WM 2014 - Deutschland gegen die USA (erste Halbzeit)

WM 2014 - Deutschland gegen die USA (erste Halbzeit) World Cup|Germany|against|the|USA|first|half World Cup 2014 - Germany against the USA (first half)

Heute also das letzte Gruppenspiel. today|thus|the|last|group game So today is the last group match. Beide Teams hatten zu dem Zeitpunkt vier Punkte, während die anderen Teams (Portugal und Ghana) nur jeweils einen Punkt vorweisen konnten. both|teams|had|at|that|time|four|points|while|the|other|teams|(Portugal|and|Ghana)|only|each|one|point|to show|could Both teams had four points at that time, while the other teams (Portugal and Ghana) could only show one point each. Bei einem Unentschieden würden beide Mannschaften in´s Achtelfinale einziehen. in|a|draw|would|both|teams|||round of 16|qualify In the event of a draw, both teams would advance to the round of 16. Deutschland hatte aufgrund des 4:0 Sieges gegen Portugal ein sehr gutes Torverhältnis und könnte deshalb auch bei einer Niederlage weiterkommen. Germany|had|due to|the|victory|against|Portugal|a|very|good|goal difference|and|could|therefore|also|in case of|a|defeat|to advance Germany had a very good goal difference due to the 4:0 victory against Portugal and could therefore advance even with a loss. Kommen wir aber zum eigentlichen Spiel... come|we|but|to the|actual|game But let's get to the actual game...

In den ersten Minuten ergreift das deutsche Team, wie erwartet, die Initiative und setzt die Amerikaner stark unter Druck. in|the|first|minutes|takes|the|German|team|as|expected|the|initiative|and|puts|the|Americans|strongly|under|pressure In the first few minutes, the German team takes the initiative, as expected, and puts the Americans under strong pressure. Nach ungefähr 10 Minuten hat Deutschland eine Riesenchance, aber die deutschen Innenverteidiger Höwedes und Mertesacker stehen sich gegenseitig im Weg. after|approximately|minutes|has|Germany|a|huge opportunity|but|the|German|center-backs|Höwedes|and|Mertesacker|stand|themselves|mutually|in the|way After about 10 minutes, Germany has a huge chance, but the German center-backs Höwedes and Mertesacker get in each other's way. Wäre einer der Beiden auf ihren Positionen geblieben, hätte Deutschland vermutlich das erste Tor geschossen. would be|one|the|both|in|their|positions|stayed|would have|Germany|probably|the|first|goal|scored If either of the two had stayed in their positions, Germany would probably have scored the first goal.

In der 11. in|the In the 11th. Minute kriegt Höwedes eine gelbe Karte wegen taktischen Foulspiels. minute|receives|Höwedes|a|yellow|card|due to|tactical|fouling Minute, Höwedes receives a yellow card for tactical fouling.

Die Deutschen erspielen sich über die Außenpositionen einige Chancen, während die Amerikaner auf Konter spielen.In der 22. the|Germans|create|themselves|through|the|outside positions|some|chances|while|the|Americans|on|counter|play|in|the The Germans create several chances from the wide positions, while the Americans play on the counter. In the 22nd. Minuten setzen die Amerikaner ein erstes Ausrufezeichen und versuchen es mit einem Distanzschuss,der aber knapp vorbei ging. minutes|set|the|Americans|a|first|exclamation mark|and|try|it|with|a|long-range shot|which|but|narrowly|past|went Minutes in, the Americans make their first statement and attempt a long-range shot, which just goes wide. Fünf Minuten später rennt der Schiedsrichter Jermaine Jones umund verhindert dadurch unabsichtlich eine amerikanische Torgelegenheit. five|minutes|later|runs|the|referee|Jermaine|Jones|around and|prevents|thereby|accidentally|a|American|goal opportunity Five minutes later, referee Jermaine Jones runs around and inadvertently prevents an American scoring opportunity. In der 36. in|the In the 36th. Minute bekommt Gonzales eine gelbe Karte wegen eines Foulspiels gegen Schweinsteiger. minute|receives|Gonzales|a|yellow|card|due to|a|foul|against|Schweinsteiger Minute, Gonzales receives a yellow card for a foul against Schweinsteiger. Beide Teams gehen hart in die Zweikämpfe und aufgrund der vielen Foulspiele und der sehr defensiven Ausrichtung der Amerikaner kommt kein wirklicher Spielfluss zustande. both|teams|go|hard|in|the|duels|and|due to|the|many|fouls|and|the|very|defensive|orientation|the|Americans|comes|no|real|game flow|established Both teams are going hard into tackles and due to the many fouls and the very defensive setup of the Americans, there is no real flow of the game.

Die erste Halbzeit bleibt torlos. the|first|half|remains|goalless The first half remains goalless. Es ist kein schönes Spiel, aber es ist definitiv spannend. is|is|||||||definitely|exciting It is not a beautiful game, but it is definitely exciting. Auf den Abpfiff des Schiedsrichters folgen Pfiffe aus dem Publikum... at|the|final whistle|of the|referee|follow|whistles|from|the|audience Following the referee's whistle, there are boos from the crowd...