologie und den Auswahlmöglichkeiten umgehen.
with|the|new|technology|and|the|options|to deal
con|la|nueva|tecnología|y|las|opciones|manejar
with the new technology and the choices available.
con la nueva tecnología y las opciones disponibles.
Aber all das wird noch nicht morgen passieren.
but|all|that|will|not yet|not|tomorrow|happen
pero|todo|eso|va a|aún|no|mañana|suceder
But all of that will not happen tomorrow.
Pero todo esto no sucederá mañana.
CRISPR ist zwar unglaublich mächtig,
CRISPR|is|indeed|incredibly|powerful
CRISPR|es|aunque|increíble|poderoso
CRISPR is incredibly powerful,
CRISPR es increíblemente poderoso,
aber noch keineswegs unfehlbar.
but|still|by no means|infallible
pero|aún|de ninguna manera|infalible
but by no means infallible.
pero aún no es infalible.
Es kommt bei der Anwendung immer noch zu Fehlern
it|comes|in|the|application|still|yet|to|errors
ello|viene|en|la|aplicación|siempre|aún|a|errores
There are still errors in its application
Todavía ocurren errores en la aplicación
und zu ungewollten Nebenwirkungen,
and|to|unwanted|side effects
y|a|no deseados|efectos secundarios
and unwanted side effects,
y efectos secundarios no deseados,
die vielleicht erst mal gar nicht bemerkt werden.
the|maybe|first|time|at all|not|noticed|to be
que|quizás|primero|vez|ni|no|notados|serán
which may not be noticed at first.
que quizás no se noten de inmediato.
Die Veränderung der Gene bringt vielleicht einerseits
the|change|of the|genes|brings|perhaps|on one hand
el|cambio|de los|genes|trae|quizás|por un lado
The change in genes may, on one hand,
El cambio de los genes puede, por un lado,
das gewollte Ergebnis, eine Krankheit auszuschalten,
the|desired|result|a|disease|to eliminate
el|deseado|resultado|una|enfermedad|desactivar
achieve the desired result of eliminating a disease,
lograr el resultado deseado, eliminar una enfermedad,
aber könnte dabei auch ungewollte Veränderungen verursachen.
but|could|in this process|also|unwanted|changes|cause
pero|podría|en eso|también|no deseadas|cambios|causar
but it could also cause unintended changes.
pero también podría causar cambios no deseados.
Wir wissen noch nicht genug über das komplexe Zusammenspiel der Gene,
we|know|still|not|enough|about|the|complex|interplay|the|genes
nosotros|sabemos|aún|no|suficiente|sobre|el|complejo|interacción|de los|genes
We do not yet know enough about the complex interplay of genes,
Aún no sabemos lo suficiente sobre la compleja interacción de los genes,
um das zu verhindern.
to|this|to|prevent
para|eso|a|prevenir
to prevent that.
para prevenir eso.
Wenn es um Menschenversuche geht,
when|it|about|human experiments|goes
cuando|se|en|ensayos en humanos|va
When it comes to human trials,
Cuando se trata de ensayos en humanos,
sollten Genauigkeit und Überwachungsmöglichkeiten
should|accuracy|and|monitoring options
deberían|precisión|y|posibilidades de supervisión
accuracy and monitoring options
la precisión y las posibilidades de supervisión
Priorität haben.
priority|to have
prioridad|tener
should take priority.
deben tener prioridad.
Und wenn wir schon über eine positive Zukunft sprechen,
and|if|we|already|about|a|positive|future|to speak
y|si|nosotros|ya|sobre|un|positiva|futuro|hablar
And if we are already talking about a positive future,
Y si ya estamos hablando de un futuro positivo,
müssen wir auch noch ein dunkles Szenario durchspielen:
must|we|also|still|a|dark|scenario|to play through
debemos|nosotros|también|aún|un|oscuro|escenario|jugar
we also need to play out a dark scenario:
también debemos considerar un escenario oscuro:
Denk nur mal daran, was ein Staat wie Nordkorea
think|only|once|about it|what|a|state|like|North Korea
piensa|solo|una vez|en eso|lo que|un|estado|como|Corea del Norte
Just think about what a state like North Korea
Solo piensa en lo que un estado como Corea del Norte
mit Gentechnologie alles anrichten könnte.
with|genetic engineering|everything|to cause|could
con|biotecnología|todo|causar|podría
could do with genetic technology.
podría hacer con la biotecnología.
Könnte ein Staat seine Herrschaft für immer festigen,
could|a|state|its|rule|for|always|to solidify
podría|un|estado|su|dominio|por|siempre|consolidar
Could a state secure its rule forever,
¿Podría un estado consolidar su dominio para siempre,
indem er seine Untertanen
by|he|his|subjects
al|él|sus|súbditos
by controlling its subjects
obligando a sus súbditos
zu gentechnischen Modifikationen zwingt?
to|genetic|modifications|forces
a|genéticos|modificaciones|obliga
Does it force genetic modifications?
a modificaciones genéticas?
Könnte ein totalitäres Regime eine Armee von Supersoldaten erschaffen?
could|a|totalitarian|regime|a|army|of|super soldiers|create
podría|un|totalitario|régimen|un|ejército|de|supersoldados|crear
Could a totalitarian regime create an army of super soldiers?
¿Podría un régimen totalitario crear un ejército de supersoldados?
Theoretisch wäre das möglich.
theoretically|would be|that|possible
teóricamente|sería|eso|posible
Theoretically, that would be possible.
Teóricamente sería posible.
Auch wenn so ein Szenario, wenn es überhaupt realistisch ist,
even|if|such|a|scenario|if|it|at all|realistic|is
también|si|tal|un|escenario|si|eso|en absoluto|realista|es
Even if such a scenario, if it is at all realistic,
Aunque tal escenario, si es que es realista,
noch weit in der Zukunft liegt,
still|far|in|the|future|lies
aún|lejos|en|el|futuro|está
is still far in the future,
todavía está muy lejos en el futuro,
die entsprechende Technologie existiert schon heute.
the|corresponding|technology|exists|already|today
la|correspondiente|tecnología|existe|ya|hoy
the corresponding technology already exists today.
la tecnología correspondiente ya existe hoy.
Sie hat tatsächlich so viel Potenzial.
she|has|actually|so|much|potential
ella|ha|realmente|tan|mucho|potencial
It actually has so much potential.
Ella realmente tiene tanto potencial.
Die Versuchung ist groß, Genmanipulation und -forschung
the|temptation|is|great|genetic manipulation|and|
la|tentación|es|grande|manipulación genética|y|
The temptation is great to ban genetic manipulation and research
La tentación es grande de prohibir la manipulación genética y la investigación
mit dieser Begründung zu verbieten, aber das wäre ein großer Fehler.
with|this|justification|to|to prohibit|but|that|would be|a|big|mistake
||||||||un||
for this reason, but that would be a big mistake.
con esta justificación, pero eso sería un gran error.
So ein Verbot würde nur dazu führen,
such|a|ban|would|only|to it|lead
tal|un|prohibición|llevaría|solo|a|llevar
Such a ban would only lead to,
Tal prohibición solo llevaría a que,
dass die Forschung an Orten mit Rechtssystemen
that|the|research|in|places|with|legal systems
que|la|investigación|en|lugares|con|sistemas jurídicos
that research takes place in locations with legal systems
que la investigación se realice en lugares con sistemas legales
und Regeln stattfindet,
and|rules|takes place
y|reglas|tiene lugar
and rules that do not meet our democratic standards.
y reglas,
die nicht unseren demokratischen Standards entsprechen.
the|not|our|democratic|standards|correspond
que|no|nuestros|democráticos|estándares|corresponden
Only if we actively participate,
que no cumplen con nuestros estándares democráticos.
Nur wenn wir uns aktiv beteiligen,
only|if|we|ourselves|actively|participate
solo|si|nosotros|nos|activamente|participamos
can we ensure that the research is conducted with caution,
Solo si participamos activamente,
können wir sicherstellen, dass die Forschung von Vorsicht,
can|we|ensure|that|the|research|of|caution
podemos|nosotros|asegurar|que|la|investigación|de|precaución
podemos asegurarnos de que la investigación esté acompañada de precaución,
Vernunft, Kontrolle und Transparenz begleitet wird.
reason|control|and|transparency|accompanied|is
razón|control|y|transparencia|acompañada|será
Reason, control, and transparency accompany.
razón, control y transparencia.
Fühlst du dich jetzt unwohl?
feel|you|yourself|now|unwell
sientes|tú|te|ahora|incómodo
Do you feel uncomfortable now?
¿Te sientes incómodo ahora?
Die meisten von uns sind nicht perfekt.
the|most|of|us|are|not|perfect
la|mayoría|de|nosotros|son|no|perfectos
Most of us are not perfect.
La mayoría de nosotros no somos perfectos.
Dürften wir in einer genmanipulierten Zukunft
may|we|in|a|genetically modified|future
podríamos|nosotros|en|un|manipulada genéticamente|futuro
Would we even be allowed to exist in a genetically modified future?
¿Podríamos existir en un futuro modificado genéticamente?
überhaupt existieren?
at all|to exist
en absoluto|existir
¿Realmente existir?
Die Technologie ist definitiv etwas unheimlich,
the|technology|is|definitely|something|creepy
la|tecnología|es|definitivamente|algo|inquietante
The technology is definitely a bit eerie,
La tecnología es definitivamente algo inquietante,
aber wir können auch viel gewinnen.
but|we|can|also|much|to win
pero|nosotros|podemos|también|mucho|ganar
but we can also gain a lot.
pero también podemos ganar mucho.
Sie könnte ein ganz natürlicher Schritt
she|could|a|completely|natural|step
ella|podría|un|completamente|natural|paso
It could be a completely natural step
Podría ser un paso completamente natural
in der Evolution einer intelligenten Spezies im Universum sein.
in|the|evolution|of a|intelligent|species|in the|universe|to be
en|la|evolución|de una|inteligente|especie|en el|universo|ser
in the evolution of an intelligent species in the universe.
en la evolución de una especie inteligente en el universo.
Wir könnten Krankheiten heilen.
we|could|diseases|heal
nosotros|podríamos|enfermedades|curar
We could cure diseases.
Podríamos curar enfermedades.
Wir könnten unsere Lebenserwartung um Jahrhunderte verlängern
we|could|our|life expectancy|by|centuries|extend
nosotros|podríamos|nuestra|esperanza de vida|por|siglos|prolongar
We could extend our life expectancy by centuries.
Podríamos extender nuestra esperanza de vida por siglos.
und wir könnten zu den Sternen reisen.
and|we|could|to|the|stars|travel
y|nosotros|podríamos|a|los|estrellas|viajar
And we could travel to the stars.
y podríamos viajar a las estrellas.
Unserer Fantasie sind bei diesem Thema keine Grenzen gesetzt.
our|imagination|are|in|this|topic|no|limits|set
nuestra|imaginación|son|en|este|tema|ninguna|límites|establecidas
There are no limits to our imagination on this topic.
Nuestra imaginación no tiene límites en este tema.
Egal, was du von Gentechnologie hältst,
no matter|what|you|of|genetic engineering|hold
no importa|lo que|tú|de|biotecnología|piensas
No matter what you think of genetic engineering,
No importa lo que pienses sobre la biotecnología,
die Zukunft erwartet uns bereits.
the|future|expects|us|already
el|futuro|espera|a nosotros|ya
the future is already waiting for us.
el futuro ya nos está esperando.
Was einmal Science Fiction war,
what|once|science|fiction|was
lo que|una vez|ciencia|ficción|fue
What was once science fiction,
Lo que alguna vez fue ciencia ficción,
könnte schon bald unsere neue Realität werden.
could|soon|soon|our|new|reality|become
podría|ya|pronto|nuestra|nueva|realidad|convertirse
could soon become our new reality.
podría convertirse pronto en nuestra nueva realidad.
Eine Realität voller Chancen und Herausforderungen.
a|reality|full of|opportunities|and|challenges
una|realidad|llena de|oportunidades|y|desafíos
A reality full of opportunities and challenges.
Una realidad llena de oportunidades y desafíos.
Untertitel: ARD Text im Auftrag von Funk 2019
subtitles|ARD|text|in the|commission|by|Funk
subtítulos|ARD|texto|en el|encargo|de|Funk
Subtitle: ARD Text on behalf of Funk 2019
Subtítulo: ARD Text por encargo de Funk 2019
SENT_CWT:AaQn3dSF=10.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.14 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.4
en:AaQn3dSF es:AvJ9dfk5
openai.2025-02-07
ai_request(all=172 err=0.58%) translation(all=344 err=0.58%) cwt(all=2299 err=4.92%)
