Humboldt-Forum eröffnet
Humboldt Forum opened
Inauguración del Foro Humboldt
フンボルトフォーラム開設
Humboldt Forum geopend
Otwarcie forum Humboldt
Abertura do Fórum Humboldt
Открывается форум Гумбольдта
Humboldt Forumu açılıyor
Відкрився Гумбольдтівський форум
洪堡论坛开幕
Berlin ist die Haupt-Stadt von Deutschland.
Berlín es la capital de Alemania.
ベルリンはドイツの首都です。
Dort gibt es ein neues Museum: das Humboldt-Forum.
Allí hay un nuevo museo: el Foro Humboldt.
フンボルト・フォーラムという新しい博物館があります。
Jetzt ist das Museum vollständig geöffnet.
Ahora el museo está totalmente abierto.
現在、博物館は完全に開いています。
Das Humboldt-Forum ist mitten in Berlin.
El Foro Humboldt está en pleno centro de Berlín.
フンボルト フォーラムはベルリンのど真ん中にあります。
Es sieht aus wie ein großes Schloss.
It looks like a big castle.
Parece un gran castillo.
大きなお城のようです。
In dem Schloss gibt es verschiedene Ausstellungen, Cafés und Arbeits-Räume.
En el castillo hay varias exposiciones, cafés y espacios de trabajo.
城内には様々な展示、カフェ、ワークスペースがあります。
Einzelne Teile von dem Schloss waren bereits offen.
Individual parts of the lock were already open.
Algunas partes del castillo ya estaban abiertas.
城の個々の部分はすでに開いていました。
Jetzt sind mit einer großen Feier auch die übrigen Teile eröffnet worden.
Now the remaining parts have been opened with a big celebration.
Ahora también se han inaugurado las otras partes con una gran celebración.
現在、他の部分も大きな祝賀会で開かれています。
Теперь с большим праздником открылись и другие части.
Şimdi diğer bölümler de büyük bir kutlamayla açıldı.
Zur Eröffnung konnten die Besucher kostenlos in alle Ausstellungen.
En la inauguración, los visitantes pudieron entrar gratuitamente a todas las exposiciones.
オープニングでは、来場者はすべての展示に無料で入場できました。
На открытии посетители могли бесплатно посещать все выставки.
Die größte Ausstellung wird auch in Zukunft keinen Eintritt kosten.
The largest exhibition will continue to have no entrance fee.
La mayor exposición seguirá siendo gratuita.
最大の展示会も今後無料で開催されます。
In der Ausstellung werden auch die berühmten Benin-Bronzen gezeigt.
The exhibition also features the famous Benin bronzes.
La exposición también presenta los famosos bronces de Benín.
この展覧会では、有名なベナンのブロンズも展示されています。
На выставке также представлены знаменитые изделия из бенинской бронзы.
Das sind Skulpturen aus dem afrikanischen Land Nigeria.
These are sculptures from the African country of Nigeria.
Se trata de esculturas procedentes del país africano de Nigeria.
これらはアフリカの国ナイジェリアの彫刻です。
Um die Skulpturen hat es Streit gegeben.
There has been a dispute over the sculptures.
Ha habido una disputa sobre las esculturas.
彫刻について論争がありました。
Был спор о скульптурах.
Heykeller hakkında bir anlaşmazlık vardı.
Sie sind vor vielen Jahren von Eroberern nach Europa gebracht worden.
They were brought to Europe by conquerors many years ago.
Los conquistadores las trajeron a Europa hace muchos años.
Их завезли в Европу завоеватели много лет назад.
Uzun yıllar önce fatihler tarafından Avrupa'ya getirildiler.
Inzwischen hat Deutschland viele Benin-Bronzen an Nigeria zurückgegeben.
In the meantime, Germany has returned many Benin bronzes to Nigeria.
Mientras tanto, Alemania ha devuelto a Nigeria muchos bronces de Benín.
ドイツはその後、多くのベナン ブロンズをナイジェリアに返還しました。
С тех пор Германия вернула Нигерии много бенинской бронзы.
Wörterbuch
辞書
Berlin ist die Haupt-Stadt von Deutschland.
Es ist auch die größte Stadt in Deutschland.
In Berlin leben über 3 Millionen Menschen.
Berlin war früher geteilt: Bis zum Jahr 1990 gab es ein Ost-Berlin und ein West-Berlin.
Beide gehörten zu verschiedenen Ländern.
Both belonged to different countries.
Heute ist Berlin auch ein Bundes-Land.
Today Berlin is also a federal state.
zum Wörterbuch
