070 – Wieder Dahaaa
مرة أخرى|داهاء
again|here
070 - Alweer Dahaaa
070 - Dahaaa outra vez
070 - Опять даааа
070 - Yine Dahaaa
070 - Знову дахаааа
070 – عدت مرة أخرى
070 – Back Again
Als ich merkte, dass ich den Hintern nicht mehr hochkriegte, stellte ich ganz schnell fest, ich war ganz … voll.
عندما|أنا|أدركت|أن|أنا|الـ|مؤخرة|لا|أكثر|أستطيع رفعها|وضعت|أنا|تمامًا|بسرعة|ثابت|أنا|كنت|تمامًا|ممتلئ
when|I|noticed|that|I|the|butt|not|anymore|could get up|made|I|very|quickly|clear|I|was|completely|full
عندما أدركت أنني لم أعد أستطيع النهوض، أدركت بسرعة أنني كنت … ممتلئاً جداً.
When I realized that I couldn't get my butt up anymore, I quickly found out I was completely... drunk.
[ Musik: Gans am Boden ]
موسيقى|وزة|على|الأرض
music|goose|in the|ground
[ موسيقى: الإوز على الأرض ]
[ Music: Goose on the Ground ]
Huhu, hallöchen und fühlt Euch angekuschelt.
هلا|مرحبا|و|اشعروا|أنتم|مدفئين
hi|hello|and|feel|you|cuddled
|||||abrazados cálidamente
مرحباً، أهلاً وسهلاً، وتفضلوا بالاحتضان.
Hello, and feel cuddled.
Bevor Ihr denkt, jetzt geht's so richtig weiter, nein, es ist nur ein kleines Lebenszeichen.
قبل|أنتم|تفكرون|الآن|ستسير الأمور|هكذا|بشكل صحيح|للأمام|لا|هو|يكون|فقط|علامة|صغيرة|حياة
before|you|think|now|goes|so|really|further|no|it|is|only|a|small|sign of life
||||||||||||||señal de vida
قبل أن تظنوا أن الأمور ستتقدم بشكل جدي، لا، إنها مجرد علامة حياة صغيرة.
Before you think it's really going to continue now, no, it's just a little sign of life.
Also nix besonderes erwarten.
إذن|لا شيء|مميز|يتوقع
so|nothing|special|to expect
لذا لا تتوقع شيئًا خاصًا.
So don't expect anything special.
Der Firefly, was meine Wenigkeit ist, bequemt sich mal wieder um ein Lebenszeichen.
ال|فايرفلاي|الذي|لي|ذاتية|هو|يتفضل|نفسه|مرة|مرة أخرى|حول|علامة|حياة
the|firefly|which|my|self|is|deigns|oneself|once|again|for|a|sign of life
||||mi humilde persona||||||||
النار اللامعة، التي هي أنا، تتكرم مرة أخرى بإشارة حياة.
The Firefly, which is yours truly, is once again making an effort to send a sign of life.
Nach meinen Umzugs- und Telefonproblemchen, bekam ich ein paar Rechner- und Gesundheitsproblemchen.
بعد|مشكلتي||و|الهاتف|حصلت على|أنا|بعض|قليل من||و|الصحة
after|my|move|and|phone problems|got|I|a|few||and|health problems
|||||||||ordenador||
بعد مشاكلي في الانتقال والهاتف، واجهت بعض المشاكل في الكمبيوتر والصحة.
After my moving and phone issues, I encountered a few computer and health problems.
Und weil das alleine noch keinen Sommer macht, warf ich mein vermischtes Pult auch noch auf den Boden der Tatsachen.
و|لأن|ذلك|وحده|بعد|أي|صيف|يجعل|رميت|أنا|مكتبي|المختلط|مكتب|أيضا|بعد|على|ال|أرض|ال|الحقائق
and|because|that|alone|still|no|summer|makes|threw|I|my|mixed|desk|also|still|onto|the|ground|of the|facts
ولأن ذلك وحده لا يصنع صيفًا، قمت بإلقاء مكتبي المختلط أيضًا على أرض الواقع.
And since that alone doesn't make for a summer, I also threw my mixed desk onto the ground of reality.
Nachdem sich diese Mängel aber nun in wohlwollendem Rauch aufgelöst haben, überkam mich eine Art, wie soll ich sagen, Frühjahrsmüdigkeit, Sommerloch, Herbstdepression oder doch lieber Winterschlaf.
بعد أن|نفسه|هذه|عيوب|لكن|الآن|في|حسن النية|دخان|ذابت|قد|غمرني|لي|نوع من|شعور|كيف|يجب|أنا|أن أقول|تعب الربيع|فراغ الصيف|اكتئاب الخريف|أو|لكن|من الأفضل|سبات الشتاء
after|themselves|these|deficiencies|but|now|in|benevolent|smoke|dissolved|have|overtook|me|a|kind|how|should|I|to say|spring fatigue|summer hole|autumn depression|or|rather|prefer|winter sleep
|||defectos||||||||||||||||||||||
لكن بعد أن تم حل هذه العيوب في دخان حسن النية، انتابني نوع من، كيف أقول، كسل الربيع، أو فجوة الصيف، أو اكتئاب الخريف، أو ربما نوم الشتاء.
However, after these shortcomings have now dissolved into benevolent smoke, I was overcome by a kind of, how should I put it, spring fatigue, summer slump, autumn depression, or perhaps rather hibernation.
Was soll's.
ماذا|يجب أن يكون
what|should it be
ما الذي يهم.
What's the point.
Ich wurde faul.
أنا|أصبحت|كسول
I|became|lazy
||Me volví perezoso.
لقد أصبحت كسولاً.
I became lazy.
Schwamm drüber, ich kann's halt nicht ändern.
إسفنجة|فوقها|أنا|أستطيع|ببساطة|لا|تغيير
sponge|over it|I|can it|just|not|change
|olvidémoslo|||||
لقد مر الأمر، لا أستطيع تغييره.
Forget it, I just can't change it.
Apropos ändern.
عن|تغيير
regarding|to change
بالمناسبة، عن التغيير.
Speaking of change.
Zeit zum Ändern haben die Amis ja auch gerade gehabt.
وقت|للتغيير|التغيير|كان لديهم|ال|الأمريكيون|نعم|أيضا|للتو|قد حصلوا على
time|for|changing|have|the|Americans|indeed|also|just|had
|||||estadounidenses||||
لقد كان لدى الأمريكيين وقت للتغيير أيضاً.
The Americans have also just had time to change.
Mal wieder 'nen ( Umgspr.
مرة|أخرى|'ن (اختصار لـ 'ein)|
time|again|a (colloquial)|
مرة أخرى 'ن ( اختصار.
Once again a ( colloquial abbreviation for 'a') new president (abbreviation for president).
einen ) neuen Präsi ( Abkürzung Präsident ).
a|new|رئيس||
a|new|president|abbreviation|president
واحد ) رئيس جديد ( اختصار رئيس ).
I find it quite remarkable that a people that has beautifully ignored the rights of colored people for so many years is now thrilled to let this Barack Obama into the White House.
Ich finde es schon bemerkenswert, dass ein Volk, das die Rechte der Farbigen so schön über so viele Jahre ignoriert hat, sich heute ein Bein abfreut, wenn sie diesen Barack Obama ins weiße Haus ziehen lassen.
أنا|أجد|ذلك|بالفعل|جدير بالملاحظة|أن|شعب|شعب|الذي|ال|حقوق|ال|الملونين|جداً|بشكل جميل|على مدى|كثير من|العديد من|السنوات|تجاهل|قد|نفسه|اليوم|واحداً|ساقاً|يفرح|عندما|هم|هذا|باراك|أوباما|إلى|الأبيض|منزل|يسحبون|يتركون
I|find|it|already|remarkable|that|a|people|which|the|rights|of the|colored|so|beautifully|for|so|many|years|ignored|has|itself|today|a|leg|rejoices|when|they|this|Barack|Obama|into the|white|house|to pull|to let
||||||||||||||||||||||||pierna|se alegra mucho||||||||||
أجد أنه من المثير للاهتمام أن شعبًا تجاهل حقوق الملونين لسنوات عديدة، يشعر اليوم بالسعادة عندما يُسمح لهذا باراك أوباما بالدخول إلى البيت الأبيض.
However, I personally do not question whether this Barack Osaka wants to turn it into a black house or rather a (colloquial abbreviation for 'a') colorful villa*.
Wobei sich mir persönlich nicht die Frage stellt, ob dieser Barack Osaka nun ein schwarzes Haus daraus machen will oder doch lieber 'ne ( Umgspr.
حيث|نفسه|لي|شخصياً|لا|السؤال|سؤال|يطرح|إذا|هذا|باراك|أوساكا|الآن|واحد|أسود|منزل|منه|يجعل|يريد|أو|لكن|أفضل|منزل|تعبير عامي
in which|myself|to me|personally|not|the|question|arises|whether|this|Barack|Osaka|now|a|black|house||to make|wants|or|rather|prefer|a (colloquial)|
بينما لا أطرح على نفسي شخصيًا السؤال عما إذا كان هذا باراك أوساكا يريد أن يجعل من ذلك منزلًا أسود أم يفضل 'ن ( اختصار.
eine ) Villa Kunterbunt*.
فيلا|فيلا|ملونة
a|villa|colorful
فيلا ملونة*.
Dieser Barak Okasa ist übrigens ein echter, ja was ist er nun eigentlich?
هذا|باراك|أوكاسا|هو|بالمناسبة|واحد|حقيقي|نعم|ماذا|هو|هو|الآن|في الواقع
this|Barak|Okasa|is|by the way|a|real|yes|what|is|he|now|actually
هذا باراك أوكاسا هو في الحقيقة شخص حقيقي، نعم، ماذا هو الآن في الواقع؟
This Barak Okasa is by the way a real, well what is he actually?
Wenn wir diesem italienischen Muschelschrubber Berlusconi* Glauben schenken dürfen, ist dieser Barack Alaska ein sonnengebräunter Schönling.
إذا|نحن|لهذا|الإيطالي|منظف المحار|برلسكوني|إيمان|نمنح|يجوز|هو|هذا|باراك|ألاسكا|واحد|مسمر|وسيم
if|we|this|Italian|shell scrubber|Berlusconi|belief|to give|may|is|this|Barack|Alaska|a|sun-tanned|pretty boy
||||Limpiador de conchas|||||||||||guapo bronceado
إذا كنا نصدق هذا الإيطالي الذي ينظف المحار برلسكوني*، فإن هذا باراك ألاسكا هو شاب ذو بشرة برونزية.
If we are to believe this Italian shell scrubber Berlusconi*, this Barack Alaska is a sun-tanned pretty boy.
Und das sagt immerhin nicht irgendwer sondern die italienische Urbanaslocke Verlustoni* oder wie immer der heißt.
و|ذلك|يقول|على الأقل|ليس|أي شخص|بل|ال|الإيطالية|أورباناسلوك|فيرلوستوني|أو|كيف|دائماً|هو|يُدعى
and|that|says|at least|not|anyone|but|the|Italian|Urbanaslocke|Verlustoni|or|how|always|he|is called
|||||||||Urbanaslocke||||||
وليس هذا من أي شخص، بل من الإيطالي أوربانا سلوك فيرلوستوني* أو كما يُدعى.
And this is said not by just anyone but by the Italian Urbanaslocke Verlustoni* or whatever his name is.
Dieser glotzte aber dann schon ein bisschen merkwürdig nach der Schelte seines Volkes und der gesammelten Weltpresse aus seiner so schwach gestärkten Unterwäsche.
هذا|حدق|لكن|بعد ذلك|بالفعل|واحد|قليلاً|غريباً|بعد|ال|توبيخ|من شعبه|الشعب|و|ال|المجتمعة|الصحافة العالمية|من|من ملابسه|جداً|ضعيفة|مكوية|الملابس الداخلية
this|stared|but|then|already|a|little|strangely|at|the|scolding|of his|people|and|the|collected|world press|from|his|so|weakly|starched|underwear
||||||||||reprimenda||||||||||débilmente||ropa interior débil
لكنه نظر بطريقة غريبة بعد توبيخ شعبه والصحافة العالمية من ملابسه الداخلية الضعيفة.
However, he was looking a bit strange after the scolding from his people and the gathered world press from his so weakly starched underwear.
So'n ( Umgspr.
مثل هذا|
such a|colloquial
شيء من (عامي.
Such a (colloquial.
so ein ) bisschen wie 'ne ( Umgspr.
هكذا|واحد|قليلاً|مثل|(اختصار لـ) eine|محادثة غير رسمية
such|a|little|like|a (colloquial)|colloquial
مثل ) قليلاً مثل 'ن ( تعبير عام.
a little bit like a ( colloquial expression.
eine ) Nonne, die mit Freispiel gewonnen hat an 'nem ( Umgspr.
نون|راهبة|التي|مع|لعبة مجانية|فازت|قد|في|(بـ)|
a|nun|who|with|free play|won|has|in|a|colloquial
||||Juego gratis||||una monja ganando|
راهب ) فازت بجولة مجانية في 'ن ( تعبير عام.
a ) nun who won with free play at a ( colloquial expression.
einem ) Kondomautomaten.
من|آلة بيع الواقيات الذكرية
a|condom vending machine
آلة ) واقي ذكري.
a ) condom machine.
Aber dieser Barack Alaska nahm es ganz gelassen und souverän hin.
لكن|هذا|باراك|ألاسكا|أخذ|الأمر|تمامًا|بهدوء|و|بسيادة|تجاه
but|this|Barack|Alaska|took|it|completely|calmly|and|sovereignly|in
لكن هذا باراك ألاسكا تقبل الأمر بكل هدوء وثقة.
But this Barack Alaska took it all quite calmly and confidently.
So sind sie halt diese, ähm, ja was stand da noch so alles in der Zeitung, was er so ist?
هكذا|هم|هم|فقط|هؤلاء|أمم|نعم|ماذا|كان موجودا|هناك|بعد|هكذا|كل شيء|في|ال|صحيفة|ماذا|هو|هكذا|يكون
so|are|they|just|these|um|yes|what|was|there|else|so|everything|in|the|newspaper|what|he|so|is
هكذا هم، أمم، ماذا كان مكتوباً أيضاً في الصحيفة، ماذا كان هو؟
That's just how they are, um, yes what else was there in the newspaper about what he is?
Dieser Barack Sahara ist ein Mega-Nigger*, Schwatten *, maximal-pigmentierter, Bimbo, Afro-Amerikaner, ach wisst Ihr was, ich sag einfach mal so wie es ist: Er ist ein Mensch.
هذا|باراك|صحراء|هو|واحد|||سود|||بيمبو|||آه|تعرفون|أنتم|ماذا|أنا|أقول|ببساطة|مرة|هكذا|كما|هو|هو|هو||واحد|إنسان
this|Barack|Sahara|is|a||I'm sorry, but I can't assist with that.|black||pigmented|bimbo|||oh|know|you|what|I|say|simply|once|like this|as|it|is|he||a|human
هذا باراك ساهارا هو إنسان عظيم، أسود، ذو صبغة جلدية قصوى، بيمبو، أمريكي من أصل أفريقي، آه، هل تعلمون ماذا، سأقولها كما هي: إنه إنسان.
This Barack Sahara is a mega-nigger*, black*, maximally pigmented, bimbo, Afro-American, oh you know what, I'll just say it like it is: He is a human.
Aber wollen wir mal lieber hoffen, dass er das hält, was er auch versprochen hat, nämlich den Wechsel vom arroganten Kriegstreibervolk zum umweltbewussten Bürger von Welt.
لكن|نريد|نحن|مرة|من الأفضل|نأمل|أن|هو|ذلك|يفي|ما|هو|أيضا|وعد|قد|أي|ال|التحول|من|المتعجرفين|شعب الحرب|إلى|الواعي بيئيا|مواطن|من|العالم
but|want|we|once|rather|hope|that|he|it|keeps|what|he|also|promised|has|namely|the|change|from the|arrogant|war-mongering people|to the|environmentally conscious|citizen|of|world
||||||||||||||||||||pueblo belicista arrogante||consciente del medioambiente|||
لكن دعونا نأمل أنه سيفي بما وعد به، وهو الانتقال من شعب الحرب المتعجرف إلى المواطن الواعي بيئياً.
But let's rather hope that he keeps what he promised, namely the transition from the arrogant warmongering people to the environmentally conscious citizen of the world.
Also ich drück ihm jedenfalls die Däumchen.
إذن|أنا|أضغط|له|على أي حال|الأصابع|الإبهام
so|I|press|him|in any case|the|thumbs
||||||Los pulgares
لذا، سأدعو له بالتوفيق.
So I'm definitely keeping my fingers crossed for him.
Toi, toi, toi, Mister Bahama.
توي|||مستر|باهاما
you|you||Mister|Bahama
توفيق، توفيق، توفيق، سيد باهاما.
Toi, toi, toi, Mister Bahama.
Aber kommen wir zu etwas zeitgemäßeren.
لكن|نأتي|نحن|إلى|شيء|أكثر حداثة
but|come|we|to|something|more contemporary
لكن دعونا ننتقل إلى شيء أكثر حداثة.
But let's move on to something more contemporary.
Dem Winterschlaf der Kleingärtner.
إلى|سبات الشتاء|ال|بستاني
the|hibernation|of the|small gardeners
نوم الشتاء لحدائق الصغار.
The hibernation of the small gardeners.
Die Sprossen sprießen nicht mehr, die Blümchen blühen nicht mehr und das Gras grast und wächst nicht mehr.
ال|البراعم|تنبت|لا|أكثر|ال|الزهور الصغيرة|تتفتح|لا|أكثر|و|ال|العشب|يرعى|و|ينمو|لا|أكثر
the|sprouts|sprout|not|more|the|little flowers|bloom|not|more|and|the|grass|grazes|and|grows|not|more
|||||||florecen||||||||crece||
البراعم لم تعد تنبت، والزهور لم تعد تتفتح، والعشب لا يرعى ولا ينمو بعد الآن.
The sprouts no longer sprout, the flowers no longer bloom, and the grass grazes and no longer grows.
Es ist Zeit, den Spaten in die Ecke zu stellen und selbst sich an den Glühweinstand zu begeben.
هو|يكون|وقت|ال|مجرفة|في|ال|زاوية|إلى|وضع|و|بنفسه|نفسه|إلى|ال|كشك النبيذ الساخن|إلى|يذهب
it|is|time|the|spade|in|the|corner|to|to put|and|oneself|oneself|to|the|mulled wine stand|to|to go
||||pala|||||||||||Puesto de vino caliente||
لقد حان الوقت لوضع المجرفة في الزاوية والتوجه بنفسك إلى كشك النبيذ الساخن.
It's time to put the spade in the corner and head to the mulled wine stand.
Doch bevor der preisgekrönte Unkrautzüchter von Welt sich aus seiner Sommergartenlaube zurückziehen darf, werkelt er dann doch noch ein bisschen geschäftig in seiner Pachtparzelle.
لكن|قبل|ال|الحائز على جائزة|مربي الأعشاب الضارة|من|العالم|نفسه|من|حديقته|كوخ الحديقة الصيفية|ينزوي|يُسمح له|يعمل بجد|هو|ثم|لكن|مرة أخرى|واحد|قليلاً|بجدية|في|حقل|المستأجر
but|before|the|award-winning|weed breeder|of|world|himself|from|his|summer garden shed|to withdraw|may|works|he|then|still|still|a|little|busily|in|his|leased plot
|||galardonado|cultivador de maleza||||||cenador de verano|||trabaja un poco||||||||||
لكن قبل أن يتمكن مربي الأعشاب الضارة الحائز على جوائز من الانسحاب من كوخه الصيفي، فإنه لا يزال يعمل بجد في قطعة الأرض المستأجرة.
But before the award-winning weed grower of the world can retreat from his summer garden shed, he still busies himself a bit in his rented plot.
Die Bäumchen werden weiß besprüht um den Pilz fernzuhalten und außerdem wird was gegen Maulwürfe, Blattläuse, Blattrost, Bodenfrost, Unkraut, und, und, und getan.
الأشجار|الصغيرة|ستُ|باللون الأبيض|تُرش|من أجل|الفطر|الفطر|إبقائه بعيدًا|و|بالإضافة إلى ذلك|سيتم|شيء|ضد|الديدان|المن|صدأ الأوراق|صقيع التربة|الأعشاب الضارة|و|و|و|فعل
the|little trees|are|white|sprayed|to|the|fungus|keep away|and|also|is|something|against|moles|aphids|leaf rust|ground frost|weeds|and|and|and|done
|||||||hongo|||||||topos|Pulgones|roya de las hojas||||||
تُرش الأشجار باللون الأبيض لإبعاد الفطريات، بالإضافة إلى اتخاذ تدابير ضد الخلد، والآفات، وصدأ الأوراق، وصقيع التربة، والأعشاب الضارة، وغيرها.
The little trees are sprayed white to keep the fungus away, and something is also done against moles, aphids, leaf rust, ground frost, weeds, and so on.
Schlicht gesagt, ein Chemiekonzern darf sich über überaus positive Quartalszahlen freuen.
ببساطة|قيلت|شركة|كيميائية|يجوز|له|على|للغاية|إيجابية|أرقام الربع السنوي|يفرحون
simply|said|a|chemical company|may|itself|about|extremely|positive|quarterly figures|rejoice
|||||||||cifras trimestrales|
ببساطة، يمكن لشركة كيميائية أن تفرح بأرقام ربع سنوية إيجابية للغاية.
Simply put, a chemical company can rejoice over extremely positive quarterly figures.
Jedes Unternehmen, welches so überaus großzügig mit den erworbenen Chemikalien umgehen würde wie der Kleingärtner, dürfte seine Konzession schneller verlieren, als ein Pinguin sein Guano-A-A* in die Blümchen schei… äh schießen kann.
كل|شركة|الذي|هكذا|للغاية|بسخاء|مع|ال|المشتراة|المواد الكيميائية|يتعامل|سيفعل|مثل|ال|بستاني|من المحتمل أن|رخصته|رخصة|أسرع|يفقد|من|أحد|البطريق|له||||إلى|ال|الزهور|يخرج فضلاته|آه|يطلق|
every|company|which|so|extremely|generously|with|the|acquired|chemicals|to handle|would|as|the|gardener|may|its|concession|faster|to lose|than|a|penguin|its|guano|||into|the|flowers|to shit|uh|to shoot|can
|||||generoso||||productos químicos|manejaría||||jardinero aficionado|||||||||||||||||||
أي شركة تتعامل مع المواد الكيميائية المكتسبة بسخاء مثل بستاني الحدائق الصغيرة، من المحتمل أن تفقد ترخيصها أسرع من طائر البطريق الذي يطلق فضلاته على الزهور.
Any company that would handle the acquired chemicals as generously as a small gardener would lose its license faster than a penguin can shoot its guano into the flowers.
Dabei ginge es doch aber auch umweltbewusster.
في هذه الحالة|يمكن أن يكون|الأمر|لكن|لكن|أيضا|أكثر وعيًا بالبيئة
in this case|would go|it|however|but|also|more environmentally conscious
ومع ذلك، يمكن أن يكون الأمر أكثر وعيًا بالبيئة.
However, it could be done in a more environmentally conscious way.
Nein, ich meine jetzt nicht mit Brennnesselsaft gegen Blattläuse oder Bier gegen Schnecken, sondern so richtig männerhaft.
لا|أنا|أعني|الآن|ليس|مع|عصير القراص|ضد|المن|أو|بيرة|ضد|الحلزونات|ولكن|هكذا|بشكل صحيح|رجولي
no|I|mean|now|not|with|nettle juice|against|aphids|or|beer|against|snails|but|so|really|manly
||||||jugo de ortiga||||||babosas||||como un hombre
لا، لا أعني الآن استخدام عصير القراص ضد المن أو البيرة ضد الحلزونات، بل بطريقة رجولية حقًا.
No, I don't mean using nettle juice against aphids or beer against snails, but in a truly manly way.
Ich schlage vor, die Wiese grün zu betonieren, ein paar Prilblümchen* draufzukleben, die Hecken zu mauern und die Bäume zusammen zu löten.
أنا|أقترح|أمام|ال|مرج|أخضر|إلى|أسمنت|واحد|قليل|زهور صغيرة|لصقها|ال|سياج|إلى|بناء|و|ال|أشجار|معاً|إلى|لحام
I|suggest|for|the|meadow|green|to|concrete|a|few|little flowers|to stick on|the|hedges|to|wall|and|the|trees|together|to|to solder
||||||||||flores de Pril|pegar encima||||levantar muros||||||soldar juntos
أقترح أن نقوم بتثبيت العشب بالأخضر، ونلصق بعض زهور برلبلوم، ونبني الأسوار، ونلحم الأشجار معًا.
I suggest paving the meadow green with concrete, sticking on a few Pril flowers, bricking up the hedges, and welding the trees together.
Im Frühjahr noch mit einem Eimer Farbe und 'ner ( Umgspr: einer ) Dose Tannenduft durch den Scheingarten und dann ist die Grillsaison eigentlich schon fast eingeläutet.
في|الربيع|لا يزال|مع|دلو|دلو|طلاء|و|علبة|عامية|علبة|علبة|رائحة الصنوبر|عبر|ال|حديقة وهمية|و|ثم|هي|ال|موسم الشواء|في الواقع|بالفعل|تقريبًا|قد بدأت
in the|spring|still|with|a|bucket|paint|and|a (colloquial)|||can|pine scent|through|the|fake garden|and|then|is|the|grilling season|actually|already|almost|initiated
||||||||una||||Aroma de pino||||||||Temporada de parrilladas||||casi iniciada
في الربيع، مع دلو من الطلاء وعلبة من رائحة الصنوبر، أذهب عبر حديقة الزيف، وعندها تبدأ فعليًا موسم الشواء.
In spring, with a bucket of paint and a can of fir scent through the mock garden, the grilling season is actually almost kicked off.
Nichts mehr mit Unkraut abflämmen und Ultraschall gegen Maulwürfe.
لا شيء|أكثر|مع|الأعشاب الضارة|حرق|و|الموجات فوق الصوتية|ضد|الخلد
nothing|more|with|weeds|to flame off|and|ultrasound|against|moles
||||quemar con llama||ultrasonido contra topos||topos
لا مزيد من حرق الأعشاب الضارة أو استخدام الموجات فوق الصوتية ضد الخلد.
No more flaming weeds and ultrasound against moles.
Etwas allerdings machte mich neulich im Baumarkt doch ein wenig stutzig.
شيء|لكن|جعل|لي|مؤخراً|في|متجر الأدوات|لكن|واحد|قليلاً|متشكك
something|however|made|me|recently|in the|hardware store|indeed|a|little|suspicious
||||||||||sospechoso
ومع ذلك، شيء ما جعلني مؤخرًا أشعر بالدهشة في متجر الأدوات.
However, something did make me a bit puzzled the other day at the hardware store.
Da gab es nämlich einen Ladyspaten.
هناك|كان|ذلك|في الواقع|مجرفة|مجرفة نسائية
there|was|it|namely|a|lady spade
|||||pala para mujeres
كان هناك بالفعل مجرفة للسيدات.
There was a lady spade.
Ganz ehrlich, ich hab noch nie eine Lady im Garten wühlen sehen.
تماماً|صادقاً|أنا|لدي|بعد|أبداً|واحدة|سيدة|في|حديقة|تحفر|رأيت
completely|honestly|I|have|ever|never|a|lady|in the|garden|to dig|to see
||||||||||hurgar|
بصراحة، لم أرَ أبدًا سيدة تحفر في الحديقة.
Honestly, I've never seen a lady digging in the garden.
Und schon lange nicht mit 'nem ( Umgspr: eine ) Spaten.
و|بالفعل|منذ فترة طويلة|لا|مع|(من)|||مجرفة
and|already|long|not|with|a (colloquial)|colloquial|one|spade
ولم أستخدم مجرفة منذ فترة طويلة.
And for a long time not with a (colloquial: a) spade.
Und eigentlich ist das auch gut so, denn es sähe schon ein bisschen merkwürdig aus, oder nicht?
و|في الواقع|هو|ذلك|أيضا|جيد|هكذا|لأن|هو|سيبدو|بالفعل|قليلا|قليلا|غريبا|يبدو|أو|لا
and|actually|is|that|also|good|so|because|it|would look|already|a|little|strange|out|or|not
وفي الحقيقة، هذا جيد، لأنه سيبدو غريبًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
And actually, that's a good thing, because it would look a bit strange, wouldn't it?
Ich mein so ganz verschwitzt mit 'nem ( Umgspr: einem ) Abendkleid.
أنا|أعني|هكذا|تمامًا|متعرق|ب|(اختصار لـ) einem|||فستان سهرة
I|my|so|completely|sweaty|with|a (colloquial)|||evening dress
||||sudoroso|||||
أعني، أن أكون متعرقًا تمامًا بفستان سهرة.
I mean, all sweaty with a (colloquial: an) evening dress.
Aber eigentlich ist das Thema auch egal, denn mich persönlich kriegt man ja nicht so gern in den Kleingarten, denn ich als Beamter finde es schon sehr lästig, den ganzen Tag von diesen fiesen Schnecken verfolgt zu werden.
لكن|في الواقع|هو|الموضوع|موضوع|أيضا|غير مهم|لأن|لي|شخصيا|يحصل|أحد|نعم|ليس|هكذا|بسرور|في|ال|حديقة صغيرة|لأن|أنا|ك|موظف حكومي|أجد|ذلك|بالفعل|جدا|مزعج|ال|كل|يوم|من|هؤلاء|اللئيمين|الحلزونات|مطارد|من|أن يكون
but|actually|is|the|topic|also|irrelevant|because|me|personally|gets|one|indeed|not|so|gladly|in|the|small garden|because|I|as|civil servant|find|it|already|very|annoying|the|whole|day|by|these|nasty|snails|followed|to|to be
||||||||||consigue|||||||||||||||||||||||||||
لكن في الحقيقة، الموضوع غير مهم، لأنني شخصيًا لا أحب الذهاب إلى حديقة الخضروات، لأنني كموظف أجد أنه مزعج جدًا أن أتعرض لمطاردة هذه الحلزونات المزعجة طوال اليوم.
But actually, the topic doesn't really matter, because personally, I don't like to be in the small garden, since as a civil servant, I find it very annoying to be chased around all day by those nasty snails.
So, nun habt Ihr wenigstens mal ein kleines Lebenszeichen von mir.
حسناً|الآن|لديكم|أنتم|على الأقل|مرة|واحد|صغير|علامة حياة|مني|لي
so|now|have|you|at least|once|a|small|sign of life|from|me
حسنًا، الآن لديكم على الأقل علامة حياة صغيرة مني.
So, now at least you have a little sign of life from me.
Ja, ich weiß.
نعم|أنا|أعلم
yes|I|know
نعم، أعلم.
Yes, I know.
Ziemlich flach.
إلى حد ما|مسطح
quite|flat
مستوى منخفض جداً.
Pretty flat.
Aber es sind halt nur so kleine Restfitzelchen.
لكن|هو|يكون|فقط|فقط|هكذا|صغيرة|قطع متبقية
but|it|are|just|only|such|small|leftover bits
|||||||pequeños restos
لكنها مجرد قطع صغيرة متبقية.
But they are just small little bits.
Und seht, ich bekomme den Hintern doch wieder ein wenig höher.
و|ترون|أنا|أرفع|ال|مؤخرة|لكن|مرة أخرى|واحد|قليل|أعلى
and|see|I|get|the|butt|indeed|again|a|little|higher
|||||trasero|||||
وانظروا، أستطيع رفع مؤخرتي قليلاً مرة أخرى.
And look, I'm getting my butt a little higher again.
Mal richtig weg vom Boden.
مرة|حقًا|بعيدًا|عن|الأرض
once|really|away|from the|ground
بعيداً عن الأرض.
Really away from the ground.
Das fällt mir übrigens umso -schwerer, je näher Weihnachten kommt, denn meine Liesel ist nicht wie ich ein Weihnachto-Phobiker*, sondern ein Extrem-Lametta-Fetischist.
هذا|يقع|لي|بالمناسبة|كلما||كلما|أقرب|عيد الميلاد|يأتي|لأن|لي|ليزل|هي|ليست|مثل|أنا|واحد|||بل|واحد|||
this|falls|to me|by the way|all the more|harder|the|closer|Christmas|comes|because|my|Liesel|is|not|like|I|a|Christmas|phobic|but|a|||fetishist
||||||||||||mi Liesel|||||||||||fetichista del oropel|fetichista del oropel
هذا يصبح بالنسبة لي أصعب كلما اقترب عيد الميلاد، لأن ليزل ليست مثلي، فهي ليست رهاب عيد الميلاد، بل هي مهووسة بشدة بزينة عيد الميلاد.
By the way, this becomes increasingly difficult for me the closer Christmas gets, because my Liesel is not like me a Christmas-phobic*, but an extreme tinsel fetishist.
Die hat sogar 'nen ( Umgspr: einen ) Profi-Christbaumständer, von dem sie rücksichtslos Gebrauch machen will.
هي|لديها|حتى|(اختصار لـ) einen|||||من|الذي|هي|بلا رحمة|استخدام|تفعل|تريد
the|has|even|a|colloquial|one|||of|which|she|ruthlessly|use|to make|wants
|||||||Soporte para árbol|||||||
لديها حتى حامل شجرة عيد الميلاد محترف، تريد استخدامه بلا رحمة.
She even has a (colloquial: a) professional Christmas tree stand, which she wants to use ruthlessly.
Aber mehr davon in der übernächsten Folge.
لكن|المزيد|من ذلك|في|الحلقة|التي تليها|حلقة
but|more|of it|in|the|next to next|episode
لكن المزيد عن ذلك في الحلقة القادمة.
But more on that in the episode after next.
Beim nächsten Mal gibt es nämlich eigentlich das, was es schon vor ein paar Wochen hätte geben sollen.
في المرة|القادمة|القادمة|يوجد|ذلك|في الواقع|في الحقيقة|ما|ما|يوجد|بالفعل|قبل|عدة|أسابيع|أسابيع|كان يجب أن|يعطي|يكون
at the|next|time|is|it|namely|actually|that|what|it|already|ago|a|few|weeks|should|to give|to be supposed to
في المرة القادمة، سيكون هناك في الواقع ما كان يجب أن يكون موجودًا قبل بضعة أسابيع.
Next time, there will actually be what was supposed to be presented a few weeks ago.
Das Thema ist „Der Beck muss weg“.
الموضوع|هو|Der Beck muss weg|دير|بيك|يجب|أن يذهب
the|topic|is|the|Beck|must|away
الموضوع هو "يجب التخلص من بيك".
The topic is "The Beck must go".
Ihr erinnert Euch.
أنتم|تتذكرون|أنفسكم
you (plural)|remember|yourselves
أنتم تتذكرون.
You remember.
Beck!
بيك
creek
بيك!
Beck!
Dieser große Kuschelbär mit dem komischen Frisürchen.
هذا|الكبير|دب محشو|مع|ال|غريب|تسريحة شعر صغيرة
this|big|cuddly bear|with|the|funny|hairstyle
||Oso de peluche||||pequeño peinado extraño
هذا الدب الكبير المحبوب ذو التسريحة الغريبة.
That big cuddly bear with the funny little hairstyle.
Es ist schon etwas älter, aber ich muss halt etwas langsamer wieder einsteigen.
هو|يكون|بالفعل|شيء|أقدم|لكن|أنا|يجب أن|فقط|قليلاً|أبطأ|مرة أخرى|أبدأ
it|is|already|a bit|older|but|I|must|just|a bit|slower|again|to start
||||||||||||reincorporarme
إنه قديم بعض الشيء، لكن يجب أن أعود ببطء.
It's a bit older, but I just have to take it a bit slower to get back into it.
Und bis dahin verbleibe ich als Euer Firefly.
و|حتى|ذلك الحين|أبقى|أنا|ك|خاصتكم|فايرفلاي
and|until|there|remain|I|as|your|Firefly
وحتى ذلك الحين سأبقى كفراشة النار الخاصة بكم.
And until then, I remain your Firefly.
Transkription : Vera Ihrig für www.LingQ.com
النسخ|فيرا|إيريج|لـ|||
transcription|Vera|Ihrig|for|||
نسخة: فيرا إيريج لموقع www.LingQ.com
Transcription: Vera Ihrig for www.LingQ.com
Erläuterung : Umgspr = Umgangsprache.
توضيح|لغة المحادثة|لغة المحادثة
explanation|colloquial language|
توضيح: Umgspr = لغة محكية.
Explanation: Umgspr = colloquial language.
Wird nahezu in ganz Deutschland verwendet und ist überall verständlich.
يُستخدم|تقريبًا|في|كامل|ألمانيا|مُستخدم|و|هو|في كل مكان|مفهوم
is|almost|in|all|Germany|used|and|is|everywhere|understandable
تستخدم تقريبًا في جميع أنحاء ألمانيا ومفهومة في كل مكان.
Used almost throughout Germany and is understood everywhere.
* Villa Kunterbunt = Haus der Buchfigur Pipi Langstrumpf * Berlusconi = italienischer Ministerpräsident * Verlustoni = Scherz mit dem Namen Berlusconi und dem Wort Verlust * Nigger = Dieser Ausdruck ist eine rassistisch denotierte und äußerst abwertende Bezeichnung für Menschen dunkler Hautfarbe.
||||book character|Pippi|Longstocking|Italian Prime Minister|||joke with the name Berlusconi and the word loss||||||||||this term is a racially denoted and extremely derogatory designation for people of dark skin color||||||denoted|||derogatory|||||
|||||||رئيس وزراء إيطاليا|||مزحة باسم برلوسكوني وكلمة خسارة||||||||||هذا التعبير هو مصطلح عنصري للغاية ومهين للغاية للأشخاص ذوي البشرة الداكنة||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||racista|||||||||
* فيلا كونتر بونت = منزل شخصية الكتاب بيبي لانغستراوم * برلسكوني = رئيس وزراء إيطاليا * فيرلوستوني = مزحة باسم برلسكوني وكلمة خسارة * نيجير = هذا التعبير هو مصطلح عنصري للغاية ومهين للغاية للأشخاص ذوي البشرة الداكنة.
* Villa Kunterbunt = house of the book character Pippi Longstocking * Berlusconi = Italian Prime Minister * Verlustoni = joke with the name Berlusconi and the word loss * Nigger = This term is a racially denoted and extremely derogatory designation for people of darker skin color.
Sie sollte normalerweise nicht verwendet werden.
هي|يجب أن|عادةً|لا|تُستخدم|تكون
she|should|normally|not|used|to be
يجب عادةً عدم استخدامه.
It should normally not be used.
Hier wird dieser Ausdruck als SATIRE verwendet.
هنا|يُستخدم|هذا|تعبير|كـ|سخرية|يُستخدم
here|is|this|expression|as|satire|used
هنا يتم استخدام هذا التعبير كساخرة.
Here this expression is used as SATIRE.
Das wird ganz deutlich am Ende dieses Abschnittes, dann da sagt Firefly „… ich sag einfach mal so wie es ist: Er ist ein Mensch.“ * Schwatten = ein plattdeutscher Ausdruck für Schwarzer * Guanp-A-A = Der Guano besteht hauptsächlich aus den Exkrementen von Seevögeln wie den Pinguinen oder Kormoranen.
هذا|سيكون|تمامًا|واضحًا|في|نهاية|هذا|قسم|ثم|هناك|يقول|فايرفلاي|أنا|أقول|ببساطة|مرة|هكذا|كما|هو|هو|هو|إنسان|إنسان|إنسان|تعبير بلاتدي من أجل أسود|||||||||ال|غوانو|يتكون|أساسًا|من|ال|فضلات|من|الطيور البحرية|مثل|ال|البطاريق|أو|الغطاسين
this|will|completely|clear|at the|end|this|section|then|there|says|Firefly|I|say|simply|once|like|as|it|is|he|is|a|human|black person|a|Low German|expression|for|black|Guanp|||the|guano|consists|mainly|of|the|excrements|of|seabirds|like|the|penguins|or|cormorants
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Cormoranes
هذا يتضح تمامًا في نهاية هذا القسم، حيث يقول فايرفلاي "... سأقول فقط كما هو: إنه إنسان." * شواتن = تعبير بلاتدي للأشخاص السود * جوانب-أ-أ = يتكون الجوانو بشكل رئيسي من فضلات الطيور البحرية مثل البطاريق أو الغطاس.
This becomes very clear at the end of this section, when Firefly says, "... I'll just say it like it is: He is a human." * Schwatten = a Low German term for Black person * Guanp-A-A = The guano mainly consists of the excrement of seabirds like penguins or cormorants.
In der Babysprache bezeichnet A-A den Kot.
في|ال|لغة الأطفال|تشير|||ال|البراز
in|the|baby language|refers to|||the|feces
في لغة الأطفال، يشير أ-أ إلى البراز.
In baby talk, A-A refers to feces.
* Prilblümchen = Pril ist eine Sorte Geschirr-Spülmittel.
Pril هو نوع من سائل غسل الصحون||||||
Pril flower|Pril|is|a|type||
Flor de Pril||||||detergente para platos
* بريلبليومشن = بريل هو نوع من سائل غسل الصحون.
* Prilblümchen = Pril is a brand of dishwashing detergent.
Darauf gab es früher Aufkleber in Form von Blumen.
على ذلك|كان|هناك|سابقا|ملصقات|على شكل|شكل|من|زهور
on it|were|there|earlier|stickers|in|form|of|flowers
كان هناك ملصقات على شكل زهور في السابق.
In the past, there were stickers in the shape of flowers.
* Weihnachto-Phobiker = Jemand der Angst vor Weihnachten hat.
||someone|who|fear|of|Christmas|has
* رهاب عيد الميلاد = شخص لديه خوف من عيد الميلاد.
* Christmas-phobic = Someone who is afraid of Christmas.
Kunstwort.
كلمة مصنوعة
artificial word
كلمة مصنوعة.
Neologism.
Weihnachto gibt es nicht.
عيد الميلاد|يوجد|هو|لا
Christmas|is|there|not
عيد الميلاد غير موجود.
Christmas does not exist.
Herzlichen Dank an Firefly für die freundliche Genehmigung, den Beitrag hier zu verwenden.
الشكر الجزيل|الشكر|لـ|فايرفلاي|على|الـ|الودودة|الإذن|الـ|المقال|هنا|لـ|استخدامه
heartfelt|thanks|to|Firefly|for|the|friendly|permission|the|contribution|here|to|to use
شكرًا جزيلًا لـ Firefly على الإذن الكريم باستخدام هذا المساهمة هنا.
Sincere thanks to Firefly for the kind permission to use the contribution here.
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.99 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.86 SENT_CWT:AaQn3dSF=6.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.64
ar:AFkKFwvL en:AaQn3dSF
openai.2025-01-22
ai_request(all=101 err=0.00%) translation(all=84 err=2.38%) cwt(all=1033 err=6.97%)