Die Odyssee – Odysseus auf der Insel Calypso – # 1 The|Odyssey|Odysseus|on|the|island|Calypso The|Odyssey|Odysseus|on|the|island|Calypso l'|Odyssée|Ulysse|sur|l'|île|Calypso la|Odisea|Odiseo|en|la|isla|Calipso ال|أوديسا|أوديسيوس|على|الجزيرة||كاليبسو The|Odyssey|Odysseus|||island|Calypso Η|Οδύσσεια|Οδυσσέας|σε|το|νησί|Καλυψώ |Odysseus på Calypso||||| The Odyssey - Ulysses on the island of Calypso - # 1 L'Odissea - Ulisse sull'isola di Calipso - # 1 オデュッセイア - カリプソの島のユリシーズ - 第1章 오디세이 - 칼립소 섬의 오디세우스 - # 1 Odyseja - Odyseusz na wyspie Kalipso - # 1 A Odisseia - Ulisses na ilha de Calipso - n.º 1 Одиссея - Улисс на острове Калипсо - # 1 Odysséen - Odysseus på ön Kalypso - # 1 Одіссея - Улісс на острові Каліпсо - # 1 奥德赛 – 卡吕普索岛上的奥德修斯 – #1 奧德賽 - 卡呂普索島上的奧德修斯 - #1 Odysseia – Odysseus Calypso Adası'nda – # 1 Η Οδύσσεια – Ο Οδυσσέας στο νησί της Καλυψώς – # 1 Odise – Odiseus Kalipso adasında – # 1 L'Odyssée – Ulysse sur l'île de Calypso – # 1 La Odisea – Odiseo en la isla de Calipso – # 1 الأوديسة - أوديسيوس في جزيرة كاليبسو - # 1

Erzähle mir, Muse, von dem Mann, der so viele Wendungen, so viele Wege ging, als er Trojas de|mənə|ilham|haqqında|o|kişi|ki|o qədər|çox|dönüşlər|o qədər|çox|yollar|getdi|kimi|o|Troya anlat|bana|ilham perisi|hakkında|o|adam|ki|o kadar|çok|dönüşler|o kadar|çok|yollar|gitti|-dığı zaman|o|Troya'nın raconte|moi|muse|de|l'|homme|qui|tant|beaucoup|péripéties|tant|beaucoup|chemins|il alla|quand|il|Troie cuenta|me|musa|de|el|hombre|que|tan|muchos|giros|tan|muchos|caminos|fue|cuando|él|Troya قُل|لي|ملهمة|عن|الرجل|الرجل|الذي|كثيرًا|العديد من|التحولات|كثيرًا|العديد من|الطرق|سار|عندما|هو|طروادة Tell||muse||||who|so many||turns|||ways|went|||Troy Πες|μου|Μούσα|για|τον|άντρα|ο|τόσο|πολλούς|κύκλους|τόσο|πολλούς|δρόμους|πήγε|όταν|αυτός|της Τροίας ||Muse|||||||vändningar||||||| Tell me, Muse, about the man who took so many twists and turns, so many paths, when he took Troy's Mesélj nekem, Múzsa, arról az emberről, aki oly sok fordulatot vett, oly sok ösvényt járt be, miközben Trója útját járta. Bana anlat, ilham perisi, Troya'nın Πες μου, Μούσα, για τον άντρα που πέρασε τόσες πολλές περιπέτειες, τόσους πολλούς δρόμους, όταν κατέστρεψε την Mənə de, ilham, o adamdan, çoxsaylı dönüşlər, çoxsaylı yollar keçən, Troya Raconte-moi, Muse, l'histoire de l'homme qui a pris tant de détours, tant de chemins, après avoir pillé la Cuéntame, Musa, sobre el hombre que recorrió tantas vueltas, tantos caminos, cuando saqueó la احكي لي، يا ملهمة، عن الرجل الذي سار في العديد من التحولات، والعديد من الطرق، عندما نهب

heilige Zitadelle geplündert hatte. müqəddəs|qala|talan edilmiş|idi kutsal|kale|yağmalanmış|-mıştı sainte|citadelle|pillée|il avait sagrada|ciudadela|saqueada|había المقدسة|الحصن|نهب|كان holy|citadel|plundered| ιερή|οχυρό|λεηλατηθεί|είχε |fästning|| sacred citadel had sacked. kifosztották a szent fellegvárat. kutsal kalesini yağmaladıktan sonra, o kadar çok dönüş, o kadar çok yol giden adamı. ιερή ακρόπολη της Τροίας. müqəddəs qalasını talan etdikdə. sacrée citadelle de Troie. sagrada ciudadela de Troya. الحصن المقدس لطرابلس.

Mit diesen Worten rief Homer die Musen an, bevor er die Geschichte des Helden Odysseus Bu|bu|sözlərlə|çağırdı|Homer||Muza||əvvəl|o||hekayəsini||qəhrəman|Odiseus Bu|bu|sözlerle|çağırdı|Homer|(belirli artikel)|Muzlar|(çağırma zarfı)|önce|o|(belirli artikel)|hikaye|(genitif artikel)|kahramanı|Odysseus avec|ces|mots|il appela|Homère|les|muses|à|avant que|il|l'|histoire|du|héros|Ulysse con|estas|palabras|llamó|Homero|a las|musas|a|antes de que|él|la|historia|del|héroe|Odiseo مع|هذه|الكلمات|دعا|هوميروس|الملهمات||إلى|قبل أن|هو|القصة|القصة|البطل|البطل|أوديسيوس |these|words|called|Homer||muses||before|||||hero|Odysseus Με|αυτές τις|λέξεις|κάλεσε|Όμηρος|τις|Μούσες|να|πριν|αυτός|την|ιστορία|του|ήρωα|Οδυσσέας With these words, Homer invoked the muses before he told the story of the hero Odysseus Bu sözlerle Homer, Odysseus'un hikayesini Με αυτά τα λόγια, ο Όμηρος κάλεσε τις Μούσες πριν αφηγηθεί την ιστορία του ήρωα Οδυσσέα. Bu sözlərlə Homer ilhamları çağırdı, Odiseus qəhrəmanının hekayəsini Avec ces mots, Homère invoqua les Muses avant de raconter l'histoire du héros Ulysse. Con estas palabras, Homero invocó a las Musas antes de contar la historia del héroe Odiseo. بهذه الكلمات استدعى هوميروس الملهمات قبل أن يروي قصة البطل أوديسيوس.

besang. oxudum şarkı söyledi il chanta cantó غنى sang τραγούδησε sjöng om sang. şarkılamadan önce ilham perilerini çağırdı. şeirə çevirmədən əvvəl. chanta. cantó. غنى.

Ein tapferer Krieger, der mit seiner Klugheit den Griechen half, die göttlichen Mauern Bir|cəsur|döyüşçü|ki|ilə|onun|ağıllılığı|yunanlara||kömək etdi|o|ilahi|divarları ||Krieger|||||||||| Bir|cesur|savaşçı|o|ile|onun|zekası|Yunanlılara|Yunanlılar|yardım etti|o|ilahi|surlar un|brave|guerrier|qui|avec|sa|sagesse|aux|Grecs|il a aidé|les|divines|murs un|valiente|guerrero|que|con|su|inteligencia|a los|griegos|ayudó|a las|divinas|muros مقاتل|شجاع|محارب|الذي|ب|حكمته|ذكاء|ل|اليونانيين|ساعد|في|الإلهية|أسوار |brave|warrior||||wisdom||Greeks|helped||divine|walls Ένας|γενναίος|πολεμιστής|ο|με|τη|εξυπνάδα|τους|Έλληνες|βοήθησε|τα|θεϊκά|τείχη |modig|||||||greker|halv||gudomliga| A brave warrior who helped the Greeks with his cleverness, the divine walls Zekasıyla Yunanlılara tanrısal surları aşmalarında yardımcı olan cesur bir savaşçı. Ένας γενναίος πολεμιστής, που με την εξυπνάδα του βοήθησε τους Έλληνες να ξεπεράσουν τα θεϊκά τείχη Cəsarətli bir döyüşçü, ağıllılığı ilə yunanlara Tanrının divarlarını Un vaillant guerrier, qui avec sa sagesse a aidé les Grecs à surmonter les murs divins Un valiente guerrero que con su astucia ayudó a los griegos a superar las murallas divinas محارب شجاع، ساعد اليونانيين بحكمته على تجاوز الأسوار الإلهية

von Troja zu überwinden. Troya|Troya|ilə|aşmaq Troya'dan||kadar|aşmak parmi||| de|Troya|a|superar من||| |Troy||overcome από|Τροία|να|ξεπεράσει of Troy to overcome. Troya'nın. της Τροίας. Troya üzərində aşmağa kömək etdi. de Troie. de Troya. لطرابلس.

Von allen Helden, die den Krieg überlebt hatten, war Odysseus der einzige, der noch de|todos|héroes|que|la|guerra|sobrevivieron|habían|fue|Odiseo|el que|único|que|aún ||||||||||الذي|||لا يزال Of all the heroes who had survived the war, Odysseus was the only one who still had De todos os heróis que tinham sobrevivido à guerra, Odisseu era o único que ainda estava vivo. Savaşı hayatta kalan tüm kahramanlar arasında, Odysseus henüz evine dönmemiş olan tek kişiydi. Από όλους τους ήρωες που είχαν επιβιώσει από τον πόλεμο, ο Οδυσσέας ήταν ο μόνος που δεν είχε Müharibəni sağ qalan bütün qəhrəmanlar arasında, Odiseus hələ Parmi tous les héros qui avaient survécu à la guerre, Ulysse était le seul qui était encore De todos los héroes que habían sobrevivido a la guerra, Odiseo fue el único que aún من بين جميع الأبطال الذين نجوا من الحرب، كان أوديسيوس هو الوحيد الذي لا يزال

nicht nach Hause zurückgekehrt war. deyil|-a|evə|qayıtmış|idi değil|eve|ev|dönmüş|idi ne pas|vers|maison|retourné|était no|hacia|casa|regresado|había لا|إلى|المنزل|عاد|كان |||returned|returned όχι|προς|σπίτι|είχε επιστρέψει|ήταν had not returned home. eve dönmemişti. επιστρέψει ακόμα στο σπίτι. evə qayıtmayan yeganə idi. n'était pas rentré chez lui. no había regresado a casa. لم يعد إلى المنزل.

Auf dem Olymp trafen sich die Götter in einer Versammlung. On|the|Olympus|met|each other|the|gods|in|a|assembly üzerinde|belirli artikel|Olimpiyat|buluştu|kendileri|belirli artikel|tanrılar|içinde|bir|toplantı sur|l'|Olympe|rencontrèrent|se|les|dieux|dans|une|assemblée en|el|Olimpo|se encontraron|se|los|dioses|en|una|asamblea في|الأولمب|الأولمب|اجتمعوا|معًا|الآلهة|الآلهة|في|اجتماع|اجتماع ||Olympus||||gods|||assembly Στον|τον|Όλυμπο|συναντήθηκαν|ο ένας τον άλλον|οι|θεοί|σε|μια|συνέλευση |||träffades|||||| On Mount Olympus, the gods met in an assembly. Olimpos'ta tanrılar bir toplantıda bir araya geldiler. Στον Όλυμπο, οι θεοί συγκεντρώθηκαν σε μια συνέλευση. Olimpda Tanrılar bir yığıncaqda bir araya gəldilər. Sur l'Olympe, les dieux se réunirent en assemblée. En el Olimpo, los dioses se reunieron en una asamblea. في الأولمب، اجتمع الآلهة في اجتماع.

Zeus, hoch oben auf seinem Thron, sprach darüber, wie die Menschen all ihre Übel auf die Götter Zeus|yüksək|yuxarıda|üzərində|onun|taxt|danışdı|bunun haqqında|necə||insanlar|bütün|onların|bəlanı|üzərinə||tanrılar Zeus|yüksek|yukarı|üzerinde|onun|taht|konuştu|bunun hakkında|nasıl|(belirli artikel)|insanlar|tüm|onların|kötülükler|üzerine|(belirli artikel)|tanrılar Zeus|haut|en haut|sur|son|trône|parla|à ce sujet|comment|les|hommes|tous|leurs|maux|sur|les|dieux Zeus|alto|arriba|en|su|trono|habló|sobre eso|cómo|los|humanos|todos|sus|males|a|los|dioses زيوس|عالٍ|في الأعلى|على|عرشه|عرش|تحدث|عن ذلك|كيف|الناس|الناس|كل|مصائبهم|مصائبهم|على|الآلهة|الآلهة Zeus|high|above|||throne|spoke|about it||||||evils|||gods Δίας|ψηλά|πάνω|σε|τον|θρόνο|μίλησε|γι' αυτό|πώς|οι|άνθρωποι|όλα|τα|κακά|σε|τους|θεούς Zeus|||||||||||alla||onykter||| Zeus, high up on his throne, talked about how humans were blaming all their ills on the gods Zeus, högt uppe på sin tron, talade om hur människorna skyller allt ont på gudarna. Zeus, tahtının yükseklerinde, insanların tüm kötülüklerini tanrılara nasıl atfettiklerinden bahsetti. Ο Δίας, ψηλά στον θρόνο του, μίλησε για το πώς οι άνθρωποι ρίχνουν όλα τους τα κακά στους θεούς Zeus, yüksəkdə taxtında oturaraq, insanların bütün bəlalarını tanrılara necə Zeus, haut perché sur son trône, parla de la façon dont les hommes rejettent tous leurs maux sur les dieux. Zeus, alto en su trono, habló sobre cómo los humanos echan todas sus desgracias a los dioses. تحدث زيوس، عالياً على عرشه، عن كيف أن البشر يلقون بكل شرورهم على الآلهة.

schieben. push . . atdıqlarından danışdı. . . .

Dabei waren die meisten ihrer Missgeschicke in Wirklichkeit das Ergebnis ihrer eigenen Bu arada|idi|onlar|əksəriyyəti|onların|uğursuzluqları|içində|reallıq|bu|nəticəsi|onların|öz Bu arada|vardı|çoğu|en|onun|talihsizlikleri|içinde|gerçeklik|bu|sonuç|onun|kendi cependant|étaient|la plupart de|plus|de leurs|mésaventures|en|réalité|le|résultat|de leurs|propres en eso|fueron|la|mayoría|de sus|desdichas|en|realidad|el|resultado|de sus|propias في ذلك|كانوا|معظم|أكثر|من أخطائهم|مصائب|في|الحقيقة|النتيجة|نتيجة|من قراراتهم|الخاصة In doing so|||most|their|mishaps||reality||result||own Σε αυτή την περίπτωση|ήταν|τα|περισσότερα|των|ατυχημάτων|στην|πραγματικότητα|το|αποτέλεσμα|των|δικών τους |||||otur|||||| When in fact most of their misadventures were the result of their own Oysa ki, başlarına gelen çoğu talihsizlik aslında kendi kararlarının ve aptallıklarının bir sonucuydu. Ωστόσο, τα περισσότερα από τα δεινά τους ήταν στην πραγματικότητα αποτέλεσμα των δικών τους Halbuki, onların əksər bədbəxtlikləri əslində özlərinin La plupart de ses mésaventures étaient en réalité le résultat de ses propres La mayoría de sus desgracias eran en realidad el resultado de sus propias كانت معظم مصائبهم في الواقع نتيجة لقراراتهم وغبائهم.

Entscheidungen und Dummheiten. qərarlar|və|axmaqlıqlar kararlar|ve|aptallıklar décisions|et|stupidités decisiones|y|tonterías قرارات|و|حماقات decisions||foolishness αποφάσεις|και|ανοησίες beslut|| Decisions and stupidities. . αποφάσεων και ανοησιών. qərarlarının və axmaqlıqlarının nəticəsi idi. décisions et stupidités. decisiones y tonterías. وكانوا يدفعون ثمن خطاياهم.

Und dafür zahlten sie den Preis für ihre Sünden. Və|bunun üçün|ödədilər|onlar|(müəyyən artikl)|qiymət|üçün|onların|günahlar Ve|bunun için|ödediler|onlar|(belirli artikel)|bedel|için|onların|günahlar et|pour cela|ils payèrent|ils|le|prix|pour|leurs|péchés y|por eso|pagaron|ellos|el|precio|por|sus|pecados و|لذلك|دفعوا|هم|الثمن|ثمن|عن|خطاياهم|خطايا ||paid|||price|||sins Και|γι' αυτό|πλήρωσαν|αυτοί|τον|τίμημα|για|τις|αμαρτίες And for that they paid the price for their sins. Ve bunun bedelini günahlarıyla ödediler. Και γι' αυτό πλήρωναν το τίμημα για τις αμαρτίες τους. Və buna görə də, günahlarının cəzasını ödədilər. Et pour cela, ils ont payé le prix de leurs péchés. Y por eso pagaron el precio por sus pecados. في هذه اللحظة، تدخلت أثينا وسألت لماذا أوديسيوس، الملك الحكيم.

An dieser Stelle meldete sich Athene zu Wort und fragte, warum Odysseus, der weise König Bu|bu|yer|bildirdi|özünü|Atena|-ə|söz|və|soruşdu|niyə|Odiseus|-dir|ağıllı|kral Bu|bu|noktada|yanıtladı|kendisi|Athena|için|söz|ve|sordu|neden|Odysseus|o|akıllı|kral à|cet|endroit|elle se manifesta|se|Athéna|à|parole|et|elle demanda|pourquoi|Ulysse|le|sage|roi en|este|lugar|se pronunció|a sí misma|Atenea|a|palabra|y|preguntó|por qué|Odiseo|el|sabio|rey في|هذه|النقطة|أعلنت|نفسها|أثينا|إلى|كلمة|و|سألت|لماذا|أوديسيوس|الملك|الحكيم| ||place|spoke||Athena||word||||||wise|king Σε αυτήν|αυτή|στιγμή|δήλωσε|τον εαυτό του|Αθηνά|να|λόγο|και|ρώτησε|γιατί|Οδυσσέας|ο|σοφός|βασιλιάς At this point Athena spoke up and asked why Odysseus, the wise king Nessa altura, Atena intervém e pergunta porque é que Odisseu, o rei sábio Bu noktada Athena söz aldı ve neden Tanrı korkusu olan, akıllı kral Odysseus'un Σε αυτό το σημείο, η Αθηνά πήρε τον λόγο και ρώτησε γιατί ο Οδυσσέας, ο σοφός βασιλιάς Bu yerdə Atena sözə qarışdı və soruşdu ki, niyə Odiseus, müdrik kral À ce moment-là, Athène prit la parole et demanda pourquoi Ulysse, le roi sage En este momento, Atenea intervino y preguntó por qué Odiseo, el sabio rey

der Insel Ithaka, obwohl er gottesfürchtig war, weiterhin fern von seiner geliebten Heimat adanın|ada|İthaka|baxmayaraq ki|o|tanrıdan qorxan|idi|hələ də|uzaq|-dan|onun|sevilən|vətən (belirtili artikel)|ada|İthaka|rağmen|o|Tanrı korkusu olan|idi|hala|uzak|-den|onun|sevdiği|vatan de|île|Ithaque|bien que|il|pieux|était|encore|loin|de|sa|bien-aimée|patrie la|isla|Ítaca|aunque|él|temeroso de Dios|era|aún|lejos|de|su|amada|patria الجزيرة|إيثاكا|إيثاكا|على الرغم من|هو|تقي|كان|لا يزال|بعيد|عن|وطنه|المحبوب| |island|Ithaca|||god-fearing||still|far|||beloved| η|νησί|Ιθάκη|αν και|αυτός|θεοφοβούμενος|ήταν|συνεχώς|μακριά|από|της|αγαπημένης|πατρίδας the island of Ithaca, although he was God-fearing, continued to be far from his beloved homeland da ilha de Ítaca, embora fosse temente a Deus, continuava longe da sua amada terra natal. sevgili vatanından uzak kalmaya devam ettiğini sordu. του νησιού Ιθάκη, αν και ήταν θεοφοβούμενος, συνέχιζε να υποφέρει μακριά από την αγαπημένη του πατρίδα İtaka adasında, Allahdan qorxmasına baxmayaraq, hələ də sevdiyi vətənindən de l'île d'Ithaque, bien qu'il fût pieux, restait éloigné de sa patrie bien-aimée de la isla Ítaca, aunque era piadoso, seguía lejos de su amada patria جزيرة إيثاكا، على الرغم من تقواه، ظل بعيدًا عن وطنه الحبيب

litt. ədəbiyyat edebiyat il souffrit sufrió عانى a little λογοτεχνικά suffered. Acı çekiyordu. . uzaqda əziyyət çəkir. souffrait. sufriendo. يعاني.

Die Göttin beklagte das Schicksal des Helden, der seit sieben Jahren auf der Insel Ogygia Tanrıça|Tanrıça|yas tuttu|bu|kader||qəhrəman|o|bəri|yeddi|il|da|o|adada|Ogygia Tanrıça|Tanrıça|üzüldü|bu|kader|-in|kahramanı|o|beri|yedi|yıl|-de|o|ada|Ogygia la|déesse|elle déplora|le|destin|du|héros|qui|depuis|sept|ans|sur|l'|île|Ogygie la|diosa|lamentó|el|destino|del|héroe|que|desde|siete|años|en|la|isla|Ogigia الإلهة|الإلهة|تأسفت|المصير|المصير|البطل|البطل|الذي|منذ|سبع|سنوات|في|الجزيرة|الجزيرة|أوجيجيا |goddess|lamented||fate||hero||||||||Ogygia Η|θεά|θρηνούσε|το|πεπρωμένο|του|ήρωα|ο|εδώ και|επτά|χρόνια|σε|το|νησί|Ογυγία The goddess lamented the fate of the hero, who for seven years on the island of Ogygia A deusa lamentou o destino do herói, que vivia na ilha de Ogygia há sete anos. Tanrıça, yedi yıldır Ogygia adasında mahsur kalan kahramanın kaderine üzüldü. Η θεά θρηνούσε τη μοίρα του ήρωα, ο οποίος είχε ναυαγήσει στο νησί Ογυγία Tanrıça qəhrəmanın taleyini pislədi, o, yeddi ildir Ogygia adasında La déesse se lamentait du sort du héros, qui était échoué sur l'île d'Ogygie depuis sept ans. La diosa lamentaba el destino del héroe, que había estado varado en la isla Ogigia الإلهة تأسفت لمصير البطل، الذي علق منذ سبع سنوات في جزيرة أوجيجيا

gestrandet war. qalmış|idi karaya oturmuş|idi échoué|il était varado|estaba عالق| stranded| ναυαγημένος|ήταν was stranded. mahsur kalmıştı. για επτά χρόνια. sürgündədir. durante siete años. .

Dort hielt ihn die schöne Nymphe Kalypso, Tochter des Atlas, auf ihrer Insel fest, weil Orada|saxladı|onu|o|gözəl|Nymph|Kalipso|qızı|Atlasın|Atlas|üzərində|onun|adası|möhkəm|çünki Orada|tuttu|onu|o|güzel|Nymphe|Kalypso|Kızı|-in|Atlas|üzerinde|onun|ada|sıkı bir şekilde|çünkü là|il retint|lui|la|belle|nymphe|Kalypso|fille|d'|Atlas|sur|sa|île|retenu|parce que allí|mantuvo|a él|la|hermosa|ninfa|Calipso|hija|de|Atlas|en|su|isla|prisionero|porque هناك|أمسك|به|النيمف|الجميلة|نيمف|كاليبسو|ابنة|من|أطلس|على|جزيرتها|جزيرة|بقوة|لأن |held||||nymph|Calypso|||||||| Εκεί|κρατούσε|αυτόν|η|όμορφη|Νύμφη|Καλυψώ|κόρη|του|Άτλαντα|σε|της|νήσο|σταθερά|γιατί There, the beautiful nymph Calypso, daughter of Atlas, kept him on her island because Orada güzel nimf Kalypso, Atlas'ın kızı, onu adasında tutuyordu çünkü Εκεί τον κρατούσε η όμορφη νύμφη Καλυψώ, κόρη του Άτλαντα, στο νησί της, επειδή Orada gözəl nimfa Kalypso, Atlasın qızı, onu adasında saxlayırdı, çünki Là, la belle nymphe Calypso, fille d'Atlas, le retenait sur son île, car Allí lo retuvo la hermosa ninfa Calipso, hija de Atlas, en su isla, porque هناك احتجزته الحورية الجميلة كاليبسو، ابنة أطلس، في جزيرتها لأن

sie ihn zur Manne haben wollte. o|onu|üçün|ər|sahibi olmaq|istəyirdi o|onu|için|koca|sahip|istemişti elle|lui|pour|mari|avoir|elle voulait ella|a él|para|marido|tener|quería هي|به|إلى|زوج|تريد|أرادت |||man||wanted αυτή|αυτόν|για|άντρα|έχει|ήθελε she wanted him to be her husband. onu kocası olarak istiyordu. ήθελε να τον έχει άντρα. o, onu əri kimi istəyirdi. elle voulait l'avoir pour époux. ella lo quería como esposo. ها كانت تريد أن تتزوجه.

Zeus erklärte, dass nicht er dafür verantwortlich war, dass Odysseus noch nicht nach Hause zurückgekehrt Zeus|açıqladı|ki|deyil|o|bununla|məsul|idi|ki|Odiseus|hələ|deyil|evə|ev|qayıtmışdı Zeus|açıkladı|-dığı|değil|o|bunun için|sorumlu|idi|-dığı|Odysseus|henüz|değil|-e|eve|dönmüştü Zeus|il expliqua|que|ne|il|pour cela|responsable|il était|que|Ulysse|encore|ne|à|maison|rentré Zeus|explicó|que|no|él|por eso|responsable|era|que|Odiseo|aún|no|a|casa|regresado زيوس|أعلن|أن|ليس|هو|لذلك|مسؤول|كان|أن|أوديسيوس|لم|يعود|إلى|المنزل|عاد |explained|||||responsible||||||||returned Δίας|εξήγησε|ότι|δεν|αυτός|γι' αυτό|υπεύθυνος|ήταν|ότι|Οδυσσέας|ακόμα|δεν|προς|σπίτι|έχει επιστρέψει Zeus explained that he was not responsible for Odysseus not having returned home yet Zeus, Odysseus'un henüz eve dönmemesinin sorumlusunun kendisi olmadığını Ο Δίας δήλωσε ότι δεν ήταν αυτός υπεύθυνος για το ότι ο Οδυσσέας δεν είχε επιστρέψει ακόμα σπίτι, Zeus bildirdi ki, Odysseusun hələ evə qayıtmamasına görə məsuliyyət daşıyan o deyil, Zeus déclara qu'il n'était pas responsable du fait qu'Ulysse ne soit pas encore rentré chez lui, Zeus declaró que no era responsable de que Odiseo aún no hubiera regresado a casa أوضح زيوس أنه ليس هو المسؤول عن عدم عودة أوديسيوس إلى الوطن بعد

sei, sondern Poseidon, der den Helden hasste, seit er dem Sohn des Gottes das Auge durchstochen olsun|amma|Poseidon|o|ı|qəhrəmanı|nifrət edirdi|-dığından|o|ı|oğlu|-ın|tanrının|o|gözü|deşdiyindən ol|ama|Poseidon|o|ı|kahramanı|nefret etti|den beri|o|ı|oğul|ın|tanrının|ı|gözü|delip geçmiş |mais|Poséidon|qui|le|héros|il haïssait|depuis que|il|au|fils|du|dieu|l'|œil|percé era||||||||||||||| هو|بل|بوسيدون|الذي|البطل|بطل|كره|منذ|هو|لابن|ابن|من|إله|العين|عين|طعنه ||Poseidon|||heroes||||||||||stabbed να είναι|αλλά|Ποσειδώνας|ο|τον|ήρωα|μισούσε|από τότε που|αυτός|τον|γιο|του|θεού|το|μάτι|τρύπησε but Poseidon, who hated the hero since he pierced the eye of the son of the god. mas Poseidon, que odiava o herói desde que este furou o olho do filho do deus. belirtti, aksine onu tanrının oğlunun gözünü deldiği için nefret eden Poseidon'du. αλλά ο Ποσειδώνας, που μισούσε τον ήρωα, από τότε που είχε τρυπήσει το μάτι του γιου του θεού. bəlkə də, onu tanrının oğlunun gözünü deşdiyi üçün nifrət edən Poseidon'dur. mais Poséidon, qui haïssait le héros depuis qu'il avait crevé l'œil du fils du dieu. sino Poseidón, que odiaba al héroe desde que le atravesó el ojo al hijo del dios. بل بوسيدون، الذي كان يكره البطل منذ أن طعن ابن الإله في عينه.

hatte. sahipti il avait tuvo كان لديه είχε had. vardı. avait. tenía. كان.

Doch Poseidon befand sich zu diesem Zeitpunkt im fernen Äthiopien, wo er verehrt wurde. Lakin|Poseidon|idi|özünü|bu|bu|zamanda|da|uzaq|Efiopiyada|harada|o|ibadət edilirdi|oldu Ama|Poseidon|bulunuyordu|kendisi|bu|bu|zamanda|içinde|uzak|Etiyopya|nerede|o|tapıldı|idi mais|Poséidon|se trouvait|se|à|ce|moment|en|lointain|Éthiopie|où|il|était vénéré|il fut pero|Poseidón|se encontraba|se|en|este|momento|en|lejano|Etiopía|donde|él|venerado|fue لكن|بوسيدون|وجد|نفسه|في|هذا|الوقت|في|البعيد|إثيوبيا|حيث|هو|مُبَجَّل|أصبح ||found||||time||distant|Ethiopia|||was worshipped| Όμως|Ποσειδώνας|βρισκόταν|ο ίδιος|σε|αυτόν|χρόνο|στο|μακρινό|Αιθιοπία|όπου|αυτός|λατρευόταν|έγινε But Poseidon was at that time in faraway Ethiopia, where he was worshipped. Mas, nessa altura, Poseidon encontrava-se na longínqua Etiópia, onde era venerado. Ancak Poseidon o sırada uzak Etiyopya'daydı, burada tapınılmakta idi. Όμως ο Ποσειδώνας βρισκόταν εκείνη τη στιγμή στην μακρινή Αιθιοπία, όπου λατρευόταν. Amma Poseidon o vaxt uzaq Efiopiyada idi, orada ona ibadət edilirdi. Mais Poséidon se trouvait à ce moment-là en Éthiopie lointaine, où il était vénéré. Pero Poseidón se encontraba en ese momento en la lejana Etiopía, donde era venerado. لكن بوسيدون كان في ذلك الوقت في إثيوبيا البعيدة، حيث كان يُعبد.

Daher nahm er nicht an der Versammlung teil. Buna görə|aldı|o|deyil|iştirak|bu|yığıncaq|iştirak etdi Bu yüzden|aldı|o|değil|katılmaya|ın|toplantı|katıldı donc|il prit|il|pas|à|l'|assemblée|il participa por lo tanto|tomó|él|no|en|la|asamblea|participó لذلك|أخذ|هو|لا|في|الاجتماع|الاجتماع|شارك Therefore||||||assembly| Άρα|πήρε|αυτός|δεν|σε|την|συνέλευση|συμμετοχή Therefore, he did not attend the meeting. Bu nedenle toplantıya katılmadı. Γι' αυτό δεν συμμετείχε στην συνέλευση. Buna görə də o, yığıncaqda iştirak etmədi. C'est pourquoi il ne participa pas à l'assemblée. Por lo tanto, no participó en la asamblea. لذا لم يشارك في الاجتماع.

Mit Zustimmung des Götterrates verfügte Zeus, dass Odysseus das Recht habe, in seine Heimat ilə|razılıq|-in|Tanrıların Şurası|qərar verdi|Zeus|ki|Odiseus|-ı|hüquq|sahibdir|-da|onun|vətən ile|onay|-in|tanrılar kurulu|karar verdi|Zeus|-dığı|Odysseus|-ı|hak|sahip|-e|kendi|vatan avec|approbation|du|conseil des dieux|il ordonna|Zeus|que|Ulysse|le|droit|il ait|à|sa|patrie con|aprobación|del|consejo de dioses|dispuso|Zeus|que|Odiseo|el|derecho|tenga|a|su|patria بمساعدة|موافقة|من|مجلس الآلهة|قرر|زيوس|أن|أوديسيوس|الحق|الحق|لديه|إلى|وطنه|وطنه |approval||gods' council|ruled||||||||| Με|έγκριση|του|Συμβουλίου των Θεών|διέταξε|Δίας|ότι|Οδυσσέας|το|δικαίωμα|έχει|να|την|πατρίδα With the approval of the council of the gods, Zeus decreed that Odysseus had the right to return to his homeland. Com a aprovação do conselho dos deuses, Zeus decretou que Odisseu tinha o direito de regressar à sua terra natal. Tanrıların konseyinin onayıyla Zeus, Odysseus'un memleketine Με τη συγκατάθεση του συμβουλίου των θεών, ο Δίας αποφάσισε ότι ο Οδυσσέας έχει το δικαίωμα να επιστρέψει Tanrıların məsləhəti ilə Zeus, Odysseusun öz vətəninə Avec l'accord du conseil des dieux, Zeus décréta qu'Ulysse avait le droit de rentrer chez lui. Con el consentimiento del consejo de dioses, Zeus dispuso que Odiseo tuviera el derecho de regresar a su hogar. بموافقة مجلس الآلهة، قرر زيوس أن يكون لأوديسيوس الحق في العودة إلى وطنه.

zurückzukehren. geri dönmək geri dönmek de revenir regresar العودة return να επιστρέψει to return. dönme hakkına sahip olduğunu belirtti. στην πατρίδα του. qayıtmaq hüququna malik olduğunu qərara aldı. de revenir. regresar. للعودة.

Die Lieblingstochter des Zeus war erfreut und erklärte, dass sie nach Ithaka gehen The|favorite daughter|of|Zeus|was|happy|and|explained|that|she|to|Ithaca|go The|favorite daughter|of|Zeus|was|pleased|and|explained|that|she|to|Ithaca|go la|fille préférée|de la|Zeus|était|heureuse|et|expliqua|que|elle|à|Ithaque|d'aller la|hija favorita|de|Zeus|estaba|contenta|y|explicó|que|ella|a|Ítaca|ir ال|الابنة المفضلة|ل|زيوس|كانت|سعيدة|و|أعلنت|أن|هي|إلى|إيثاكا|تذهب |favorite daughter||||pleased||||||| Η|αγαπημένη κόρη|του|Δία|ήταν|ευτυχισμένη|και|δήλωσε|ότι|αυτή|προς|Ιθάκη|θα πάει Zeus' favorite daughter was delighted and declared that she would go to Ithaca A filha preferida de Zeus ficou encantada e declarou que iria para Ítaca Zeus'un en sevdiği kızı memnun oldu ve İthaka'ya gideceğini açıkladı. Η αγαπημένη κόρη του Δία ήταν ευτυχισμένη και δήλωσε ότι θα πάει στην Ιθάκη. Zeusun sevimli qızı sevindi və İtaka getmək istədiyini bildirdi. La fille préférée de Zeus était ravie et déclara qu'elle irait à Ithaque La hija favorita de Zeus estaba contenta y declaró que iría a Ítaca كانت ابنة زيوس المفضلة سعيدة وأعلنت أنها ستذهب إلى إيثاكا

würde, um Telemachus, Odysseus' Sohn, zu finden. edərdi|üçün|Telemakhos|Odysseus'un|oğlu|üçün|tapmaq -erdi|için|Telemakhos|Odysseus'un|oğlu|-mek|bulmak elle irait|pour|Télémaque|d'Odysseus|fils|de|trouver |para||Odiseo||| |من أجل|تليماخوس|أوديسيوس|ابن|ل|إيجاد ||Telemachus|||| θα (υποθετική πρόταση)|για να|Τηλέμαχος|του Οδυσσέα|γιος|να|βρει would to find Telemachus, Odysseus' son. Telemachus'u, Odysseus'un oğlunu bulmak için. θα έβρισκε τον Τηλέμαχο, τον γιο του Οδυσσέα. Telemaçus'u, Odysseus'un oğlunu tapmaq üçün. pour trouver Télémaque, le fils d'Ulysse. para encontrar a Telémaco, el hijo de Odiseo. للبحث عن تليماخوس، ابن أوديسيوس.

Zeus befahl Hermes, dem Götterboten, zur Insel Ogygia zu gehen, um Kalypso zu befehlen, Odysseus زيوس|أمر|هيرميس|ال|رسول الآلهة|إلى|جزيرة|أوجيجيا|ل|||||أمر|أوديسيوس Zeus commanded Hermes, the messenger of the gods, to go to the island of Ogygia to order Calypso to Zeus, tanrıların habercisi Hermes'e Ogygia adasına gitmesini ve Kalypso'ya Odysseus'u Ο Δίας διέταξε τον Ερμή, τον αγγελιοφόρο των θεών, να πάει στο νησί Ογυγία για να διατάξει την Καλυψώ να απελευθερώσει τον Οδυσσέα. Zeus Hermes'e, tanrıların xəbərləşdiricisinə, Ogygia adasına getməyi əmr etdi ki, Kalypso'ya Odysseus'u Zeus ordonna à Hermès, le messager des dieux, d'aller sur l'île d'Ogygie pour ordonner à Calypso de libérer Ulysse. Zeus ordenó a Hermes, el mensajero de los dioses, que fuera a la isla Ogygia para ordenar a Calipso que Odiseo أمر زيوس هيرميس، رسول الآلهة، بالذهاب إلى جزيرة أوجيجيا ليأمر كاليبسو بإطلاق سراح أوديسيوس.

freizulassen. sərbəst buraxmaq serbest bırakmak de laisser libre dejar libre تركه حراً to release να απελευθερώσει to be released. serbest bırakmasını emretti. . azad etməsini bildirsin. de les libérer. liberarlo. إطلاق سراحه.

Hermes zog seine geflügelten Sandalen an und machte sich auf den Weg, um die Wünsche Hermes|geyindi|onun|qanadlı|sandalları|geyinmək|və|etdi|özünü|yola|o|yol|üçün|o|arzuları Hermes|giydi|onun|kanatlı|sandaletlerini|giydi|ve|yaptı|kendini|yola|o||||dilekleri Hermès|il mit|ses|ailés|sandales|il mit|et|il fit|se|en|le|chemin|pour|les|désirs Hermes|se puso|sus|aladas|sandalias|en||se puso|a sí mismo|en|el|camino|para|los|deseos هيرميس|ارتدى|صندلته|المجنحة|الصنادل|على||انطلق|نفسه|في|الطريق|الطريق|من أجل|الأمنيات|الأمنيات Hermes|||winged|sandals||||||||||wishes Ερμής|φόρεσε|τα|φτερωτά|σανδάλια||και|έκανε|τον εαυτό του|στον|τους|δρόμο|για να|τις|επιθυμίες Hermes donned his winged sandals and set out to fulfill the wishes of Hermes kanatlı sandaletlerini giydi ve tanrının isteklerini yerine getirmek için yola çıktı. Ο Ερμής φόρεσε τα φτερωτά σανδάλια του και ξεκίνησε για να εκπληρώσει τις επιθυμίες Hermes qanadlı sandallarını geyindi və Tanrının istəklərini yerinə yetirmək üçün yola çıxdı. Hermès enfila ses sandales ailées et se mit en route pour exaucer les souhaits Hermes se puso sus sandalias aladas y se puso en camino para cumplir los deseos ارتدى هيرميس صندلته المجنحة وانطلق في طريقه لتحقيق أمنيات

des Gottes zu erfüllen. (genitive case marker)|Tanrının|(infinitive marker)|yerinə yetirmək -in|Tanrı|-i|yerine getirmek du|dieu|à|accomplir del|dios|a|cumplir الإله|الإله|ل|تحقيق |God's||to fulfill του|Θεού|να|εκπληρώσει of the God to fulfill. Tanrı'nın. του θεού. du dieu. del dios. الإله.

Die Insel Ogygia lag im Nabel des Meeres. O|ada|Ogygia|yerləşirdi|-də|mərkəz|-in|dəniz The|island|Ogygia|lay|in the|navel|of the|sea l'|île|Ogygie|elle se trouvait|au|nombril|de|mer la|isla|Ogygia|estaba|en el|ombligo|de|mar الجزيرة|الجزيرة|أوجيجيا|تقع|في|وسط|البحر|البحر |||||navel||sea Το|νησί|Ογυγία|βρισκόταν|στον|ο ομφαλός|της|θάλασσας The island of Ogygia was located in the navel of the sea. Ogygia Adası denizin ortasında yer alıyordu. Το νησί Ογυγία βρισκόταν στον ομφαλό της θάλασσας. Ogygia adası dənizin mərkəzində yerləşirdi. L'île Ogygie se trouvait au centre de la mer. La isla Ogygia estaba en el ombligo del mar. كانت جزيرة أوجيجيا تقع في بطن البحر.

Es war ein Ort, an dem die Vegetation üppig wuchs und die Brise sanft wehte, aber starke O|idi|bir|yer|da|o|bitki örtüsü|bitki örtüsü|bol|böyüyürdü|və|o|yel|yumşaq|əsirdi|amma|güclü O|dı|bir|yer|de|o|bitki örtüsü|bitki örtüsü|gür|büyüdü|ve|o|esinti|hafifçe|esti|ama|güçlü c'était|était|un|lieu|où|la|la|végétation|luxuriante|poussait|et|la|brise|douce|soufflait|mais|fortes fue|era|un|lugar|en|el que|la|vegetación|exuberante|crecía|y|la|brisa|suave|soplaba|pero|fuertes كان|كان|مكان|مكان|في|الذي|النباتات|نباتات|كثيفة|نمت|و|النسيم|نسيم|لطيف|هبت|لكن|قوية |||place||||vegetation|lush||||breeze||blew|| ήταν|ήταν|ένα|μέρος|όπου|το|η|βλάστηση|πλούσια|φύτρωνε|και|η|αύρα|απαλά|φυσούσε|αλλά|δυνατοί It was a place where the vegetation grew lush and the breeze blew gently, but strong Burası bitki örtüsünün bolca büyüdüğü ve hafif bir esintinin estiği bir yerdi, ama güçlü Ήταν ένα μέρος όπου η βλάστηση φύτρωνε πλούσια και η αύρα φυσούσε απαλά, αλλά ισχυρές Bu, bitki örtüyünün bolca böyüdüyü və yelinin yumşaq əsdiyi bir yer idi, amma güclü C'était un endroit où la végétation poussait de manière luxuriante et la brise soufflait doucement, mais de fortes Era un lugar donde la vegetación crecía exuberante y la brisa soplaba suavemente, pero fuertes كان مكانًا تنمو فيه النباتات بكثافة وتنساب فيه النسائم برفق، لكن الأمواج العاتية

Wellen an die Küste schlugen. dalğalar|sahilə|müəyyən|sahil|vurdu Dalgalar|e|belirli|kıyı|vurdu vagues|contre|la|côte|frappaient olas|a|la|costa|golpeaban أمواج|إلى|الشاطئ|شاطئ|ضربت |||coast|hit Κύματα|στην|την|ακτή|χτύπησαν Waves pounded the shore. dalgalara kıyıya vuruyordu. κύματα χτυπούσαν την ακτή. dalğalar sahilə çırpılırdı. vagues frappaient la côte. olas golpeaban la costa. كانت تضرب الساحل.

Dort versuchte Kalypso, mit allen Mitteln Odysseus davon zu überzeugen, bei ihr zu Orada|çalıştı|Kalypso|ilə|bütün|vasitələrlə|Odiseus|ondan|-ə|inandırmağa|yanında|ona|-ə Orada|denedi|Kalypso|ile|tüm|yollarla|Odysseus|ondan|-e|ikna etmek|yanında|ona|-e là|essaya|Calypso|avec|tous|moyens|Ulysse|de cela|à|convaincre|chez|elle|à allí|intentó|Calipso|con|todos|medios|Ulises|de eso|a|convencer|con|ella|a هناك|حاولت|كاليبسو|مع|جميع|الوسائل|أوديسيوس|من ذلك|أن|تقنع|عند|بها|أن |||||means||||convince||| Εκεί|προσπάθησε|Καλυψώ|με|όλους|τρόπους|Οδυσσέας|από αυτό|να|πείσει|μαζί|της|να There, Kalypso tried to convince Odysseus by all means to stay with her. Orada Kalypso, Odysseus'u her türlü yolla yanında kalmaya ikna etmeye çalıştı ve ona hatta ölümsüzlük teklif etti. Εκεί η Καλυψώ προσπαθούσε με κάθε μέσο να πείσει τον Οδυσσέα να μείνει μαζί της, Orada Kalypso, Odysseus'u yanında qalmağa inandırmaq üçün hər cür vasitəyə əl atırdı və ona Là, Calypso essayait par tous les moyens de convaincre Ulysse de rester avec elle et lui offrait même l'immortalité. Allí, Calipso intentó convencer a Odiseo por todos los medios de que se quedara con ella, هناك، حاولت كاليبسو بكل الوسائل إقناع أوديسيوس بالبقاء معها وعرضت عليه حتى الخلود.

bleiben und bot ihm sogar Unsterblichkeit an. qalmaq|və|təklif etdi|ona|hətta|ölümsüzlük|təklif etdi quedarse|y|ofreció|le|incluso|inmortalidad|a ||offered|||immortality| να μείνει|και|πρόσφερε|σε αυτόν|ακόμα|αθανασία|σε kalmak|ve|teklif etti|ona|hatta|ölümsüzlük|teklif stay and even offered him immortality. kalmasını ve hatta ona ölümsüzlük teklif etti. προσφέροντάς του ακόμη και αθανασία. ölümsüzlük təklif edirdi. e incluso le ofreció la inmortalidad.

Doch Odysseus wusste, dass er nur ein einfacher Sterblicher war. pero|Odiseo|sabía|que|él|solo|un|simple|mortal|era لكن|أوديسيوس|عرف|أن|هو|فقط|واحد|بسيط|مميت|كان But Odysseus knew that he was a mere mortal. Ama Odysseus, sadece basit bir ölümlü olduğunu biliyordu. Όμως ο Οδυσσέας ήξερε ότι ήταν μόνο ένας απλός θνητός. Amma Odiseus bilirdi ki, o yalnızca sadə bir insan idi. Mais Ulysse savait qu'il n'était qu'un simple mortel. Pero Odiseo sabía que solo era un simple mortal. لكن أوديسيوس كان يعلم أنه مجرد إنسان عادي.

Es war falsch, die Unsterblichkeit zu begehren, denn sein Platz war nicht bei den Göttern, eso|fue|incorrecto|la|inmortalidad|a|desear|porque|su|lugar|era|no|con|los|dioses ذلك|كان|خطأ|أن|الخلود|أن|يرغب|لأن|مكانه|مكان|كان|ليس|عند|الآلهة| It was wrong to desire immortality because his place was not with the gods, Ölümsüzlüğü istemek yanlıştı, çünkü yeri tanrıların yanında değildi, Ήταν λάθος να επιθυμεί την αθανασία, γιατί η θέση του δεν ήταν στους θεούς, Ölümsüzlüyü arzulamaq yanlışdır, çünki onun yeri tanrıların yanında deyil, Il était faux de désirer l'immortalité, car sa place n'était pas parmi les dieux, Era un error desear la inmortalidad, porque su lugar no estaba entre los dioses, كان من الخطأ الرغبة في الخلود، لأن مكانه لم يكن بين الآلهة,

sondern bei seiner Familie. sino|con|su|familia بل|عند|عائلته| but with his family. aileminin yanındaydı. αλλά στην οικογένειά του. bəlkə də ailəsinin yanındadır. mais auprès de sa famille. sino con su familia. بل مع عائلته.

Hermes betrat die Höhle, in der Kalypso lebte und wurde von der Nymphe mit aller Ehrfurcht Hermes|entró|la|cueva|en|la|Calipso|vivía|y|fue|por|la|ninfa|con|toda|reverencia هيرميس|دخل|الكهف|كهف|في|الذي|كاليبسو|عاشت|و|تم|من|النيمف|نيمف|مع|كل|احترام Hermes entered the cave where Calypso lived and was met by the nymph with all reverence Hermes, Kalypso'nun yaşadığı mağaraya girdi ve nimf tarafından tüm saygıyla Ο Ερμής μπήκε στη σπηλιά όπου ζούσε η Καλυψώ και έγινε δεκτός από τη νύμφη με όλο το σεβασμό Hermes Kalipso'nun yaşadığı mağaraya daxil oldu və nimf tərəfindən bütün ehtiramla Hermès entra dans la grotte où vivait Calypso et fut accueilli par la nymphe avec tout le respect. Hermes entró en la cueva donde vivía Calipso y fue recibido por la ninfa con todo respeto. دخل هيرميس الكهف الذي تعيش فيه كاليبسو واستقبلته النيمف بكل احترام.

empfangen. qəbul etmək almak recevoir recibir استقبل receive να παραλάβει receive. karşılandı. . qarşılandı. recevoir. recibir. استقبلت.

Der göttliche Bote teilte Kalypso mit, dass sie im Auftrag von Zeus, Odysseus freigeben O|ilahi|xəbərçi|bildirdi|Kalipso|ilə|ki|o|-də|əmrlə|-dan|Zevs|Odiseus|azad etsin O|ilahi|haberci|iletti|Kalypso|ile|-dığı|onu|-de|emir|-dan|Zeus|Odysseus|serbest bırakılacak le|divin|messager|il annonça|Kalypso|à|que|elle|dans le|mission|de|Zeus|Ulysse|libérer el|divino|mensajero|compartió|Calipso|a|que|ella|en el|encargo|de|Zeus|Odiseo|liberar ال|إلهي|رسول|أخبر|كاليبسو|ب|أن|هي|في|مهمة|من|زيوس|أوديسيوس|تطلق سراحه |divine|messenger|informed||||||commission||||release Ο|θεϊκός|αγγελιοφόρος|ενημέρωσε|Καλυψώ|ότι|ότι|αυτή|με|εντολή|από|Δία|Οδυσσέα|απελευθερώσει The divine messenger told Kalypso that on behalf of Zeus, she would release Odysseus Tanrısal elçi, Kalypso'ya Zeus'un emriyle Odysseus'u serbest bırakmasını söyledi. Ο θεϊκός αγγελιοφόρος ενημέρωσε την Καλυψώ ότι έπρεπε να απελευθερώσει τον Οδυσσέα κατ' εντολή του Δία. İlahi xəbərçi Kalypsoya Zeusun əmri ilə Odiseusu azad etməsini bildirdi. Le messager divin informa Calypso qu'elle devait, au nom de Zeus, libérer Ulysse El mensajero divino le comunicó a Calipso que debía liberar a Odiseo por orden de Zeus. أخبر الرسول الإلهي كاليبسو أنها يجب أن تطلق أوديسيوس بناءً على طلب زيوس.

und die für seine Reise erforderlichen Mittel beschaffen solle. və|o|üçün|onun|səyahət|tələb olunan|vəsaitlər|təmin etməli|olmalıdır ve|o|için|onun|seyahat|gerekli|kaynaklar|temin|sağlamalıdır et|les|pour|son|voyage|nécessaires|moyens|obtenir|elle doit y|los|para|su|viaje|necesarios|medios|conseguir|debería و|الوسائل|ل|رحلته||اللازمة|وسائل|تحصل على|يجب عليها |||||required||obtain| και|τα|για|την|ταξίδι|απαραίτητα|μέσα|αποκτήσει|θα έπρεπε and to procure the necessary funds for his journey. Ve onun yolculuğu için gerekli olan kaynakları temin etmesini istedi. Και ότι έπρεπε να προμηθευτεί τα απαραίτητα μέσα για το ταξίδι του. Və onun səyahəti üçün lazım olan vasitələri təmin etməsini. et se procurer les moyens nécessaires à son voyage. Y que debía proporcionar los medios necesarios para su viaje. وعليها أن توفر الوسائل اللازمة لرحلته.

Die Nymphe wurde wütend und sagte, dass die Olympischen Götter neidisch seien und dass sie sich nicht über das Glück der niederen Götter freuten, wenn sie mit Sterblichen zu tun hätten. Nymfa|Nymfa|oldu|qəzəbləndi|və|dedi|ki|bu|Olimpiya|Tanrılar|paxıl|idilər|və|ki|onlar|özlərini|yox|üzərində|bu|xoşbəxtlik|aşağı|aşağı|Tanrılar|sevindilər|nə zaman|onlar|ilə|Ölümə məhkum olanlarla|ilə|məşğul olsalar| |Nymphe||||||||||||||||||||||||||||| The|Nymph|became|angry|and|said|that|the|Olympic|Gods|jealous|were|and|that|they|themselves|not|about|the|happiness|of the|lower|Gods|rejoiced|when|they|with|Mortals|to|deal| la|nymphe|elle devint|en colère|et|elle dit|que|les|olympiens|dieux|jaloux|ils sont|et|que|elles|se|pas|sur|le|bonheur|des|inférieurs|dieux|elles se réjouissent|quand|elles|avec|mortels|à|faire|elles ont la|ninfa|se volvió|enojada|y|dijo|que|los|olímpicos|dioses|envidiosos|eran|y|que|ellas|se|no|sobre|la|felicidad|de los|inferiores|dioses|se alegraban|cuando|ellas|con|mortales|a|hacer|tenían ال|حورية|أصبحت|غاضبة|و|قالت|أن|ال|الأولمبية|آلهة|حسود|هن|و|أن|هن|أنفسهن|لا|على|السعادة|حظ|ال|الدنيا|آلهة|فرحن|عندما|هن|مع|بشر|على|يفعلن|كان لديهن ||became|angry|||||Olympic||jealous|were||||||||||lower|gods|were happy||||mortals|||had Η|Νύμφη|έγινε|θυμωμένη|και|είπε|ότι|οι|Ολυμπιακοί|Θεοί|ζηλόφθονες|είναι|και|ότι|αυτοί|τους|δεν|για|την|ευτυχία|των|κατώτερων|Θεών|χαιρόντουσαν|όταν|αυτοί|με|Θνητούς|σε|έχουν| The nymph became angry and said that the Olympian gods were envious and that they did not rejoice in the happiness of the lesser gods when dealing with mortals. Nymphe öfkelendi ve Olimpiyat tanrılarının kıskanç olduğunu, alt tanrıların mutluluğundan hoşlanmadıklarını, ölümlülerle iş yaparken. Η νύμφη έγινε έξαλλη και είπε ότι οι Ολύμπιοι θεοί είναι ζηλόφθονοι και ότι δεν χαίρονται με την ευτυχία των κατώτερων θεών όταν έχουν να κάνουν με θνητούς. Nimfa qəzəbləndi və Olimpiya tanrılarının paxıllıq etdiyini, aşağı tanrıların xoşbəxtliyi ilə məşğul olduqda, onlardan sevinmədiklərini söylədi. La nymphe se mit en colère et dit que les dieux olympiens étaient jaloux et qu'ils ne se réjouissaient pas du bonheur des dieux inférieurs lorsqu'ils avaient affaire aux mortels. La ninfa se enfureció y dijo que los dioses olímpicos eran envidiosos y que no se alegraban de la felicidad de los dioses menores cuando trataban con mortales. غضبت الحورية وقالت إن الآلهة الأولمبية يشعرون بالغيرة وأنهم لا يفرحون بسعادة الآلهة الأدنى عندما يتعاملون مع البشر.

sie sich nicht über das Glück der niederen Götter freuten, wenn sie mit Sterblichen onlar|özlərini|deyil|haqqında|bu|xoşbəxtlik|aşağı|aşağı|tanrılar|sevindilər|əgər|onlar|ilə|ölülərlə onlar|kendilerini|değil|üzerinde|o|mutluluk|düşük|düşük|tanrılar|sevindiler|eğer|onlar|ile|ölümlüler elles|se|ne|sur|le|bonheur|des|inférieurs|die die die|réjouissaient|quand|elles|avec|mortels ellos|se|no|sobre|la|felicidad|de los|inferiores|dioses|se alegraban|cuando|ellos|con|mortales هم|أنفسهم|لا|على|سعادة|سعادة|من|المنخفضة|الآلهة|فرحوا|عندما|هم|مع|البشر |||over||||lower||rejoiced|||| αυτοί|τους|δεν|για|την|ευτυχία|των|κατώτερων|θεών|χαιρόντουσαν|όταν|αυτοί|με|θνητούς they did not rejoice in the happiness of the lesser gods when they were with mortals. alt tanrıların mutluluğundan hoşlanmadıklarını, ölümlülerle iş yaparken. δεν χαίρονται με την ευτυχία των κατώτερων θεών όταν έχουν να κάνουν με θνητούς. onlardan sevinmədiklərini, aşağı tanrıların xoşbəxtliyi ilə məşğul olduqda. elles ne se réjouissaient pas du bonheur des dieux inférieurs, quand elles avaient affaire à des mortels. no se alegraban por la felicidad de los dioses menores, cuando tenían que tratar con mortales. لم يفرحوا بسعادة الآلهة الدنيا عندما كان لديهم تعامل مع البشر.

zu tun hätten. ilə|etmək| ile|yapmak|sahip olurdunuz à|faire|auraient a|hacer|tuvieran إلى|فعل|كانوا يضطرون να|κάνουμε|είχαμε would have to do. iş yaparken. məşğul olduqda. Mais Kalypso savait qu'elle ne pouvait rien faire contre la volonté de Zeus. Pero Calipso sabía que no podía hacer nada contra la voluntad de Zeus. لكن كاليبسو كانت تعرف أنها لا تستطيع فعل شيء ضد إرادة زيوس.

Aber Kalypso wusste, dass sie nichts gegen den Willen von Zeus tun konnte. Amma|Kalypso|bilirdi|ki|o|heç nə|əleyhinə|bu|iradəsi|-dan|Zeus|edə|bilirdi Ama|Kalypso|biliyordu|-dığı|o|hiçbir şey|karşı|-in|iradesi|-ın|Zeus|yapmak|yapamazdı mais|Kalypso|savait|que|elle|rien|contre|la|volonté|de|Zeus|faire|pouvait pero|Calipso|sabía|que|ella|nada|contra|la|voluntad|de|Zeus|hacer|podía لكن|كاليبسو|عرفت|أن|هي|لا شيء|ضد|إرادة|إرادة|من|زيوس|فعل|لم تستطع ||knew||||||will|||| Αλλά|Καλυψώ|ήξερε|ότι|αυτή|τίποτα|ενάντια|τον|θέληση|του|Δία|να κάνει|μπορούσε But Kalypso knew that she could not do anything against the will of Zeus. Ama Kalypso, Zeus'un iradesine karşı hiçbir şey yapamayacağını biliyordu. Αλλά η Καλυψώ ήξερε ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα ενάντια στη θέληση του Δία. Amma Kalypso bilirdi ki, Zeusun iradəsinə qarşı heç nə edə bilməz. Parfois, son cœur se brisait quand Ulysse se lamentait de son mal du pays. A veces, su corazón se rompía cuando Odiseo gemía de nostalgia. أحيانًا كان قلبها ينكسر عندما كان أوديسيوس ينوح من الحنين إلى الوطن.

Manchmal brach ihr das Herz, wenn Odysseus vor Heimweh wehklagte. Bəzən|qırdı|onun|o|ürək|nə zaman|Odiseus|qarşısında|vətən həsrəti|ağladı Bazen|kırdı|onun|o|kalp|eğer|Odysseus|önünde|özlem|inceden ağladı parfois|brisa|son|le|cœur|quand|Ulysse|de|mal du pays|se plaignait a veces|rompía|su|el|corazón|cuando|Odiseo|de|nostalgia|lamentaba أحيانًا|انكسر|قلبها|عندما|قلب|عندما|أوديسيوس|أمام|الحنين إلى الوطن|كان ينوح ||||||||homesickness|wailed Μερικές φορές|έσπασε|της|το|καρδιά|όταν|Οδυσσέας|από|νοσταλγία|θρηνούσε Sometimes her heart broke when Odysseus wailed with homesickness. Bazen Odysseus'un özlemden inlediğini duyduğunda kalbi kırılıyordu. Μερικές φορές της ράγιζε η καρδιά όταν ο Οδυσσέας θρηνούσε για την πατρίδα του. Bəzən Odysseus ev həsrətindən ah-vay çəkəndə onun ürəyi parçalanırdı.

Nachdem er die Nachricht überbracht hatte, ging Hermes fort und die betrübte Kalypso sonra|o|bu|xəbər|çatdırdıqdan|idi|getdi|Hermes|uzaqlaşdı|və|bu|kədərli|Kalipso -den sonra|o|(belirli artikel)|haber|iletmiş|-di|gitti||uzaklaştı|ve|(belirli artikel)|üzgün|Kalypso après que|il|la|nouvelle|apportée|il avait|il est allé|Hermès|loin|et|la|attristée|Calypso después de que|él|la|noticia|entregada|había|fue|Hermes|lejos|y|la|triste|Calipso بعد أن|هو|الرسالة|Nachricht|نقل|كان|ذهب|هيرميس|بعيدًا|و|الحزينة|الحزينة|كاليبسو ||||delivered|||||||sad| Αφού|αυτός|η|είδηση|παρέδωσε|είχε|πήγε|Ερμής|μακριά|και|η|λυπημένη|Καλυψώ After delivering the news, Hermes left and the saddened Calypso Mesajı ilettikten sonra Hermes gitti ve üzgün Kalypso Αφού μετέφερε το μήνυμα, ο Ερμής έφυγε και η λυπημένη Καλυψώ Mesajı çatdırdıqdan sonra Hermes getdi və kədərli Kalypso Après avoir transmis le message, Hermès s'en alla et la triste Calypso Después de haber entregado el mensaje, Hermes se fue y la triste Calipso بعد أن نقل الرسالة، غادر هيرميس وذهبت كاليبسو الحزينة.

ging zu Odysseus. getdi|yanına|Odiseus gitti|-e|Odysseus elle est allée|vers|Ulysse fue|a|Odiseo ذهبت|إلى|أوديسيوس πήγε|προς|Οδυσσέας went to Odysseus. Odysseus'un yanına gitti. πήγε στον Οδυσσέα. Odysseusa getdi. alla vers Ulysse. fue a ver a Odiseo. ذهبت إلى أوديسيوس.

Wie immer war Odysseus am Meer und dachte an seine geliebte Penelope. Hər zaman|həmişə|idi|Odiseus|dənizdə|dəniz|və|düşündü|haqqında|onun|sevimli|Penelope Nasıl|her zaman|idi|Odysseus|da|deniz|ve|düşündü|hakkında|onun|sevdiği|Penelope comme|toujours|il était|Ulysse|à|mer|et|il pensait|à|sa|bien-aimée|Pénélope como|siempre|estaba|Odiseo|en el|mar|y|pensaba|en|su|amada|Penélope كما|دائمًا|كان|أوديسيوس|على|البحر|و|فكر|في|حبيبته|المحبوبة|بينيلوب ||||||||||beloved|Penelope Πώς|πάντα|ήταν|Οδυσσέας|στο|θάλασσα|και|σκέφτηκε|σε|την|αγαπημένη|Πηνελόπη As always, Odysseus was by the sea thinking of his beloved Penelope. Her zamanki gibi Odysseus denizdeydi ve sevgili Penelope'sini düşünüyordu. Όπως πάντα, ο Οδυσσέας ήταν στη θάλασσα και σκεφτόταν την αγαπημένη του Πηνελόπη. Hər zamanki kimi Odysseus dənizdə idi və sevdiyi Penelopeni düşünürdü. Comme toujours, Ulysse était au bord de la mer et pensait à sa bien-aimée Pénélope. Como siempre, Odiseo estaba en el mar y pensaba en su amada Penélope. كما هو الحال دائمًا، كان أوديسيوس على البحر ويفكر في محبوبته بينيلوب.

Kalypso sagte ihm, er solle aufhören zu klagen, denn er könne endlich nach Hause zurückkehren. Kalypso|dedi|ona|o|(gerek)|dayansın|(sözlükteki)|şikayət etməyə|çünki|o|(gerek)|nəhayət|(sözlükteki)|evə|qayıda bilər Kalypso|söyledi|ona|o|-meliydi|durdurması|-maktan|şikayet etmeyi|çünkü|o|-ebilirdi|nihayet|-e|evine|dönmek Calypso|elle a dit|à lui|il|il devrait|arrêter|de|pleurer|car|il|il pourrait|enfin|à|maison|retourner Calipso|dijo|a él|él|debería|parar|a|quejarse|porque|él|podría|finalmente|a|casa|regresar كاليبسو|قالت|له|هو|يجب عليه|أن يتوقف|عن|الشكوى|لأن|هو|يمكنه|أخيرًا|إلى|الوطن|العودة |||||stop||complain|||||||return Καλλυψώ|είπε|σε αυτόν|αυτός|θα έπρεπε|να σταματήσει|να|παραπονιέται|γιατί|αυτός|θα μπορούσε|επιτέλους|προς|σπίτι|να επιστρέψει Kalypso told him to stop complaining because he could finally return home. Kalypso ona şikayet etmeyi bırakmasını söyledi, çünkü nihayet eve dönebilirdi. Η Καλλυψώ του είπε να σταματήσει να παραπονιέται, γιατί μπορούσε επιτέλους να επιστρέψει σπίτι. Kalypso ona dedi ki, şikayət etməyi dayandırsın, çünki o, nəhayət evə qayıda bilər. Calypso lui dit d'arrêter de se lamenter, car il pouvait enfin rentrer chez lui. Calipso le dijo que dejara de quejarse, porque finalmente podía regresar a casa. قالت له كاليبسو أن يتوقف عن الشكوى، لأنه يمكنه أخيرًا العودة إلى الوطن.

Odysseus, der überrascht und skeptisch war, schaute misstrauisch zurück und sagte der Odiseus|ki|təəccüblü|və|şübhəli|idi|baxdı|inamsız|geri|və|dedi|ki Odysseus|-dir|şaşırmış|ve|şüpheci|idi|baktı|güvensiz|geri|ve|söyledi|-e Ulysse|qui|surpris|et|sceptique|était|regarda|méfiant|en arrière|et|dit|à la Odiseo|que|sorprendido|y|escéptico|estaba|miró|desconfiado|hacia atrás|y|dijo|que أوديسيوس|الذي|متفاجئ|و|مشكك|كان|نظر|بشك|إلى الوراء|و|قال|لـ ||surprised||skeptical||looked|mistrustfully|||| Οδυσσέας|ο|έκπληκτος|και|σκεπτικός|ήταν|κοίταξε|καχύποπτα|πίσω|και|είπε|ο Ulysses, who was surprised and skeptical, looked back suspiciously and told the Şaşırmış ve şüpheci olan Odysseus, kuşkuyla geri baktı ve Nymphe'ye Ο Οδυσσέας, που ήταν έκπληκτος και σκεπτικός, κοίταξε καχύποπτα πίσω και είπε στην Odiseus, təəccüblü və şübhəli olduğu üçün, şübhə ilə geri baxdı və Ulysse, qui était surpris et sceptique, regarda en arrière avec méfiance et dit à la Ulises, que estaba sorprendido y escéptico, miró hacia atrás con desconfianza y le dijo a la أوديسيوس، الذي كان متفاجئًا ومشككًا، نظر إلى الوراء بشك وقال لـ

Nymphe, dass er bleiben könne, wenn es ihr Wille sei. Nymph|ki|o|qalmaq|bilər|əgər|bu|onun|iradəsi|olsun Nymphe|-dığı|o|kalabilsin|-e|eğer|o|onun|iradesi|-dir nymphe|que|il|rester|pouvait|si|cela|à elle|volonté|était ninfa|que|él|quedarse|podía|si|ello|su|voluntad|era حورية|أن|هو|يبقى|يمكنه|إذا|كان|لها|إرادة|كانت ||||||||will| Νύμφη|ότι|αυτός|μείνει|μπορεί|αν|αυτό|της|θέληση|είναι Nymph that he could stay if it was her will. kalabileceğini, eğer onun isteği ise, söyledi. Νύμφη ότι θα μπορούσε να μείνει αν αυτό ήταν το θέλημά της. Nimfaya dedi ki, əgər onun iradəsi belədirsə, o, qala bilər. nymphe qu'il pourrait rester si tel était son désir. ninfa que podría quedarse, si así lo deseaba ella. الحورية إنه يمكنه البقاء إذا كان ذلك برغبتها.

Die Nymphe lachte über den schlauen Odysseus, der sich zwar mehr als alles andere in seinem Nymfa|Nymfa|gülürdü|haqqında|o|ağıllı|Odiseus|o|özünü|əslində|daha çox|-dan|hər şey|digər|içində|onun The|Nymph|laughed|at|the|clever|Odysseus|who|himself|indeed|more|than|everything|else|in|his la|nymphe|rit|de|le|rusé|Ulysse|qui|se|certes|plus|que|tout|autre|dans|sa la|ninfa|rió|sobre|el|astuto|Odiseo|que|se|aunque|más|que|todo|otro|en|su الـ|حورية|ضحكت|على|الـ|ماكر|أوديسيوس|الذي|لنفسه|بالتأكيد|أكثر|من|كل|شيء آخر|في|حياته ||laughed|||clever||||indeed|||||| Η|Νύμφη|γέλασε|για|τον|έξυπνο|Οδυσσέας|ο|τον εαυτό του|βέβαια|περισσότερο|από|όλα|άλλα|σε|δικό του The nymph laughed at the cunning Odysseus, who, though more than anything else in his Nymphe, her şeyden çok evine dönmeyi isteyen zeki Odysseus'a güldü, Η Νύμφη γέλασε με τον έξυπνο Οδυσσέα, ο οποίος, αν και επιθυμούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη ζωή του να επιστρέψει σπίτι, Nimfa, hər şeydən çox evə qayıtmağı arzulayan, amma bir tanrını qəzəbləndirməyin daha yaxşı olduğunu bilən La nymphe se moqua du rusé Ulysse, qui, bien qu'il désirât plus que tout rentrer chez lui, La ninfa se rió del astuto Ulises, que aunque deseaba más que nada en su ضحكت الحورية على أوديسيوس الماكر، الذي كان يتمنى أكثر من أي شيء آخر في حياته أن يعود إلى منزله، لكنه كان يعرف أفضل من أن يغضب إلهًا.

Leben nach Hause wünschte, es aber besser wusste, als eine Gottheit zu verärgern. Həyat|sonra|evə|arzuladı|onu|amma|daha yaxşı|bilirdi|kimi|bir|tanrı|-ni|qəzəbləndirmək vie|après|chez lui|souhaitait|cela|mais|mieux|savait|que|une|divinité|de|fâcher vida|hacia|casa|deseaba|ello|pero|mejor|sabía|que|una|deidad|en|enojar |||wished||||knew|||deity||anger ζωή|προς|σπίτι|ήθελε|αυτό|αλλά|καλύτερα|ήξερε|από|μια|θεότητα|να|προσβάλλει Hayat|eve|ev|istedi|o|ama|daha iyi|biliyordu|-den|bir|tanrı|-i|kızdırmak Life wished home, but knew better than to anger a deity. ama bir tanrıyı kızdırmanın daha iyi olduğunu biliyordu. ήξερε καλύτερα από το να ενοχλήσει μια θεότητα. dahi Odiseusa gülürdü. savait mieux que de contrarier une divinité. vida regresar a casa, sabía que era mejor no enfadar a una deidad.

Sie sagte ihm, er solle sich keine Sorgen machen, denn sie sprach die Wahrheit. O|dedi|ona|o|gərək|özünü|heç bir|narahatlıqlar|etsin|çünki|o|danışdı|həqiqəti|həqiqət O|söyledi|ona|o|-meli|kendine|hiç|endişeler|yapmak|çünkü|o|söyledi|gerçeği|gerçek elle|dit|à lui|il|devrait|se|pas de|soucis|faire|car|elle|disait|la|vérité ella|dijo|a él|él|debería|a sí mismo|ninguna|preocupaciones|hacer|porque|ella|habló|la|verdad هي|قالت|له|هو|ينبغي|على نفسه|لا|هموم|أن يقلق|لأن|هي|قالت|الحقيقة|الحقيقة |||||||||||||truth Αυτή|είπε|σε αυτόν|αυτός||τον εαυτό του|καμία|ανησυχίες|να κάνει|γιατί|αυτή|είπε|την|αλήθεια She told him not to worry because she was speaking the truth. Ona endişelenmemesini söyledi, çünkü gerçeği söylüyordu. Του είπε να μην ανησυχεί, γιατί έλεγε την αλήθεια. O, ona narahat olmamasını dedi, çünki o, həqiqəti danışırdı. Elle lui dit de ne pas s'inquiéter, car elle disait la vérité. Ella le dijo que no se preocupara, porque estaba diciendo la verdad. قالت له ألا يقلق، لأنها كانت تتحدث الحقيقة.

Seine Zeit auf der Insel Ogygia neigte sich dem Ende zu. Onun|vaxt|da||adası|Ogygia|meyil etdi|özünü||son|üçün Onun|zaman|üzerinde|belirli|ada|Ogygia|eğilmek|kendisi|belirli|son|için son|temps|sur|l'|île|Ogygie|touchait|se|à la|fin|à su|tiempo|en|la|isla|Ogygia|se estaba acercando|a sí mismo|al|final|a وقته|وقت|في|الجزيرة|جزيرة|أوجيجيا|اقتربت|على نفسها|النهاية|نهاية|إلى ||||||tipped|||| Η|χρόνος|στην|η|νησί|Ογυγία|πλησίασε|τον εαυτό της|το|τέλος|προς His time on the island of Ogygia was coming to an end. Ogygia adasındaki zamanı sona ermekteydi. Ο χρόνος του στο νησί Ογυγία πλησίαζε στο τέλος του. Onun Ogygia adasında keçirdiyi zaman sona yaxınlaşırdı. Son temps sur l'île d'Ogygie touchait à sa fin. Su tiempo en la isla Ogygia estaba llegando a su fin. كانت وقته في جزيرة أوجيجيا تقترب من نهايتها.

Kalypso wies Odysseus auf die Orte hin, an denen er die Materialien für den Bau eines Kalypso|göstərdi|Odiseus|üzərində|o|yerlər|işarə etdi|üzərində||||materiallar|üçün|o|tikinti|bir Kalypso|gösterdi|Odysseus|üzerine|o|yerler|işaret etti|üzerinde||o|o|malzemeleri|için|o|inşaat|bir Calypso|montra|Ulysse|vers|les|lieux|indiquant|où|lesquels|il|les|matériaux|pour|la|construction|d'un Calipso|señaló|Odiseo|a|los|lugares|hacia|en|los que|él|los|materiales|para|la|construcción|de una كاليبسو|أشارت|أوديسيوس|إلى|الأماكن|أماكن|إلى|حيث|التي|هو|المواد|مواد|لبناء|القارب|بناء|قارب |shows||||places|to|||||materials|||construction| Καλλυψώ|έδειξε|Οδυσσέας|σε|τους|τόπους|προς|σε||αυτός|τα|υλικά|για|τον|κατασκευή|ενός Calypso pointed out to Odysseus the places where he could find the materials to build a Kalypso, Odysseus'a bir Η Καλυψώ υπέδειξε στον Οδυσσέα τα μέρη όπου μπορούσε να βρει τα υλικά για την κατασκευή ενός Kalypso Odysseus-a bir qayıq tikmək üçün materialları tapa biləcəyi yerləri göstərdi və ona qayıqın konstruksiyasını da izah etdi ki, o dalğalara dözə bilsin. Calypso montra à Ulysse les endroits où il pouvait trouver les matériaux pour construire un Calipso le indicó a Odiseo los lugares donde podía encontrar los materiales para construir un أشارت كاليبسو إلى الأماكن التي يمكنه العثور فيها على المواد لبناء

Floßes finden konnte, und erklärte ihm auch die Konstruktion des Bootes, damit es den qayıq|tapmaq|edə bildi|və|izah etdi|ona|həmçinin|bu|konstruksiya|-in|qayıq|ki|o|-i salıncaktan|bulabileceğini|yapabileceğini|ve|açıkladı|ona|aynı zamanda|bu|inşaat|ın|botun|böylece|o|o radeau|trouver|pouvait|et|expliqua|à lui|aussi|la|construction|du|bateau|afin que|il|la balsa|encontrar|pudo|y|explicó|a él|también|la|construcción|del|barco|para que|este|la قارب|أن يجد|استطاع|و|شرحت|له|أيضا|البناء|بناء|القارب|قارب|لكي|هو|القارب rafts||||||||construction||boat||| σχεδία|βρει|μπορούσε|και|του εξήγησε|του|επίσης|την|κατασκευή|του|σκάφους|ώστε|αυτό|τον raft could find, and also explained to him the construction of the boat, so that it could meet the sal yapımı için malzemeleri bulabileceği yerleri gösterdi ve ona teknenin yapısını da açıkladı, böylece καταμαράν, και του εξήγησε επίσης την κατασκευή του σκάφους, ώστε να αντέχει στις radeau, et lui expliqua également la construction du bateau, afin qu'il puisse le bote, y también le explicó la construcción de la embarcación, para que pudiera navegar. طوف، وشرحت له أيضًا كيفية بناء القارب، حتى يتمكن من

Wellen standhalten konnte. dalğalar|dayanıqlılıq|edə bildi dalgalar|dayanmak|-abildi vagues|résister|il pouvait olas|resistir|pudo الأمواج|التحمل|استطاع waves|withstand| κύματα|αντέξει|μπορούσε waves could withstand. dalgalara dayanabilirdi. κυμάνσεις. pouvait résister aux vagues. pudo resistir las olas. استطاع أن يقاوم الأمواج.

Odysseus tat alles, wie ihm befohlen wurde, und schließlich war das Transportmittel, Odiseus|etdi|hər şeyi|necə|ona|əmr olunmuş|oldu|və|nəhayət|idi|bu|nəqliyyat vasitəsi Odysseus|yaptı|her şeyi|nasıl|ona|emredildi|oldu|ve|sonunda|vardı|o|taşıma aracı Ulysse|il fit|tout|comme|à lui|ordonné|il fut|et|finalement|il était|le|moyen de transport Odiseo|hizo|todo|como|a él|ordenado|fue|y|finalmente|fue|el|medio de transporte أوديسيوس|فعل|كل شيء|كما|له|أُمر|أصبح||أخيرًا|كان|الوسيلة|النقل |||||ordered|||finally|||transportation Οδυσσέας|έκανε|όλα|όπως|του|διαταγμένο|έγινε|και|τελικά|ήταν|το|μεταφορικό μέσο Ulysses did everything as he was ordered, and finally the means of transport, Odysseus, kendisine emredildiği gibi her şeyi yaptı ve sonunda, Ο Οδυσσέας έκανε τα πάντα όπως του είχαν διαταχθεί, και τελικά το μεταφορικό μέσο, Odiseus ona əmr edildiyi kimi hər şeyi etdi və nəhayət, onun vətəninə çatmaq üçün Ulysse fit tout comme on lui avait ordonné, et finalement, le moyen de transport, Ulises hizo todo lo que se le ordenó, y finalmente el medio de transporte, قام أوديسيوس بكل ما أُمر به، وأخيرًا كانت وسيلة النقل التي سيصل بها إلى وطنه جاهزة.

mit dem er seine Heimat erreichen würde, fertig. ilə|o|o|onun|vətən|çatmaq|-ərdi|hazır ile|o|o|onun|vatan|ulaşmak|-ecekti|tamam avec|lequel|il|sa|patrie|atteindre|il allait|prêt con|el|él|su|hogar|alcanzar|iba a|listo ||هو||||| με|τον|αυτός|την|πατρίδα|να φτάσει|θα|έτοιμος with which he would reach his home, ready. evine ulaşacağı ulaşım aracı hazırdı. με το οποίο θα έφτανε στην πατρίδα του, ήταν έτοιμο. hazırlanmış nəqliyyat vasitəsi tamamlandı. avec lequel il atteindrait sa patrie, était prêt. con el que alcanzaría su hogar, estaba listo. قدمت النيمف أوديسيوس بالإمدادات للرحلة وقالت له إنه إذا كان

Die Nymphe übergab Odysseus Vorräte für die Reise und sagte ihm, dass er, wenn er Nymfa|Nymfa|verdi|Odise|ehtiyatlar|üçün|səyahət|səyahət|və|dedi|ona|ki|o|əgər|o die|||||||||||||| The|Nymph|handed over|Odysseus|supplies|for|the|journey|and|said|to him|that|he|when|he la|nymphe|elle remit|Ulysse|provisions|pour|le|voyage|et|elle dit|à lui|que|il|quand|il la|ninfa|entregó|a Odiseo|provisiones|para|el|viaje|y|dijo|a él|que|él|cuando|él ||||||||||||هو|إذا| ||handed over||supplies|||||||||| Η|Νύμφη|παρέδωσε|Οδυσσέας|προμήθειες|για|το|ταξίδι|και|είπε|σε αυτόν|ότι|αυτός|όταν|αυτός The nymph handed Odysseus supplies for the journey and told him that if he could Nymphe, Odysseus'a yolculuk için malzemeler verdi ve ona, eğer Η νύμφη παρέδωσε στον Οδυσσέα προμήθειες για το ταξίδι και του είπε ότι αν γνώριζε, Nimfa Odiseusa səyahət üçün ehtiyatlar verdi və ona dedi ki, əgər o, La nymphe remit à Ulysse des provisions pour le voyage et lui dit que s'il, La ninfa le entregó a Ulises provisiones para el viaje y le dijo que, si él,

wissen würde, welche Gefahren ihn noch erwarteten, lieber geblieben wäre. bilmək|-ərdi|hansı|təhlükələr|onu|hələ|gözləyirdi|daha yaxşı|qalmış|-ərdi bilmek|-ecekti|hangi|tehlikeler|onu|daha|bekliyordu|daha iyi|kalmış|-ecek savoir|conditionnel de vouloir|quelles|dangers|lui|encore|attendaient|de préférence|resté|conditionnel de être saber|condicional de 'werden'|qué|peligros|lo|aún|esperaban|preferiblemente|quedarse|condicional de 'sein' يعرف|كان سي|أي|مخاطر|له|لا تزال|تنتظره|أفضل|البقاء|كان ||||||awaited|||would have να ήξερε|θα|ποιες|κίνδυνοι|αυτόν|ακόμα|περίμεναν|καλύτερα|είχε μείνει|θα ήταν would know what dangers still awaited him, would have preferred to stay. karşılaşacağı tehlikeleri bilseydi, daha iyi kalmayı tercih edeceğini söyledi. ποιους κινδύνους τον περίμεναν, θα προτιμούσε να είχε μείνει. qarşısında hansı təhlükələrin olduğunu bilsəydi, daha yaxşı olardı ki, qalsın. saurait quelles dangers l'attendaient encore, il serait resté. sabía que peligros lo esperaban, preferiría haber permanecido. لو كان يعرف ما هي المخاطر التي تنتظره، لكان قد فضل البقاء.

Aber der König von Ithaka wollte diese Gelegenheit nicht verstreichen lassen. Amma|(belirleyici artikel)|kral|-dan|İthaka|istədi|bu|fürsət|yox|keçməsinə|icazə vermək |||||||Gelegenheit||| Ama|(belirleyici artikel)|kral|-den|İthaka|istemedi|bu|fırsat|değil|geçmesine|izin vermek mais|le|roi|||voulait|cette|occasion|ne pas|laisser passer|faire pero|el|rey|de|Ítaca|quería|esta|oportunidad|no|dejar pasar|permitir لكن|الملك|ملك|من|إيثاكا|أراد|هذه|فرصة|لا|تفوت|يترك |||||||opportunity||let pass| Αλλά|ο|βασιλιάς|από|Ιθάκη|ήθελε|αυτήν|ευκαιρία|όχι|να περάσει|αφήσει But the king of Ithaca would not let this opportunity pass. Ama İthaka kralı bu fırsatı kaçırmak istemedi. Αλλά ο βασιλιάς της Ιθάκης δεν ήθελε να χάσει αυτή την ευκαιρία. Amma İtakanın kralı bu fürsəti əldən vermək istəmirdi. Mais le roi d'Ithaque ne voulait pas laisser passer cette occasion. Pero el rey de Ítaca no quería dejar pasar esta oportunidad. لكن ملك إيثاكا لم يرغب في تفويت هذه الفرصة.

Odysseus und Kalypso verabschiedeten sich, und, mit Hilfe der von Kalypso herbeigeführten Odiseus|və|Kalipso|vidalaşdılar|bir-birilərini|və|ilə|kömək|(belirtili artikl)|tərəfindən|Kalipso|gətirdiyi Odysseus|ve|Kalypso|vedalaştılar|birbirlerini|ve|ile|yardım|(belirli artikel)|tarafından|Kalypso|getirdiği Ulysse|et|Calypso|dirent adieu|se|et|avec|aide|des|de|Calypso|provoqués Odiseo|y|Calipso|se despidieron|pronombre reflexivo|y|con|ayuda|de los|de|Calipso|provocados أوديسيوس|و|كاليبسو|ودعا|أنفسهم|و|بمساعدة|مساعدة|الرياح|التي|كاليبسو|جلبتها |||said goodbye||||||||brought Οδυσσέας|και|Καλυψώ|αποχαιρέτησαν|ο ένας τον άλλον|και|με|βοήθεια|της|από|Καλυψώς|φέρουσας Odysseus and Kalypso said goodbye, and, with the help of the Odysseus ve Kalypso veda ettiler ve Kalypso'nun sağladığı uygun rüzgarların yardımıyla Οδυσσέας και Καλυψώ αποχαιρέτησαν ο ένας τον άλλον, και, με τη βοήθεια των ευνοϊκών ανέμων που προκάλεσε η Καλυψώ, Odiseus və Kalipso vidalaşdılar və Kalipso tərəfindən gətirilən Ulysse et Calypso se sont dit au revoir, et, avec l'aide des vents favorables amenés par Calypso, Odiseo y Calipso se despidieron, y, con la ayuda de los vientos favorables que Calipso había traído, ودع أوديسيوس وكاليبسو بعضهما البعض، ومع مساعدة الرياح المواتية التي جلبتها كاليبسو,

günstigen Winde, brach Odysseus zu seinem Ziel auf. əlverişli|küləklər|çıxdı|Odiseus|istiqamətində|onun|hədəf|yola uygun|rüzgarlar|ayrıldı|Odysseus|-e|onun|hedef|yola favorables|vents|il partit|Ulysse|vers|son|but|en route favorables|vientos|partió|Odiseo|hacia|su|destino|en marcha ملائمة|رياح|انطلق|أوديسيوس|إلى|هدفه|هدف|انطلق favorable|winds|broke||||| ευνοϊκούς|ανέμους|έφυγε|Οδυσσέας|προς|τον|στόχο|αναχώρησε favorable winds, Odysseus set out for his destination. Odysseus hedefine doğru yola çıktı. ο Οδυσσέας ξεκίνησε για τον προορισμό του. uyğun küləklərin köməyi ilə Odiseus hədəfinə yola çıxdı. Ulysse se mit en route vers son objectif. Odiseo partió hacia su destino. انطلق أوديسيوس نحو هدفه.